CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 59
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第59篇

1 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、

2 惡人欲殺予、爾其拯救兮、

3 耶和華兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。

4 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。

5 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。

6 彼於夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、

7 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

8 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。

9 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。

10 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目覩兮。

11 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、

12 彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。

13 願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。

14 任敵夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮。

15 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。

16 患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、

17 仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡曁兮。

Psalms

Psalm 59

1 To the chief5329 Musician,5329 Altaschith,516 Michtam4387 of David;1732 when Saul7586 sent,7971 and they watched8104 the house1004 to kill4191 him. Deliver5337 me from my enemies,341 O my God:430 defend7682 me from them that rise6965 up against me.

2 Deliver5337 me from the workers6466 of iniquity,205 and save3467 me from bloody1818 men.582

3 For, see,2009 they lie in wait693 for my soul:5315 the mighty5794 are gathered1481 against5921 me; not for my transgression,6588 nor3808 for my sin,2403 O LORD.3068

4 They run7323 and prepare3559 themselves without1097 my fault:5771 awake5782 to help7125 me, and behold.7200

5 You therefore, O LORD3068 God430 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 awake6974 to visit6485 all3605 the heathen:1471 be not merciful2603 to any3605 wicked205 transgressors.898 Selah.5542

6 They return7725 at evening:6153 they make a noise1993 like a dog,3611 and go5437 round5437 about the city.5892

7 Behold,2009 they belch5042 out with their mouth:6310 swords2719 are in their lips:8193 for who,4310 say they, does hear?8085

8 But you, O LORD,3068 shall laugh7832 at them; you shall have all3605 the heathen1471 in derision.3932

9 Because of his strength5797 will I wait8104 on you: for God430 is my defense.4869

10 The God430 of my mercy2617 shall prevent6923 me: God430 shall let me see7200 my desire on my enemies.8324

11 Slay2026 them not, lest6435 my people5971 forget:7911 scatter5128 them by your power;2428 and bring3381 them down,3381 O Lord136 our shield.4043

12 For the sin2403 of their mouth6310 and the words1697 of their lips8193 let them even be taken3920 in their pride:1347 and for cursing423 and lying3585 which they speak.5608

13 Consume3615 them in wrath,2534 consume3615 them, that they may not be: and let them know3045 that God430 rules4910 in Jacob3290 to the ends657 of the earth.776 Selah.5542

14 And at evening6153 let them return;7725 and let them make a noise1993 like a dog,3611 and go5437 round5437 about the city.5892

15 Let them wander5128 up and down for meat,398 and grudge3885 if518 they be not satisfied.7646

16 But I will sing7891 of your power;5797 yes, I will sing7442 aloud7442 of your mercy2617 in the morning:1242 for you have been1961 my defense4869 and refuge4498 in the day3117 of my trouble.6862

17 To you, O my strength,5797 will I sing:2167 for God430 is my defense,4869 and the God430 of my mercy.2617

詩篇

第59篇

Psalms

Psalm 59

1 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、

1 To the chief5329 Musician,5329 Altaschith,516 Michtam4387 of David;1732 when Saul7586 sent,7971 and they watched8104 the house1004 to kill4191 him. Deliver5337 me from my enemies,341 O my God:430 defend7682 me from them that rise6965 up against me.

2 惡人欲殺予、爾其拯救兮、

2 Deliver5337 me from the workers6466 of iniquity,205 and save3467 me from bloody1818 men.582

3 耶和華兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。

3 For, see,2009 they lie in wait693 for my soul:5315 the mighty5794 are gathered1481 against5921 me; not for my transgression,6588 nor3808 for my sin,2403 O LORD.3068

4 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。

4 They run7323 and prepare3559 themselves without1097 my fault:5771 awake5782 to help7125 me, and behold.7200

5 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。

5 You therefore, O LORD3068 God430 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 awake6974 to visit6485 all3605 the heathen:1471 be not merciful2603 to any3605 wicked205 transgressors.898 Selah.5542

6 彼於夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、

6 They return7725 at evening:6153 they make a noise1993 like a dog,3611 and go5437 round5437 about the city.5892

7 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

7 Behold,2009 they belch5042 out with their mouth:6310 swords2719 are in their lips:8193 for who,4310 say they, does hear?8085

8 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。

8 But you, O LORD,3068 shall laugh7832 at them; you shall have all3605 the heathen1471 in derision.3932

9 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。

9 Because of his strength5797 will I wait8104 on you: for God430 is my defense.4869

10 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目覩兮。

10 The God430 of my mercy2617 shall prevent6923 me: God430 shall let me see7200 my desire on my enemies.8324

11 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、

11 Slay2026 them not, lest6435 my people5971 forget:7911 scatter5128 them by your power;2428 and bring3381 them down,3381 O Lord136 our shield.4043

12 彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。

12 For the sin2403 of their mouth6310 and the words1697 of their lips8193 let them even be taken3920 in their pride:1347 and for cursing423 and lying3585 which they speak.5608

13 願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。

13 Consume3615 them in wrath,2534 consume3615 them, that they may not be: and let them know3045 that God430 rules4910 in Jacob3290 to the ends657 of the earth.776 Selah.5542

14 任敵夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮。

14 And at evening6153 let them return;7725 and let them make a noise1993 like a dog,3611 and go5437 round5437 about the city.5892

15 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。

15 Let them wander5128 up and down for meat,398 and grudge3885 if518 they be not satisfied.7646

16 患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、

16 But I will sing7891 of your power;5797 yes, I will sing7442 aloud7442 of your mercy2617 in the morning:1242 for you have been1961 my defense4869 and refuge4498 in the day3117 of my trouble.6862

17 仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡曁兮。

17 To you, O my strength,5797 will I sing:2167 for God430 is my defense,4869 and the God430 of my mercy.2617