詩篇第59篇 |
|
1 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、 |
|
2 惡人欲殺予、爾其拯救兮、 |
|
3 耶和華兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。 |
|
4 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。 |
|
5 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。 |
|
6 彼於夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、 |
|
7 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。 |
|
8 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。 |
|
9 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。 |
|
10 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目覩兮。 |
|
11 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、 |
|
12 彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。 |
|
13 願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。 |
|
14 任敵夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮。 |
|
15 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。 |
|
16 患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、 |
|
17 仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡曁兮。 |
ПсалмиПсалом 59 |
|
1 |
|
2 коли він підпалив був Ара́м двох річо́к і Ара́м Цови́, і коли вернувся Йоав і побив Едо́ма в Соляній долині, дванадцять тисяч. |
|
3 Боже, покинув Ти нас, розпоро́шив Ти нас, Ти нагні́вався був, — поверни́ся ж до нас! |
|
4 Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась! |
|
5 Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином. |
|
6 Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла. |
|
7 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю правицею допоможи́, й обізви́ся до нас! |
|
8 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю! |
|
9 Належить Мені Ґілеа́д, Мені Манасі́я, а Єфрем — охоро́на Моїй голові́, Юда — бе́рло Моє. |
|
10 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, филисте́ю, — вигукуй для Мене із радістю!“ |
|
11 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто́ до Едо́му мене попрова́дить? |
|
12 Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже? |
|
13 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та! |
|
14 Ми мужність ви́явимо в Бозі, — і Він пото́пче противників наших! |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
詩篇第59篇 |
ПсалмиПсалом 59 |
|
1 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、 |
1 |
|
2 惡人欲殺予、爾其拯救兮、 |
2 коли він підпалив був Ара́м двох річо́к і Ара́м Цови́, і коли вернувся Йоав і побив Едо́ма в Соляній долині, дванадцять тисяч. |
|
3 耶和華兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。 |
3 Боже, покинув Ти нас, розпоро́шив Ти нас, Ти нагні́вався був, — поверни́ся ж до нас! |
|
4 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。 |
4 Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась! |
|
5 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。 |
5 Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином. |
|
6 彼於夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮、 |
6 Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла. |
|
7 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。 |
7 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю правицею допоможи́, й обізви́ся до нас! |
|
8 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。 |
8 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю! |
|
9 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。 |
9 Належить Мені Ґілеа́д, Мені Манасі́я, а Єфрем — охоро́на Моїй голові́, Юда — бе́рло Моє. |
|
10 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目覩兮。 |
10 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, филисте́ю, — вигукуй для Мене із радістю!“ |
|
11 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、 |
11 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто́ до Едо́му мене попрова́дить? |
|
12 彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。 |
12 Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже? |
|
13 願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。 |
13 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та! |
|
14 任敵夕至、如犬之吠、巡行邑垣兮。 |
14 Ми мужність ви́явимо в Бозі, — і Він пото́пче противників наших! |
|
15 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。 |
15 |
|
16 患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、 |
16 |
|
17 仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡曁兮。 |
17 |