CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第16章

1 「你要注意亞筆月，向耶和華─你的神守逾越節，因為耶和華─你的神在亞筆月夜間領你出埃及。

2 所以［therefore］，你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的神。

3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。

4 在你四境之內，七日不可見有酵的餅［leavened bread］，第一天晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。

5 在耶和華─你神所賜的各城門［gates］中，你不可獻逾越節的祭；

6 只當在耶和華─你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。

7 當在耶和華─你神所選擇的地方把肉烤［roast］了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。

8 你要吃無酵餅六日，第七天要向耶和華─你的神守嚴肅會，不可作工。

9 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。

10 你要照耶和華─你神所賜你的福，手裏拿著甘心祭，獻在耶和華─你的神面前，向耶和華─你神［unto the LORD thy God］守七七節。

11 你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及在你們中間的客旅［stranger］與無父的和［fatherless, and］寡婦，都要在耶和華─你神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的神面前歡樂。

12 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。

13 「你把穀和酒［corn and thy wine］收藏以後，就要守住棚節七日。

14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，都要歡樂。

15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的神守聖節［solemn feast］七日；因為耶和華─你神在你一切的土產上和你手裏所辦的事上要賜福與你，你就必然［therefore thou shalt surely］歡樂。

16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見耶和華［LORD］。

17 各人要按自己的能力［able］，照耶和華─你神所賜的福分，奉獻禮物。

18 「你要在耶和華─你神所賜的各城裏，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

19 你［Thou］不可屈枉正直；你［thou］不可偏待人［respect persons］，也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。

20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你神所賜你的地。

21 「你為耶和華─你的神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為樹叢［grove］。

22 也不可為自己設立甚麼的像［any image］；這是耶和華─你神所恨惡的。

申命記

第16章

1 昔於亞筆月、暮夜之時、爾之上帝耶和華導爾出埃及、故必於是月、守逾越節、奉事爾上帝耶和華。

2 當於其特簡之室、爲人籲名之所、獻逾越祭羔、以及牛羊、奉爾上帝耶和華。

3 屆此節期、毋食酵、歷七日、必食無酵餅、以識艱苦、昔爾出埃及、惟恐不速、故當憶是事、畢生勿忘。

4 七日間、爾之四境、毋存其酵、節之首日薄暮、爾之胙肉、毋留於明晨。

5 爾上帝耶和華所賜之邑、毋得隨在獻其踰越節羔、

6 惟其特簡之室、爲之籲名之所、爾於薄暮、必獻其羔、爾出埃及、於日入之後、故獻斯羔、必於斯時。

7 烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。

8 六日間、必食無酵餅、七日必有會、是日爲大、以奉爾上帝耶和華、咸止工作。〇

9 始用鎌刈穀之時、必核七七日、

10 七七日旣過、必守節以奉爾上帝耶和華、旣蒙其錫嘏、惟心所願、獻禮物以供役事、

11 爾上帝耶和華特簡之室、爲人籲名之所、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、曁賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、於爾上帝耶和華前。

12 昔在埃及、爾爲人役、當憶勿忘、宜守此法度。〇

13 穀塲酒醡之所產、旣已斂藏、歷至七日、當守搆廬節、

14 爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、

15 歷至七日必守節、奉爾上帝耶和華、於其特簡之室、爾之物產、爾之造作、旣蒙爾上帝耶和華錫嘏、則必欣喜懽忭。

16 爾之丁男、必至上帝耶和華特簡之室、歲凡三次、卽無酵節、七七日節、搆廬節、覲耶和華時、毋徒手而至。

17 旣蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。〇

18 於爾上帝耶和華所賜爾諸邑、各支派中、當立刑官族長、使其秉公鞫民、

19 毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直爲曲、

20 當循其大公、則可得生、獲爾上帝耶和華所錫之地、

21 爾築壇奉爾上帝耶和華、毋樹木偶於側、

22 毋立像、俱爲爾上帝耶和華所惡。

申命記

第16章

申命記

第16章

1 「你要注意亞筆月，向耶和華─你的神守逾越節，因為耶和華─你的神在亞筆月夜間領你出埃及。

1 昔於亞筆月、暮夜之時、爾之上帝耶和華導爾出埃及、故必於是月、守逾越節、奉事爾上帝耶和華。

2 所以［therefore］，你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的神。

2 當於其特簡之室、爲人籲名之所、獻逾越祭羔、以及牛羊、奉爾上帝耶和華。

3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。

3 屆此節期、毋食酵、歷七日、必食無酵餅、以識艱苦、昔爾出埃及、惟恐不速、故當憶是事、畢生勿忘。

4 在你四境之內，七日不可見有酵的餅［leavened bread］，第一天晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。

4 七日間、爾之四境、毋存其酵、節之首日薄暮、爾之胙肉、毋留於明晨。

5 在耶和華─你神所賜的各城門［gates］中，你不可獻逾越節的祭；

5 爾上帝耶和華所賜之邑、毋得隨在獻其踰越節羔、

6 只當在耶和華─你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。

6 惟其特簡之室、爲之籲名之所、爾於薄暮、必獻其羔、爾出埃及、於日入之後、故獻斯羔、必於斯時。

7 當在耶和華─你神所選擇的地方把肉烤［roast］了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。

7 烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。

8 你要吃無酵餅六日，第七天要向耶和華─你的神守嚴肅會，不可作工。

8 六日間、必食無酵餅、七日必有會、是日爲大、以奉爾上帝耶和華、咸止工作。〇

9 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。

9 始用鎌刈穀之時、必核七七日、

10 你要照耶和華─你神所賜你的福，手裏拿著甘心祭，獻在耶和華─你的神面前，向耶和華─你神［unto the LORD thy God］守七七節。

10 七七日旣過、必守節以奉爾上帝耶和華、旣蒙其錫嘏、惟心所願、獻禮物以供役事、

11 你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及在你們中間的客旅［stranger］與無父的和［fatherless, and］寡婦，都要在耶和華─你神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的神面前歡樂。

11 爾上帝耶和華特簡之室、爲人籲名之所、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、曁賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、於爾上帝耶和華前。

12 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。

12 昔在埃及、爾爲人役、當憶勿忘、宜守此法度。〇

13 「你把穀和酒［corn and thy wine］收藏以後，就要守住棚節七日。

13 穀塲酒醡之所產、旣已斂藏、歷至七日、當守搆廬節、

14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，都要歡樂。

14 爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、

15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的神守聖節［solemn feast］七日；因為耶和華─你神在你一切的土產上和你手裏所辦的事上要賜福與你，你就必然［therefore thou shalt surely］歡樂。

15 歷至七日必守節、奉爾上帝耶和華、於其特簡之室、爾之物產、爾之造作、旣蒙爾上帝耶和華錫嘏、則必欣喜懽忭。

16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見耶和華［LORD］。

16 爾之丁男、必至上帝耶和華特簡之室、歲凡三次、卽無酵節、七七日節、搆廬節、覲耶和華時、毋徒手而至。

17 各人要按自己的能力［able］，照耶和華─你神所賜的福分，奉獻禮物。

17 旣蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。〇

18 「你要在耶和華─你神所賜的各城裏，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

18 於爾上帝耶和華所賜爾諸邑、各支派中、當立刑官族長、使其秉公鞫民、

19 你［Thou］不可屈枉正直；你［thou］不可偏待人［respect persons］，也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。

19 毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直爲曲、

20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你神所賜你的地。

20 當循其大公、則可得生、獲爾上帝耶和華所錫之地、

21 「你為耶和華─你的神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為樹叢［grove］。

21 爾築壇奉爾上帝耶和華、毋樹木偶於側、

22 也不可為自己設立甚麼的像［any image］；這是耶和華─你神所恨惡的。

22 毋立像、俱爲爾上帝耶和華所惡。