Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第16章

1 「你要注意亞筆月，向耶和華─你的神守逾越節，因為耶和華─你的神在亞筆月夜間領你出埃及。

2 所以［therefore］，你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的神。

3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。

4 在你四境之內，七日不可見有酵的餅［leavened bread］，第一天晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。

5 在耶和華─你神所賜的各城門［gates］中，你不可獻逾越節的祭；

6 只當在耶和華─你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。

7 當在耶和華─你神所選擇的地方把肉烤［roast］了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。

8 你要吃無酵餅六日，第七天要向耶和華─你的神守嚴肅會，不可作工。

9 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。

10 你要照耶和華─你神所賜你的福，手裏拿著甘心祭，獻在耶和華─你的神面前，向耶和華─你神［unto the LORD thy God］守七七節。

11 你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及在你們中間的客旅［stranger］與無父的和［fatherless, and］寡婦，都要在耶和華─你神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的神面前歡樂。

12 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。

13 「你把穀和酒［corn and thy wine］收藏以後，就要守住棚節七日。

14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，都要歡樂。

15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的神守聖節［solemn feast］七日；因為耶和華─你神在你一切的土產上和你手裏所辦的事上要賜福與你，你就必然［therefore thou shalt surely］歡樂。

16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見耶和華［LORD］。

17 各人要按自己的能力［able］，照耶和華─你神所賜的福分，奉獻禮物。

18 「你要在耶和華─你神所賜的各城裏，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

19 你［Thou］不可屈枉正直；你［thou］不可偏待人［respect persons］，也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。

20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你神所賜你的地。

21 「你為耶和華─你的神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為樹叢［grove］。

22 也不可為自己設立甚麼的像［any image］；這是耶和華─你神所恨惡的。

Второзаконие

Глава 16

1 Особым месяцем пусть будет для тебя месяц авив, в который совершаешь ты Пасху ГОСПОДУ, Богу твоему, ибо как раз в этот месяц ГОСПОДЬ, Бог твой, вывел тебя ночью из Египта.

2 Приноси ГОСПОДУ, Богу твоему, пасхальную жертву из мелкого и крупного рогатого скота на том месте, которое ГОСПОДЬ изберет, чтобы Имя Его там пребывало.

3 Во время Пасхи не ешь того, что в себе содержит закваску. Семь дней только пресный хлеб ешь, „хлеб бедствия“ — ведь ты покидал Египет в страхе и спешке. И будет этот хлеб напоминать тебе всю жизнь о дне твоего ухода из Египта.

4 Закваски нигде и ни у кого не должно быть на земле вашей все означенные семь дней. И не оставляй до утра мясо животного, которое заколол вечером в первый день.

5 Пасхальную жертву нельзя закалывать в тех городах и селениях, которые ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам,

6 нигде, кроме того места, какое Он Сам изберет для того, чтобы Имя Его там пребывало, — там только закалывайте жертву пасхальную, вечером, на закате солнца, в то самое время, в какое покинули вы некогда Египет.

7 Мясо жертвы свари и съешь на том самом месте, которое ГОСПОДЬ, Бог твой, изберет. А утром можете разойтись по домам.

8 Шесть дней ешь пресный хлеб, в седьмой же день, кроме того, — торжественное собрание в честь ГОСПОДА, Бога твоего; никакой повседневной работой в сей день не занимайся.

9 Отсчитай семь полных недель с того дня, когда выйдете с серпами на жатву.

10 Отмечай всякий раз праздник Недель в честь ГОСПОДА, Бога твоего, принося дары свои Ему столь же щедро, как и Он, ГОСПОДЬ, Бог твой, благословил тебя.

11 Радуйся пред ГОСПОДОМ, Богом своим, вместе с сыновьями своими и дочерьми, рабами и рабынями и левитами, что живут в городе твоем; не забудь и о переселенцах, о сиротах и вдовах, которые живут среди вас; радуйтесь и пируйте на том месте, какое изберет ГОСПОДЬ, Бог твой, чтобы там Имя Его пребывало.

12 Не забывай о том, что ты и сам некогда был рабом в Египте. Строго исполняй эти установления.

13 После того как уберешь с гумна зерно и закончишь работу в давильне, семь дней справляй праздник Кущей.

14 Радуйся на празднике этом вместе с сыновьями своими и дочерьми, рабами и рабынями и левитами, что живут в городе твоем; не забывай и о переселенцах, о сиротах и вдовах, которые живут среди вас.

15 И все эти семь дней пусть будут праздником в честь ГОСПОДА, Бога твоего, на том месте, какое Он изберет. Благословлял ведь тебя ГОСПОДЬ, Бог твой, в уборке твоего урожая и во всех делах рук твоих — так вот и радуйся этому от души!

16 Все мужчины ваши должны представать пред ГОСПОДОМ, Богом вашим, три раза в году на том месте, какое Он изберет: в праздник Опресноков, в праздник Недель и в праздник Кущей. Никто не должен приходить к ГОСПОДУ с пустыми руками:

17 пусть каждый принесет с собою дар, ему посильный, щедро отзываясь на благословения, дарованные ему ГОСПОДОМ, Богом вашим.

18 Во всех городах, которые ГОСПОДЬ даст каждому колену, назначьте судей и приставников, которые должны судить народ судом праведным.

19 И сие да будет заповедью для них: правосудия не извращай, суди беспристрастно. Взяток не бери — они даже мудрых людей ослепляют и искажают слова правдивых.

20 Справедливость и только справедливость — вот что должно быть твоей целью, дабы ты был жив и мог овладеть землей, которую ГОСПОДЬ, Бог твой, дарует тебе.

21 Рядом с жертвенником ГОСПОДА, Бога твоего, который воздвигнешь, не сажай никакого дерева, Ашере посвященного,

22 и не ставь столба священного — ненавистны они ГОСПОДУ, Богу твоему.

申命記第16章	Второзаконие Глава 16
1 「你要注意亞筆月，向耶和華─你的神守逾越節，因為耶和華─你的神在亞筆月夜間領你出埃及。	1 Особым месяцем пусть будет для тебя месяц авив, в который совершаешь ты Пасху ГОСПОДУ, Богу твоему, ибо как раз в этот месяц ГОСПОДЬ, Бог твой, вывел тебя ночью из Египта.
2 所以［therefore］，你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的神。	2 Приноси ГОСПОДУ, Богу твоему, пасхальную жертву из мелкого и крупного рогатого скота на том месте, которое ГОСПОДЬ изберет, чтобы Имя Его там пребывало.
3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。	3 Во время Пасхи не ешь того, что в себе содержит закваску. Семь дней только пресный хлеб ешь, „хлеб бедствия“ — ведь ты покидал Египет в страхе и спешке. И будет этот хлеб напоминать тебе всю жизнь о дне твоего ухода из Египта.
4 在你四境之內，七日不可見有酵的餅［leavened bread］，第一天晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。	4 Закваски нигде и ни у кого не должно быть на земле вашей все означенные семь дней. И не оставляй до утра мясо животного, которое заколол вечером в первый день.
5 在耶和華─你神所賜的各城門［gates］中，你不可獻逾越節的祭；	5 Пасхальную жертву нельзя закалывать в тех городах и селениях, которые ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам,
6 只當在耶和華─你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。	6 нигде, кроме того места, какое Он Сам изберет для того, чтобы Имя Его там пребывало, — там только закалывайте жертву пасхальную, вечером, на закате солнца, в то самое время, в какое покинули вы некогда Египет.
7 當在耶和華─你神所選擇的地方把肉烤［roast］了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。	7 Мясо жертвы свари и съешь на том самом месте, которое ГОСПОДЬ, Бог твой, изберет. А утром можете разойтись по домам.
8 你要吃無酵餅六日，第七天要向耶和華─你的神守嚴肅會，不可作工。	8 Шесть дней ешь пресный хлеб, в седьмой же день, кроме того, — торжественное собрание в честь ГОСПОДА, Бога твоего; никакой повседневной работой в сей день не занимайся.
9 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。	9 Отсчитай семь полных недель с того дня, когда выйдете с серпами на жатву.
10 你要照耶和華─你神所賜你的福，手裏拿著甘心祭，獻在耶和華─你的神面前，向耶和華─你神［unto the LORD thy God］守七七節。	10 Отмечай всякий раз праздник Недель в честь ГОСПОДА, Бога твоего, принося дары свои Ему столь же щедро, как и Он, ГОСПОДЬ, Бог твой, благословил тебя.
11 你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及在你們中間的客旅［stranger］與無父的和［fatherless, and］寡婦，都要在耶和華─你神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的神面前歡樂。	11 Радуйся пред ГОСПОДОМ, Богом своим, вместе с сыновьями своими и дочерьми, рабами и рабынями и левитами, что живут в городе твоем; не забудь и о переселенцах, о сиротах и вдовах, которые живут среди вас; радуйтесь и пируйте на том месте, какое изберет ГОСПОДЬ, Бог твой, чтобы там Имя Его пребывало.
12 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。	12 Не забывай о том, что ты и сам некогда был рабом в Египте. Строго исполняй эти установления.
13 「你把穀和酒［corn and thy wine］收藏以後，就要守住棚節七日。	13 После того как уберешь с гумна зерно и закончишь работу в давильне, семь дней справляй праздник Кущей.
14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並在你城門裏［within thy gates］的利未人，以及客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，都要歡樂。	14 Радуйся на празднике этом вместе с сыновьями своими и дочерьми, рабами и рабынями и левитами, что живут в городе твоем; не забывай и о переселенцах, о сиротах и вдовах, которые живут среди вас.
15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的神守聖節［solemn feast］七日；因為耶和華─你神在你一切的土產上和你手裏所辦的事上要賜福與你，你就必然［therefore thou shalt surely］歡樂。	15 И все эти семь дней пусть будут праздником в честь ГОСПОДА, Бога твоего, на том месте, какое Он изберет. Благословлял ведь тебя ГОСПОДЬ, Бог твой, в уборке твоего урожая и во всех делах рук твоих — так вот и радуйся этому от души!
16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見耶和華［LORD］。	16 Все мужчины ваши должны представать пред ГОСПОДОМ, Богом вашим, три раза в году на том месте, какое Он изберет: в праздник Опресноков, в праздник Недель и в праздник Кущей. Никто не должен приходить к ГОСПОДУ с пустыми руками:
17 各人要按自己的能力［able］，照耶和華─你神所賜的福分，奉獻禮物。	17 пусть каждый принесет с собою дар, ему посильный, щедро отзываясь на благословения, дарованные ему ГОСПОДОМ, Богом вашим.
18 「你要在耶和華─你神所賜的各城裏，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。	18 Во всех городах, которые ГОСПОДЬ даст каждому колену, назначьте судей и приставников, которые должны судить народ судом праведным.
19 你［Thou］不可屈枉正直；你［thou］不可偏待人［respect persons］，也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。	19 И сие да будет заповедью для них: правосудия не извращай, суди беспристрастно. Взяток не бери — они даже мудрых людей ослепляют и искажают слова правдивых.
20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你神所賜你的地。	20 Справедливость и только справедливость — вот что должно быть твоей целью, дабы ты был жив и мог овладеть землей, которую ГОСПОДЬ, Бог твой, дарует тебе.
21 「你為耶和華─你的神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為樹叢［grove］。	21 Рядом с жертвенником ГОСПОДА, Бога твоего, который воздвигнешь, не сажай никакого дерева, Ашере посвященного,
22 也不可為自己設立甚麼的像［any image］；這是耶和華─你神所恨惡的。	22 и не ставь столба священного — ненавистны они ГОСПОДУ, Богу твоему.

⚡ 1.0x

舊約

新約

申命記

第16章

Второзаконие

Глава 16

申命記

第16章

Второзаконие

Глава 16