| 申命記第16章 | 
| 1  | 
| 2 所以 | 
| 3 你吃這祭牲,不可吃有酵的餅;七日之內要吃無酵餅,就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。 | 
| 4 在你四境之內,七日不可見有酵的餅 | 
| 5 在耶和華─你神所賜的各城門 | 
| 6 只當在耶和華─你神所選擇要立為他名的居所,晚上日落的時候,乃是你出埃及的時候,獻逾越節的祭。 | 
| 7 當在耶和華─你神所選擇的地方把肉烤 | 
| 8 你要吃無酵餅六日,第七天要向耶和華─你的神守嚴肅會,不可作工。 | 
| 9  | 
| 10 你要照耶和華─你神所賜你的福,手裏拿著甘心祭,獻在耶和華─你的神面前,向耶和華─你神 | 
| 11 你和你兒女、僕婢,並在你城門裏 | 
| 12 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。 | 
| 13  | 
| 14 守節的時候,你和你兒女、僕婢,並在你城門裏 | 
| 15 在耶和華所選擇的地方,你當向耶和華─你的神守聖節 | 
| 16  | 
| 17 各人要按自己的能力 | 
| 18  | 
| 19 你 | 
| 20 你要追求至公至義,好叫你存活,承受耶和華─你神所賜你的地。 | 
| 21  | 
| 22 也不可為自己設立甚麼的像 | 
| ВторозакониеГлава 16 | 
| 1  | 
| 2 Иди на то место, которое Господь избрал Своим святым домом, и там принеси пасхальную жертву в честь Господа. Приноси в жертву волов и козлов; | 
| 3 семь дней не ешь с жертвой хлеб, в котором есть закваска, ешь только пресный хлеб, называемый „хлебом бедствия”, и помни о бедствиях, которые терпел в Египте. Помни, как тебе пришлось второпях покинуть ту страну, помни тот день, сколько будешь жить! | 
| 4 И пусть по всей стране в течение семи дней ни у кого в доме не будет закваски, и всё мясо, которое принесёшь в жертву, съедай до наступления утра. | 
| 5 Не приноси пасхальный скот в жертву ни в одном из городов, которые Господь, Бог твой, даёт тебе, | 
| 6 приноси его в жертву только на том месте, которое Господь, Бог твой, изберёт Своим святым домом, там и приноси в жертву пасхальный скот вечером, при заходе солнца. И вспоминай в этот праздник, как Бог вывел тебя из Египта. | 
| 7 Приготовь и ешь пасхальную еду на том месте, которое изберёт Господь, Бог твой, а на утро отправляйся домой. | 
| 8 Шесть дней ешь пресный хлеб, на седьмой же день не делай никакой работы, потому что в этот день весь народ собирается вместе на праздник в честь Господа, Бога твоего».  | 
| 9  | 
| 10 и отмечай праздник Жатвы в честь Господа, Бога твоего, приноси Ему особый дар, какой захочешь, и решай, сколько дать, смотря по тому, чем благословил тебя Господь, Бог твой. | 
| 11 Иди на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, и веселись там вместе со своим семейством перед Господом, Богом твоим. Возьми с собой всех своих домочадцев: сыновей, дочерей и всех слуг, возьми также и левитов, и чужеземцев, и живущих в твоём городе вдов и сирот. | 
| 12 Помни, что вы были рабами в Египте, и исполняй эти законы».  | 
| 13  | 
| 14 Веселись на том празднике вместе со своими сыновьями, дочерьми, слугами, левитами, чужеземцами, сиротами и вдовами, живущими в твоих городах. | 
| 15 Семь дней празднуй в честь Господа, Бога твоего, на святом месте, которое изберёт Господь. Господь, Бог твой, благословил твою жатву и все твои труды, так что радуйся этому! | 
| 16 Пусть трижды в год все мужчины приходят на встречу с Господом, Богом твоим, на святое место, которое Он изберёт, пусть приходят в праздник Пресных Хлебов, в праздник Жатвы и в праздник Укрытий. Каждый, кто приходит на встречу с Господом, пусть принесёт дар, | 
| 17 и пусть жертвует сколько может, исходя из того, сколько Господь дал ему».  | 
| 18  | 
| 19 Будь всегда справедлив, не оказывай предпочтения одному перед другим, не бери денег за то, чтобы из менить своё суждение, так как деньги ослепляют разумного и искажают речи доброго. | 
| 20 Следуй по пути справедливости и правды! Усердно старайся быть праведным и справедливым, и тогда будешь жить и сохранишь землю, которую даёт тебе Господь, Бог твой!»  | 
| 21  | 
| 22 и не устанавливай памятные камни для поклонения лжебогам, потому что всё это ненавистно Господу, Богу твоему».  | 
| 申命記第16章 | ВторозакониеГлава 16 | 
| 1  | 1  | 
| 2 所以 | 2 Иди на то место, которое Господь избрал Своим святым домом, и там принеси пасхальную жертву в честь Господа. Приноси в жертву волов и козлов; | 
| 3 你吃這祭牲,不可吃有酵的餅;七日之內要吃無酵餅,就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。 | 3 семь дней не ешь с жертвой хлеб, в котором есть закваска, ешь только пресный хлеб, называемый „хлебом бедствия”, и помни о бедствиях, которые терпел в Египте. Помни, как тебе пришлось второпях покинуть ту страну, помни тот день, сколько будешь жить! | 
| 4 在你四境之內,七日不可見有酵的餅 | 4 И пусть по всей стране в течение семи дней ни у кого в доме не будет закваски, и всё мясо, которое принесёшь в жертву, съедай до наступления утра. | 
| 5 在耶和華─你神所賜的各城門 | 5 Не приноси пасхальный скот в жертву ни в одном из городов, которые Господь, Бог твой, даёт тебе, | 
| 6 只當在耶和華─你神所選擇要立為他名的居所,晚上日落的時候,乃是你出埃及的時候,獻逾越節的祭。 | 6 приноси его в жертву только на том месте, которое Господь, Бог твой, изберёт Своим святым домом, там и приноси в жертву пасхальный скот вечером, при заходе солнца. И вспоминай в этот праздник, как Бог вывел тебя из Египта. | 
| 7 當在耶和華─你神所選擇的地方把肉烤 | 7 Приготовь и ешь пасхальную еду на том месте, которое изберёт Господь, Бог твой, а на утро отправляйся домой. | 
| 8 你要吃無酵餅六日,第七天要向耶和華─你的神守嚴肅會,不可作工。 | 8 Шесть дней ешь пресный хлеб, на седьмой же день не делай никакой работы, потому что в этот день весь народ собирается вместе на праздник в честь Господа, Бога твоего».  | 
| 9  | 9  | 
| 10 你要照耶和華─你神所賜你的福,手裏拿著甘心祭,獻在耶和華─你的神面前,向耶和華─你神 | 10 и отмечай праздник Жатвы в честь Господа, Бога твоего, приноси Ему особый дар, какой захочешь, и решай, сколько дать, смотря по тому, чем благословил тебя Господь, Бог твой. | 
| 11 你和你兒女、僕婢,並在你城門裏 | 11 Иди на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, и веселись там вместе со своим семейством перед Господом, Богом твоим. Возьми с собой всех своих домочадцев: сыновей, дочерей и всех слуг, возьми также и левитов, и чужеземцев, и живущих в твоём городе вдов и сирот. | 
| 12 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。 | 12 Помни, что вы были рабами в Египте, и исполняй эти законы».  | 
| 13  | 13  | 
| 14 守節的時候,你和你兒女、僕婢,並在你城門裏 | 14 Веселись на том празднике вместе со своими сыновьями, дочерьми, слугами, левитами, чужеземцами, сиротами и вдовами, живущими в твоих городах. | 
| 15 在耶和華所選擇的地方,你當向耶和華─你的神守聖節 | 15 Семь дней празднуй в честь Господа, Бога твоего, на святом месте, которое изберёт Господь. Господь, Бог твой, благословил твою жатву и все твои труды, так что радуйся этому! | 
| 16  | 16 Пусть трижды в год все мужчины приходят на встречу с Господом, Богом твоим, на святое место, которое Он изберёт, пусть приходят в праздник Пресных Хлебов, в праздник Жатвы и в праздник Укрытий. Каждый, кто приходит на встречу с Господом, пусть принесёт дар, | 
| 17 各人要按自己的能力 | 17 и пусть жертвует сколько может, исходя из того, сколько Господь дал ему».  | 
| 18  | 18  | 
| 19 你 | 19 Будь всегда справедлив, не оказывай предпочтения одному перед другим, не бери денег за то, чтобы из менить своё суждение, так как деньги ослепляют разумного и искажают речи доброго. | 
| 20 你要追求至公至義,好叫你存活,承受耶和華─你神所賜你的地。 | 20 Следуй по пути справедливости и правды! Усердно старайся быть праведным и справедливым, и тогда будешь жить и сохранишь землю, которую даёт тебе Господь, Бог твой!»  | 
| 21  | 21  | 
| 22 也不可為自己設立甚麼的像 | 22 и не устанавливай памятные камни для поклонения лжебогам, потому что всё это ненавистно Господу, Богу твоему».  |