CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林後 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多後書

第5章

1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在諸天［heavens］永存的房屋。

2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈［Spirit］給我們［unto us］作憑據［earnest］。

6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。）

8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

9 所以，我們勞苦［we labour］，或者［may be］使［that］我們［we］無論是住在身內，離開身外，可以得他的喜悅［accepted of him］。

10 因為我們眾人，必要在基督審判［judgment］台前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。

11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，我也相信［I trust also］在你們的良心裏也是顯明的。

12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面［appearance］不憑內心誇口的人，有言可答。

13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

16 所以，從今以後［henceforth］，我們［we］不憑著肉體［flesh］認人了；雖然我們［we］憑著肉體［flesh］認過基督，如今卻不再這樣認他了。

17 所以，若有人［Therefore if any man］在基督裏，他就是新造的人。舊事已過；看哪［behold］，一切［all things］都變成新的了。

18 一切都是出於神，他借著耶穌［Jesus］基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

20 所以，現在［now］我們作基督的使臣［ambassadors］，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。

21 神使那不犯罪［knew no sin］的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。

2 Corinthians

Chapter 5

1 For1063 we know1492 that3754 if1437 our2257 earthly1919 house3614 of this tabernacle4636 were dissolved,2647 we have2192 a building3619 of1537 God,2316 a house3614 not made with hands,886 eternal166 in1722 the3588 heavens.3772

2 For1063 in1722 this5129 we2532 groan,4727 earnestly desiring1971 to be clothed upon1902 with our2257 house3613 which3588 is from1537 heaven: 3772

3 If so be1489 that2532 being clothed1746 we shall not3756 be found2147 naked.1131

4 For1063 2532 we that are5607 in1722 this tabernacle4636 do groan,4727 being burdened:916 not3756 for that1909 3739 we would2309 be unclothed,1562 but235 clothed upon,1902 that2443 mortality2349 might be swallowed up2666 of5259 life.2222

5 Now1161 he that hath wrought2716 us2248 for1519 the selfsame thing846 5124 is God,2316 who also hath given1325 2532 unto us2254 the3588 earnest728 of the3588 Spirit.4151

6 Therefore3767 we are always3842 confident,2292 knowing1492 that,3754 whilst we are at home1736 in1722 the3588 body,4983 we are absent1553 from575 the3588 Lord: 2962

7 (For1063 we walk4043 by1223 faith,4102 not3756 by1223 sight: )1491

8 1161 We are confident,2292 I say, and2532 willing2106 rather3123 to be absent1553 from1537 the3588 body,4983 and2532 to be present1736 with4314 the3588 Lord.2962

9 Wherefore1352 we2532 labor,5389 that, whether1535 present1736 or1535 absent,1553 we may be1511 accepted2101 of him.846

10 For1063 we2248 must1163 all3956 appear5319 before1715 the3588 judgment seat968 of Christ;5547 that2443 every one1538 may receive2865 the things3588 done in1223 his body,4983 according4314 to that3739 he hath done,4238 whether1535 it be good18 or1535 bad.2556

11 Knowing1492 therefore3767 the3588 terror5401 of the3588 Lord,2962 we persuade3982 men;444 but1161 we are made manifest5319 unto God;2316 and1161 I trust1679 also2532 are made manifest5319 in1722 your5216 consciences.4893

12 For1063 we commend4921 not3756 ourselves1438 again3825 unto you,5213 but235 give1325 you5213 occasion874 to glory2745 on our behalf,5228 2257 that2443 ye may have2192 somewhat to4314 answer them which glory2744 in1722 appearance,4383 and2532 not3756 in heart.2588

13 For1063 whether1535 we be beside ourselves,1839 it is to God:2316 or whether1535 we be sober,4993 it is for your cause.5213

14 For1063 the3588 love26 of Christ5547 constraineth4912 us;2248 because we thus5124 judge,2919 that3754 if1487 one1520 died599 for5228 all,3956 then686 were all dead:599 3956

15 And2532 that he died599 for5228 all,3956 that2443 they which live2198 should not henceforth3371 live2198 unto themselves,1438 but235 unto him which died599 for5228 them,846 and2532 rose again.1453

16 Wherefore5620 henceforth575 3568 know1492 we2249 no man3762 after2596 the flesh:4561 yea,1161 though1499 we have known1097 Christ5547 after2596 the flesh,4561 yet235 now3568 henceforth know1097 we him no more.3765

17 Therefore5620 if any man1536 be in1722 Christ,5547 he is a new2537 creature:2937 old things744 are passed away;3928 behold,2400 all things3956 are become1096 new.2537

18 And1161 all things3956 are of1537 God,2316 who hath reconciled2644 us2248 to himself1438 by1223 Jesus2424 Christ,5547 and2532 hath given1325 to us2254 the3588 ministry1248 of reconciliation;2643

19 To wit,5613 that3754 God2316 was2258 in1722 Christ,5547 reconciling2644 the world2889 unto himself,1438 not3361 imputing3049 their846 trespasses3900 unto them;846 and2532 hath committed5087 unto1722 us2254 the3588 word3056 of reconciliation.2643

20 Now then3767 we are ambassadors4243 for5228 Christ,5547 as though5613 God2316 did beseech3870 you by1223 us;2257 we pray1189 you in Christ's stead,5228 5547 be ye reconciled2644 to God.2316

21 For1063 he hath made4160 him to be sin266 for5228 us,2257 who knew1097 no3361 sin;266 that2443 we2249 might be made1096 the righteousness1343 of God2316 in1722 him.846

哥林多後書

第5章

2 Corinthians

Chapter 5

1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在諸天［heavens］永存的房屋。

1 For1063 we know1492 that3754 if1437 our2257 earthly1919 house3614 of this tabernacle4636 were dissolved,2647 we have2192 a building3619 of1537 God,2316 a house3614 not made with hands,886 eternal166 in1722 the3588 heavens.3772

2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

2 For1063 in1722 this5129 we2532 groan,4727 earnestly desiring1971 to be clothed upon1902 with our2257 house3613 which3588 is from1537 heaven: 3772

3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

3 If so be1489 that2532 being clothed1746 we shall not3756 be found2147 naked.1131

4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

4 For1063 2532 we that are5607 in1722 this tabernacle4636 do groan,4727 being burdened:916 not3756 for that1909 3739 we would2309 be unclothed,1562 but235 clothed upon,1902 that2443 mortality2349 might be swallowed up2666 of5259 life.2222

5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈［Spirit］給我們［unto us］作憑據［earnest］。

5 Now1161 he that hath wrought2716 us2248 for1519 the selfsame thing846 5124 is God,2316 who also hath given1325 2532 unto us2254 the3588 earnest728 of the3588 Spirit.4151

6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

6 Therefore3767 we are always3842 confident,2292 knowing1492 that,3754 whilst we are at home1736 in1722 the3588 body,4983 we are absent1553 from575 the3588 Lord: 2962

7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。）

7 (For1063 we walk4043 by1223 faith,4102 not3756 by1223 sight: )1491

8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

8 1161 We are confident,2292 I say, and2532 willing2106 rather3123 to be absent1553 from1537 the3588 body,4983 and2532 to be present1736 with4314 the3588 Lord.2962

9 所以，我們勞苦［we labour］，或者［may be］使［that］我們［we］無論是住在身內，離開身外，可以得他的喜悅［accepted of him］。

9 Wherefore1352 we2532 labor,5389 that, whether1535 present1736 or1535 absent,1553 we may be1511 accepted2101 of him.846

10 因為我們眾人，必要在基督審判［judgment］台前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。

10 For1063 we2248 must1163 all3956 appear5319 before1715 the3588 judgment seat968 of Christ;5547 that2443 every one1538 may receive2865 the things3588 done in1223 his body,4983 according4314 to that3739 he hath done,4238 whether1535 it be good18 or1535 bad.2556

11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，我也相信［I trust also］在你們的良心裏也是顯明的。

11 Knowing1492 therefore3767 the3588 terror5401 of the3588 Lord,2962 we persuade3982 men;444 but1161 we are made manifest5319 unto God;2316 and1161 I trust1679 also2532 are made manifest5319 in1722 your5216 consciences.4893

12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面［appearance］不憑內心誇口的人，有言可答。

12 For1063 we commend4921 not3756 ourselves1438 again3825 unto you,5213 but235 give1325 you5213 occasion874 to glory2745 on our behalf,5228 2257 that2443 ye may have2192 somewhat to4314 answer them which glory2744 in1722 appearance,4383 and2532 not3756 in heart.2588

13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

13 For1063 whether1535 we be beside ourselves,1839 it is to God:2316 or whether1535 we be sober,4993 it is for your cause.5213

14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

14 For1063 the3588 love26 of Christ5547 constraineth4912 us;2248 because we thus5124 judge,2919 that3754 if1487 one1520 died599 for5228 all,3956 then686 were all dead:599 3956

15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

15 And2532 that he died599 for5228 all,3956 that2443 they which live2198 should not henceforth3371 live2198 unto themselves,1438 but235 unto him which died599 for5228 them,846 and2532 rose again.1453

16 所以，從今以後［henceforth］，我們［we］不憑著肉體［flesh］認人了；雖然我們［we］憑著肉體［flesh］認過基督，如今卻不再這樣認他了。

16 Wherefore5620 henceforth575 3568 know1492 we2249 no man3762 after2596 the flesh:4561 yea,1161 though1499 we have known1097 Christ5547 after2596 the flesh,4561 yet235 now3568 henceforth know1097 we him no more.3765

17 所以，若有人［Therefore if any man］在基督裏，他就是新造的人。舊事已過；看哪［behold］，一切［all things］都變成新的了。

17 Therefore5620 if any man1536 be in1722 Christ,5547 he is a new2537 creature:2937 old things744 are passed away;3928 behold,2400 all things3956 are become1096 new.2537

18 一切都是出於神，他借著耶穌［Jesus］基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

18 And1161 all things3956 are of1537 God,2316 who hath reconciled2644 us2248 to himself1438 by1223 Jesus2424 Christ,5547 and2532 hath given1325 to us2254 the3588 ministry1248 of reconciliation;2643

19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

19 To wit,5613 that3754 God2316 was2258 in1722 Christ,5547 reconciling2644 the world2889 unto himself,1438 not3361 imputing3049 their846 trespasses3900 unto them;846 and2532 hath committed5087 unto1722 us2254 the3588 word3056 of reconciliation.2643

20 所以，現在［now］我們作基督的使臣［ambassadors］，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。

20 Now then3767 we are ambassadors4243 for5228 Christ,5547 as though5613 God2316 did beseech3870 you by1223 us;2257 we pray1189 you in Christ's stead,5228 5547 be ye reconciled2644 to God.2316

21 神使那不犯罪［knew no sin］的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。

21 For1063 he hath made4160 him to be sin266 for5228 us,2257 who knew1097 no3361 sin;266 that2443 we2249 might be made1096 the righteousness1343 of God2316 in1722 him.846