哥林多後書第5章 |
|
1 |
|
2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； |
|
3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 |
|
4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 |
|
5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈 |
|
6 |
|
7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。） |
|
8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 |
|
9 所以，我們勞苦 |
|
10 因為我們眾人，必要在基督審判 |
|
11 |
|
12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面 |
|
13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。 |
|
14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； |
|
15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 |
|
16 |
|
17 所以，若有人 |
|
18 一切都是出於神，他借著耶穌 |
|
19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 |
|
20 所以，現在 |
|
21 神使那不犯罪 |
2-е до коринтянРозділ 5 |
|
1 |
|
2 Тому́ то й зідхаємо, бажаючи приодягти́ся будівлею нашею, що з неба, |
|
3 коли б тільки й одя́гнені ми не знайшлися нагі́! |
|
4 Бо ми, знахо́дячися в цьому наметі, зідхаємо під тягаре́м, бо не хочемо роздягти́ся, але одягти́ся, щоб смертне поже́рлось життям. |
|
5 А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завда́ток Духа. |
|
6 Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому, |
|
7 бо хо́димо вірою, а не виді́нням, |
|
8 ми ж відважні, і бажаємо краще покинути дім тіла й мати дім у Господа. |
|
9 Тому́ ми й пильнуємо, - чи зостаємося в домі тіла, чи вихо́димо з дому, - бути Йому лю́бими. |
|
10 Бо мусимо всі ми з'явитися перед судо́вим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що́ в тілі робив він, - чи добре, чи лихе́. |
|
11 Отже, відаючи страх Господній, ми людей переконуємо, а Богові явні; але маю надію, що й у ваших сумліннях ми явні. |
|
12 Бо не зно́ву себе ми дору́чуємо вам, але даємо вам привід хвали́тися нами, щоб мали ви що проти тих, що хва́ляться обличчям, а не серцем. |
|
13 Коли бо ми з розуму сходимо, - то Богові, коли ж при здоровому розумі, - то для вас. |
|
14 Бо Христова любов спону́кує нас, що ду́мають так, що коли вмер Один за всіх, то всі померли. |
|
15 А вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес. |
|
16 Через те відтепе́р ми ніко́го не знаємо за тілом; коли ж і знали за тілом Христа, то тепер ми не знаємо вже! |
|
17 Тому́ то, коли хто в Христі, той створі́ння нове́, - стародавнє минуло, ото сталось нове́! |
|
18 Усе ж від Бога, що нас примирив із Собою Ісусом Христом і дав нам служі́ння прими́рення, |
|
19 бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим, не зважа́вши на їхні провини, і поклав у нас слово прими́рення. |
|
20 Оце ми як посли замість Христа, ніби Бог благає через нас, благаємо замість Христа: примиріться з Богом! |
|
21 Бо Того́, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою праведністю в Нім! |
哥林多後書第5章 |
2-е до коринтянРозділ 5 |
|
1 |
1 |
|
2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； |
2 Тому́ то й зідхаємо, бажаючи приодягти́ся будівлею нашею, що з неба, |
|
3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 |
3 коли б тільки й одя́гнені ми не знайшлися нагі́! |
|
4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 |
4 Бо ми, знахо́дячися в цьому наметі, зідхаємо під тягаре́м, бо не хочемо роздягти́ся, але одягти́ся, щоб смертне поже́рлось життям. |
|
5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈 |
5 А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завда́ток Духа. |
|
6 |
6 Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому, |
|
7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。） |
7 бо хо́димо вірою, а не виді́нням, |
|
8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 |
8 ми ж відважні, і бажаємо краще покинути дім тіла й мати дім у Господа. |
|
9 所以，我們勞苦 |
9 Тому́ ми й пильнуємо, - чи зостаємося в домі тіла, чи вихо́димо з дому, - бути Йому лю́бими. |
|
10 因為我們眾人，必要在基督審判 |
10 Бо мусимо всі ми з'явитися перед судо́вим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що́ в тілі робив він, - чи добре, чи лихе́. |
|
11 |
11 Отже, відаючи страх Господній, ми людей переконуємо, а Богові явні; але маю надію, що й у ваших сумліннях ми явні. |
|
12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面 |
12 Бо не зно́ву себе ми дору́чуємо вам, але даємо вам привід хвали́тися нами, щоб мали ви що проти тих, що хва́ляться обличчям, а не серцем. |
|
13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。 |
13 Коли бо ми з розуму сходимо, - то Богові, коли ж при здоровому розумі, - то для вас. |
|
14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； |
14 Бо Христова любов спону́кує нас, що ду́мають так, що коли вмер Один за всіх, то всі померли. |
|
15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 |
15 А вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес. |
|
16 |
16 Через те відтепе́р ми ніко́го не знаємо за тілом; коли ж і знали за тілом Христа, то тепер ми не знаємо вже! |
|
17 所以，若有人 |
17 Тому́ то, коли хто в Христі, той створі́ння нове́, - стародавнє минуло, ото сталось нове́! |
|
18 一切都是出於神，他借著耶穌 |
18 Усе ж від Бога, що нас примирив із Собою Ісусом Христом і дав нам служі́ння прими́рення, |
|
19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 |
19 бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим, не зважа́вши на їхні провини, і поклав у нас слово прими́рення. |
|
20 所以，現在 |
20 Оце ми як посли замість Христа, ніби Бог благає через нас, благаємо замість Христа: примиріться з Богом! |
|
21 神使那不犯罪 |
21 Бо Того́, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою праведністю в Нім! |