Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第27章

1 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：

2 「耶和華對我如此說：你作繩索與軛，加在自己的頸項上，

3 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫人的［of the Ammonites］王、推羅王、西頓王那裏，

4 且囑咐使臣，傳與他們的主人說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：

5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。

6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。

7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他國［his land］遭報的那［very］日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。

8 「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。

9 故此［Therefore］，你們不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事巴比倫王；』

10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

11 但把頸項放在巴比倫王軛下服事他的邦國［nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon］，我必使那些［those］邦國［nations］仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」

12 我又［also］照這一切的話對猶大王西底家說：「要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。

13 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華對［against］不服事巴比倫王的那國說的話呢？

14 所以［Therefore］，不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事巴比倫王』，其實他們向你們說假預言。

15 耶和華說：『我並沒有打發他們，他們還是［yet］託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

16 我又對祭司和這眾民說：耶和華如此說：「不可聽［Hearken not］那先知對你們所說的預言。他們說：『看哪［Behold］，耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來』；其實他們向你們說假預言。

17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

18 他們若果是先知，若［if］耶和華的話臨到他們，讓他們祈求大軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。

19 因為大軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並留［remain］在這城裏的器皿，

20 就是巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴族擄到巴比倫去［carried away captive to Babylon］的時候所沒有掠去的器皿。

21 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷留［remain］下的器皿，大軍之耶和華─以色列的神如此說：

22 它們［They］必被帶到巴比倫存在那裏，直到我眷顧以色列人的日子；那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」

Книга пророка Иеремии

Глава 27

1 В начале правления Седекии, сына Иосии, царя иудейского, было Иеремии слово от ГОСПОДА.

2 Так сказал мне ГОСПОДЬ: «Сделай ярмо, приладь к нему ремни и надень его себе на шею.

3 Через послов, что пришли в Иерусалим к Седекии, царю иудейскому, передай весть царям Эдома, Моава, Аммона и царям Тира и Сидона.

4 Поручи послам возвестить своим владыкам: „Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля. Скажите владыкам вашим:

5 „Я — Тот, Кто силой Своей великой и рукой простертой сотворил землю, людей и животных, что обитают на ней, и отдаю Я ее во владение тем, кому пожелаю.

6 Ныне же Я отдаю все эти земли в руки Навуходоносора, царя вавилонского, слуги Моего, и даже диких зверей Я даю ему в услужение.

7 Все народы будут служить царю этому, и сыну его, и внукам до тех пор, пока не придет черед для его страны; тогда и его поработят многочисленные народы, цари великие.

8 Но если тот или иной народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю вавилонскому, и не подставит своей шеи под ярмо царя вавилонского, Я буду наказывать тот народ мечом, голодом и моровым поветрием, — таково слово ГОСПОДА, — пока не истреблю их полностью рукой вавилонского царя.

9 Вы же не слушайте ни пророков ваших, ни гадателей, ни сновидцев, ни прорицателей, ни колдунов, ни заклинателей, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю вавилонскому!“

10 Ибо обманывают они вас своими пророчествами и тем обрекают на изгнание с земель ваших, потому Я должен буду изгнать вас — и вы погибнете.

11 Но если какой народ подставит шею под ярмо царя вавилонского и станет служить ему, Я оставлю тот народ на его земле, и будет он ее возделывать и жить на ней“, — таково слово ГОСПОДА».

12 Всё это я возвестил и Седекии, царю иудейскому, сказав ему: «Подставьте шею под ярмо царя вавилонского, покоритесь ему и его народу — и будете живы.

13 Зачем тебе обрекать себя и свой народ на смерть от меча, голода и морового поветрия, ведь ГОСПОДЬ предостерегал, что ни один народ не избежит гибели, если откажется служить царю вавилонскому?

14 И не слушайте пророков, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю вавилонскому!“ — потому что они возвещают вам ложь.

15 „Я не посылал их, — говорит ГОСПОДЬ, — но они, прикрываясь именем Моим, пророчествуют ложь, обрекая вас на изгнание. Ибо тогда Я должен буду изгнать вас, и погибнете вы и те пророки, что вам пророчествуют“».

16 Священникам и всему народу этому я сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Не слушайте пророков, которые предрекают вам: „Уже недолго осталось ждать, и священные сосуды Храма ГОСПОДНЯ будут возвращены из Вавилона“, ибо лживо это пророчество.

17 Не слушайте их. Служите царю вавилонскому — и будете живы. Зачем обрекать этот город на разрушение?

18 Но если они — пророки истинные и слово ГОСПОДНЕ пребывает с ними, пусть обратятся к ГОСПОДУ Воинств, чтобы утварь, что осталась еще в Храме ГОСПОДНЕМ и во дворце царя иудейского, не была вывезена в Вавилон“.

19 Но вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств о столбах, о емкости для воды, называемой „морем“, о подставках и прочей утвари, оставшейся в Иерусалиме,

20 которую Навуходоносор, царь вавилонский, не забрал с собой, когда уводил в плен из Иерусалима в Вавилон Иехонию, сына Иоакима, царя иудейского, и всех знатных из Иудеи и Иерусалима.

21 Вот что ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, говорит о прочей утвари, оставшейся в Храме ГОСПОДНЕМ, и во дворце царя иудейского, и в Иерусалиме:

22 „Будет она вывезена в Вавилон и останется там до тех пор, пока Я не приду за ней, — таково слово ГОСПОДА, — лишь тогда Я заберу ее и верну на прежнее место“».

耶利米書第27章	Книга пророка Иеремии Глава 27
1 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：	1 В начале правления Седекии, сына Иосии, царя иудейского, было Иеремии слово от ГОСПОДА.
2 「耶和華對我如此說：你作繩索與軛，加在自己的頸項上，	2 Так сказал мне ГОСПОДЬ: «Сделай ярмо, приладь к нему ремни и надень его себе на шею.
3 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫人的［of the Ammonites］王、推羅王、西頓王那裏，	3 Через послов, что пришли в Иерусалим к Седекии, царю иудейскому, передай весть царям Эдома, Моава, Аммона и царям Тира и Сидона.
4 且囑咐使臣，傳與他們的主人說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：	4 Поручи послам возвестить своим владыкам: „Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля. Скажите владыкам вашим:
5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。	5 „Я — Тот, Кто силой Своей великой и рукой простертой сотворил землю, людей и животных, что обитают на ней, и отдаю Я ее во владение тем, кому пожелаю.
6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。	6 Ныне же Я отдаю все эти земли в руки Навуходоносора, царя вавилонского, слуги Моего, и даже диких зверей Я даю ему в услужение.
7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他國［his land］遭報的那［very］日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。	7 Все народы будут служить царю этому, и сыну его, и внукам до тех пор, пока не придет черед для его страны; тогда и его поработят многочисленные народы, цари великие.
8 「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。	8 Но если тот или иной народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю вавилонскому, и не подставит своей шеи под ярмо царя вавилонского, Я буду наказывать тот народ мечом, голодом и моровым поветрием, — таково слово ГОСПОДА, — пока не истреблю их полностью рукой вавилонского царя.
9 故此［Therefore］，你們不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事巴比倫王；』	9 Вы же не слушайте ни пророков ваших, ни гадателей, ни сновидцев, ни прорицателей, ни колдунов, ни заклинателей, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю вавилонскому!“
10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。	10 Ибо обманывают они вас своими пророчествами и тем обрекают на изгнание с земель ваших, потому Я должен буду изгнать вас — и вы погибнете.
11 但把頸項放在巴比倫王軛下服事他的邦國［nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon］，我必使那些［those］邦國［nations］仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」	11 Но если какой народ подставит шею под ярмо царя вавилонского и станет служить ему, Я оставлю тот народ на его земле, и будет он ее возделывать и жить на ней“, — таково слово ГОСПОДА».
12 我又［also］照這一切的話對猶大王西底家說：「要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。	12 Всё это я возвестил и Седекии, царю иудейскому, сказав ему: «Подставьте шею под ярмо царя вавилонского, покоритесь ему и его народу — и будете живы.
13 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華對［against］不服事巴比倫王的那國說的話呢？	13 Зачем тебе обрекать себя и свой народ на смерть от меча, голода и морового поветрия, ведь ГОСПОДЬ предостерегал, что ни один народ не избежит гибели, если откажется служить царю вавилонскому?
14 所以［Therefore］，不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事巴比倫王』，其實他們向你們說假預言。	14 И не слушайте пророков, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю вавилонскому!“ — потому что они возвещают вам ложь.
15 耶和華說：『我並沒有打發他們，他們還是［yet］託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」	15 „Я не посылал их, — говорит ГОСПОДЬ, — но они, прикрываясь именем Моим, пророчествуют ложь, обрекая вас на изгнание. Ибо тогда Я должен буду изгнать вас, и погибнете вы и те пророки, что вам пророчествуют“».
16 我又對祭司和這眾民說：耶和華如此說：「不可聽［Hearken not］那先知對你們所說的預言。他們說：『看哪［Behold］，耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來』；其實他們向你們說假預言。	16 Священникам и всему народу этому я сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Не слушайте пророков, которые предрекают вам: „Уже недолго осталось ждать, и священные сосуды Храма ГОСПОДНЯ будут возвращены из Вавилона“, ибо лживо это пророчество.
17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？	17 Не слушайте их. Служите царю вавилонскому — и будете живы. Зачем обрекать этот город на разрушение?
18 他們若果是先知，若［if］耶和華的話臨到他們，讓他們祈求大軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。	18 Но если они — пророки истинные и слово ГОСПОДНЕ пребывает с ними, пусть обратятся к ГОСПОДУ Воинств, чтобы утварь, что осталась еще в Храме ГОСПОДНЕМ и во дворце царя иудейского, не была вывезена в Вавилон“.
19 因為大軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並留［remain］在這城裏的器皿，	19 Но вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств о столбах, о емкости для воды, называемой „морем“, о подставках и прочей утвари, оставшейся в Иерусалиме,
20 就是巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴族擄到巴比倫去［carried away captive to Babylon］的時候所沒有掠去的器皿。	20 которую Навуходоносор, царь вавилонский, не забрал с собой, когда уводил в плен из Иерусалима в Вавилон Иехонию, сына Иоакима, царя иудейского, и всех знатных из Иудеи и Иерусалима.
21 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷留［remain］下的器皿，大軍之耶和華─以色列的神如此說：	21 Вот что ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, говорит о прочей утвари, оставшейся в Храме ГОСПОДНЕМ, и во дворце царя иудейского, и в Иерусалиме:
22 它們［They］必被帶到巴比倫存在那裏，直到我眷顧以色列人的日子；那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」	22 „Будет она вывезена в Вавилон и останется там до тех пор, пока Я не приду за ней, — таково слово ГОСПОДА, — лишь тогда Я заберу ее и верну на прежнее место“».

舊約

新約

耶利米書

第27章

Книга пророка Иеремии

Глава 27

耶利米書

第27章

Книга пророка Иеремии

Глава 27