Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第15章

1 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。

2 那時大衛說：「除了利未人之外，無人可抬神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬神的約櫃，且永遠事奉他。」

3 大衛將以色列眾人都招聚［gathered all Israel together］到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。

4 大衛又聚集亞倫的子孫和利未人。

5 哥轄子孫中有族長烏列和他的弟兄一百二十人。

6 米拉利子孫中有族長亞帥雅和他的弟兄二百二十人。

7 革順子孫中有族長約珥和他的弟兄一百三十人。

8 以利撒反子孫中有族長示瑪雅和他的弟兄二百人。

9 希伯崙子孫中有族長以列和他的弟兄八十人。

10 烏薛子孫中有族長亞米拿達和他的弟兄一百一十二人。

11 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，

12 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列神的約櫃抬到我所預備的地方。

13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的神，所以他闖殺［breach］我們。」

14 於是祭司利未人自潔，好將耶和華─以色列神的約櫃抬上來。

15 利未子孫就用槓，肩抬神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。

16 大衛曉諭［spake to］利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地發聲［sounding］歌頌。

17 於是利未人派約珥的兒子希幔和他弟兄中比利家的兒子亞薩，並他們族弟兄米拉利子孫裏古沙雅的兒子以探。

18 其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，並守門的俄別．以東和耶利。

19 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，發出［sound］響聲；

20 派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅鼓瑟，用女音調；

21 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別．以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，用第八調。

22 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。

23 比利家、以利加拿是約櫃前守門的。

24 祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝在神的約櫃前吹號。俄別．以東和耶希亞也是約櫃前守門的。

25 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別．以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。

26 神賜恩與抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公綿羊［rams］。

27 大衛和抬約櫃的利未人，並歌唱人的首領基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著細麻布的外袍；大衛另外穿著細麻布的以弗得。

28 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，發出聲音［making a noise］，將耶和華的約櫃抬上來。

29 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裏就輕視他。

Первая летопись

Глава 15

1 Давуд, построив себе дома в Городе Давуда, приготовил место для сундука Всевышнего и разбил для него шатёр.

2 Давуд сказал: – Никто, кроме левитов, не может носить сундук Всевышнего, потому что Вечный избрал их носить сундук и служить Ему вовеки.

3 Давуд собрал весь Исраил в Иерусалиме, чтобы перенести сундук Всевышнего на место, которое он для него приготовил.

4 Он созвал потомков Харуна и левитов:

5 из потомков Каафа – вождя Уриила и 120 его сородичей;

6 из потомков Мерари – вождя Асаю и 220 его сородичей;

7 из потомков Гершона – вождя Иоиля и 130 его сородичей;

8 из потомков Элицафана – вождя Шемаю и 200 его сородичей;

9 из потомков Хеврона – вождя Элиила и 80 его сородичей;

10 из потомков Узиила – вождя Аминадава и 112 его сородичей.

11 Затем Давуд призвал священнослужителей Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиила и Аминадава

12 и сказал им: – Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья левиты должны освятиться и перенести сундук Вечного, Бога Исраила, на место, которое я для него приготовил.

13 Ведь именно из-за того, что не вы, левиты, несли его в первый раз, Вечный, наш Бог, обрушил на нас Свой гнев: мы не спросили Его, как исполнить это по предписанному.

14 Священнослужители и левиты освятились, чтобы перенести сундук Вечного, Бога Исраила.

15 И левиты понесли сундук Всевышнего на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Вечного Муса.

16 Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.

17 И левиты избрали Емана, сына Иоиля, из его братьев – Асафа, сына Берехии, а из их братьев мераритов – Етана, сына Кушаи;

18 а также их братьев, следующих за ними по званию: Закарию, Иазиила, Шемирамота, Иехиила, Унни, Элиава, Бенаю, Маасею, Маттафию, Элифлеу, Микнею, Овид-Эдома и Иеила – привратников.

19 Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.

20 Закария, Азиил, Шемирамот, Иехиил, Унни, Элиав, Маасея и Беная должны были играть на лирах под аламот. .

21 Маттафия, Элифлеу, Микнея, Овид-Эдом, Иеил и Азазия должны были играть на арфах, ведя свою партию под шеминит. .

22 Хенания, начальник левитов, должен был отвечать за пение, потому что он был в нём искусен.

23 Берехия и Элкана охраняли сундук.

24 Священнослужители Шевания, Иошафат, Нетанил, Амасай, Закария, Беная и Элиезер должны были трубить перед сундуком Всевышнего в трубы. Овид-Эдом и Иехия тоже охраняли сундук.

25 Давуд, старейшины Исраила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения Вечного из дома Овид-Эдома.

26 Так как Всевышний помог левитам, которые несли сундук, в жертву были принесены семь быков и семь баранов.

27 Давуд был одет в верхнюю одежду из лучшего льна, как и все левиты, которые несли сундук, как певцы и Хенания, начальник у певцов. Ещё на Давуде был льняной ефод. .

28 Так весь Исраил перенёс сундук соглашения Вечного с радостными криками под звуки рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.

29 Когда сундук соглашения Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал, она уничижила его в своём сердце.

歷代志上第15章	Первая летопись Глава 15
1 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。	1 Давуд, построив себе дома в Городе Давуда, приготовил место для сундука Всевышнего и разбил для него шатёр.
2 那時大衛說：「除了利未人之外，無人可抬神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬神的約櫃，且永遠事奉他。」	2 Давуд сказал: – Никто, кроме левитов, не может носить сундук Всевышнего, потому что Вечный избрал их носить сундук и служить Ему вовеки.
3 大衛將以色列眾人都招聚［gathered all Israel together］到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。	3 Давуд собрал весь Исраил в Иерусалиме, чтобы перенести сундук Всевышнего на место, которое он для него приготовил.
4 大衛又聚集亞倫的子孫和利未人。	4 Он созвал потомков Харуна и левитов:
5 哥轄子孫中有族長烏列和他的弟兄一百二十人。	5 из потомков Каафа – вождя Уриила и 120 его сородичей;
6 米拉利子孫中有族長亞帥雅和他的弟兄二百二十人。	6 из потомков Мерари – вождя Асаю и 220 его сородичей;
7 革順子孫中有族長約珥和他的弟兄一百三十人。	7 из потомков Гершона – вождя Иоиля и 130 его сородичей;
8 以利撒反子孫中有族長示瑪雅和他的弟兄二百人。	8 из потомков Элицафана – вождя Шемаю и 200 его сородичей;
9 希伯崙子孫中有族長以列和他的弟兄八十人。	9 из потомков Хеврона – вождя Элиила и 80 его сородичей;
10 烏薛子孫中有族長亞米拿達和他的弟兄一百一十二人。	10 из потомков Узиила – вождя Аминадава и 112 его сородичей.
11 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，	11 Затем Давуд призвал священнослужителей Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиила и Аминадава
12 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列神的約櫃抬到我所預備的地方。	12 и сказал им: – Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья левиты должны освятиться и перенести сундук Вечного, Бога Исраила, на место, которое я для него приготовил.
13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的神，所以他闖殺［breach］我們。」	13 Ведь именно из-за того, что не вы, левиты, несли его в первый раз, Вечный, наш Бог, обрушил на нас Свой гнев: мы не спросили Его, как исполнить это по предписанному.
14 於是祭司利未人自潔，好將耶和華─以色列神的約櫃抬上來。	14 Священнослужители и левиты освятились, чтобы перенести сундук Вечного, Бога Исраила.
15 利未子孫就用槓，肩抬神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。	15 И левиты понесли сундук Всевышнего на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Вечного Муса.
16 大衛曉諭［spake to］利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地發聲［sounding］歌頌。	16 Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
17 於是利未人派約珥的兒子希幔和他弟兄中比利家的兒子亞薩，並他們族弟兄米拉利子孫裏古沙雅的兒子以探。	17 И левиты избрали Емана, сына Иоиля, из его братьев – Асафа, сына Берехии, а из их братьев мераритов – Етана, сына Кушаи;
18 其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，並守門的俄別．以東和耶利。	18 а также их братьев, следующих за ними по званию: Закарию, Иазиила, Шемирамота, Иехиила, Унни, Элиава, Бенаю, Маасею, Маттафию, Элифлеу, Микнею, Овид-Эдома и Иеила – привратников.
19 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，發出［sound］響聲；	19 Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках.
20 派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅鼓瑟，用女音調；	20 Закария, Азиил, Шемирамот, Иехиил, Унни, Элиав, Маасея и Беная должны были играть на лирах под аламот. .
21 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別．以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，用第八調。	21 Маттафия, Элифлеу, Микнея, Овид-Эдом, Иеил и Азазия должны были играть на арфах, ведя свою партию под шеминит. .
22 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。	22 Хенания, начальник левитов, должен был отвечать за пение, потому что он был в нём искусен.
23 比利家、以利加拿是約櫃前守門的。	23 Берехия и Элкана охраняли сундук.
24 祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝在神的約櫃前吹號。俄別．以東和耶希亞也是約櫃前守門的。	24 Священнослужители Шевания, Иошафат, Нетанил, Амасай, Закария, Беная и Элиезер должны были трубить перед сундуком Всевышнего в трубы. Овид-Эдом и Иехия тоже охраняли сундук.
25 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別．以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。	25 Давуд, старейшины Исраила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения Вечного из дома Овид-Эдома.
26 神賜恩與抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公綿羊［rams］。	26 Так как Всевышний помог левитам, которые несли сундук, в жертву были принесены семь быков и семь баранов.
27 大衛和抬約櫃的利未人，並歌唱人的首領基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著細麻布的外袍；大衛另外穿著細麻布的以弗得。	27 Давуд был одет в верхнюю одежду из лучшего льна, как и все левиты, которые несли сундук, как певцы и Хенания, начальник у певцов. Ещё на Давуде был льняной ефод. .
28 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，發出聲音［making a noise］，將耶和華的約櫃抬上來。	28 Так весь Исраил перенёс сундук соглашения Вечного с радостными криками под звуки рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.
29 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裏就輕視他。	29 Когда сундук соглашения Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал, она уничижила его в своём сердце.

舊約

新約

歷代志上

第15章

Первая летопись

Глава 15

歷代志上

第15章

Первая летопись

Глава 15