Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第20章

1 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。

2 大衛奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，

3 將城裏的人拉出來，把他們用鋸、用鐵耙和鐵斧剪除［and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes］，大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

4 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。

5 又與非利士人打仗。睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿粗如織布的機軸。

6 又在迦特打仗。那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是巨人［giant］的兒子。

7 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

8 這三個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。

Первая летопись

Глава 20

1 Весной, когда цари идут на войну, Иоав отправился с войском в страну аммонитян, разорил её, а затем подошёл к их главному городу Раббе и осадил его. Давуд же оставался в Иерусалиме. Иоав напал на Раббу и разрушил её.

2 Давуд снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову. Давуд взял в городе богатую добычу.

3 Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами. Давуд поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.

4 Некоторое время спустя в Гезере началась война с филистимлянами. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, . одного из потомков рефаитов (народа гигантов), и филистимляне были усмирены.

5 В другом сражении с филистимлянами Элханан, сын Иаира, убил Лахми, брата Голиафа из Гата, у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.

6 Позже произошло сражение в Гате, где был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и на каждой ноге – всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаитов.

7 Когда он насмехался над Исраилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Давуда, убил его.

8 Эти люди были потомками рефаитов в Гате и пали от рук Давуда и его людей.

歷代志上第20章	Первая летопись Глава 20
1 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。	1 Весной, когда цари идут на войну, Иоав отправился с войском в страну аммонитян, разорил её, а затем подошёл к их главному городу Раббе и осадил его. Давуд же оставался в Иерусалиме. Иоав напал на Раббу и разрушил её.
2 大衛奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，	2 Давуд снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову. Давуд взял в городе богатую добычу.
3 將城裏的人拉出來，把他們用鋸、用鐵耙和鐵斧剪除［and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes］，大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。	3 Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами. Давуд поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.
4 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。	4 Некоторое время спустя в Гезере началась война с филистимлянами. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, . одного из потомков рефаитов (народа гигантов), и филистимляне были усмирены.
5 又與非利士人打仗。睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿粗如織布的機軸。	5 В другом сражении с филистимлянами Элханан, сын Иаира, убил Лахми, брата Голиафа из Гата, у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.
6 又在迦特打仗。那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是巨人［giant］的兒子。	6 Позже произошло сражение в Гате, где был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и на каждой ноге – всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаитов.
7 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。	7 Когда он насмехался над Исраилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Давуда, убил его.
8 這三個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。	8 Эти люди были потомками рефаитов в Гате и пали от рук Давуда и его людей.

⚡ 1.0x

舊約

新約

歷代志上

第20章

Первая летопись

Глава 20

歷代志上

第20章

Первая летопись

Глава 20