CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第30章

1 「你要用皂莢木作一座燒香的壇。

2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。

3 要用純［pure］金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。

4 要作兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。

5 要用皂莢木作槓，用金包裹。

6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。

7 亞倫每早晨在壇上要燒美香［burn thereon sweet incense every morning］；他收拾燈的時候，要燒這香。

8 當亞倫［when Aaron］黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。

9 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。

10 亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」

11 耶和華曉諭摩西說：

12 「你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。

13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。

14 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。

15 他們為你們的生命贖罪［make an atonement for your souls］將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。

16 你要從以色列人收這贖罪錢［money］，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為以色列人作紀念，贖生命。」

17 耶和華曉諭摩西說：

18 「你要用銅作洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

19 亞倫和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。

20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。

21 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。」

22 耶和華又［Moreover］曉諭摩西說：

23 「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

24 桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，

25 按作香之法調和作成聖膏油。

26 要用這膏油抹會幕和法櫃，

27 桌子與它［his］的一切器具，燭臺［candlestick］和它［his］的器具，並香壇、

28 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。

29 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨著的都成為聖。

30 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。

31 你要對以色列人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。

32 不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法作與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。

33 凡調和與此相似的，或將這膏膏在外人［stranger］身上的，這人要從民中剪除。』」

34 耶和華對［said unto］摩西說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。

35 你要［thou shalt］按作香之法作成純淨［pure］聖潔的香。

36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。

37 你們不可按這調和之法為自己作香；你［thee］要以這香為聖，歸耶和華。

38 凡作香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」

Исход

Глава 30

1 Еще сделай жертвенник для приношения курений; из дерева акации сделай его.

2 Длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его.

3 Обложи его чистым золотом, верх его, и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг.

4 Под венцом его, на двух углах его, сделай два кольца из золота. Так сделай с двух сторон его; и будут оные влагалищем для шестов, чтобы носить его на них.

5 Шесты сделай из дерева акации, и обложи их золотом.

6 И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против очистилища, находящего над откровением, где Я буду открываться тебе.

7 И будет курить на нем Аарон благовонным курением каждое утро; тогда, как он поправляет лампады, будет курить им.

8 По вечерам также, когда Аарон зажигает лампады он будет курить им. Это всегдашнее курение пред Иеговою, в роды ваши.

9 Не приносите на нем курения чуждого, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

10 Только однажды в год должен Аарон совершать очищение над рогами его; кровью жертвы очистительной от греха он будет очищать его однажды в год, в роды ваши. Это великая святыня у Иеговы.

11 И говорил Иегова Моисею, и сказал:

12 Когда будешь делать перепись сынов Израилевых при исчислении их, то каждый даст окуп за душу свою Иегове при исчислении их, и не будет между ними язвы при исчислении их,

13 Всякий, поступающий в перепись, должен дать половину сикля, против сикля святилища; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Иегове.

14 Всякий, поступающий в перепись от двадцати лет и выше, даст приношение Иегове.

15 Богатый даст не больше, и бедный даст не меньше, как полсикля, принося приношение Иегове, для окупа душ ваших.

16 И возьми серебро окупа от сынов Израилевых, и употребляй оное на дело скинии собрания; и будет сие в память сынов Израилевых пред Иеговою, для искупления душ их.

17 Еще говорил Иегова Моисею, и сказал:

18 Сделай умывальницу медную для омовения, и основание ей медное, и поставь ее между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в нее воды.

19 И пусть Аарон и сыны его омывают из нее руки свои и ноги свои.

20 Когда им войти в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтоб им не умереть; или когда приступать им к жертвеннику для служения, для курения огнепалимыми жертвами Иегове,

21 Пусть они омывают руки свои и ноги, чтобы не умереть. Сие будет для них вечным постановлением для него, и для потомков его, в роды их.

22 Еще говорил Иегова Моисею, и сказал:

23 Ты же возьми себе первейших благовонных веществ: смирны самоточной пять сот сиклей, и корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, и трости благовонной двести пятьдесят,

24 И касии пять сот сиклей против сикля святилища, и елея гин.

25 И сделай из сего миро для священного помазания, масть составленную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания.

26 И помажь Мне скинию собрания и ковчег откровения,

27 И стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

28 И жертвенник всесожжения и все сосуды его, и умывальницу и основание ее.

29 И освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, будет свято.

30 Помажь также Аарона и сынов его, и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

31 А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши.

32 Тела какого-либо человека не мазать им; и по составу его не делайте другого подобного. Оно святыня; святынею да будет для вас.

33 Кто составит подобное ему, или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

34 Еще сказал Иегова Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, и халвана душистого, и чистого ливана, всего поровну.

35 Из них искусством составляющего масти сделай курительный состав, с солью, чистый, святый;

36 И растолки его мелко; и возлагай его пред откровением в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет у вас святыня великая.

37 Курения, сделанного по сему составу не делайте себе: да будет оно у тебя свято для Иеговы.

38 Кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.

出埃及記

第30章

Исход

Глава 30

1 「你要用皂莢木作一座燒香的壇。

1 Еще сделай жертвенник для приношения курений; из дерева акации сделай его.

2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。

2 Длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его.

3 要用純［pure］金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。

3 Обложи его чистым золотом, верх его, и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг.

4 要作兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。

4 Под венцом его, на двух углах его, сделай два кольца из золота. Так сделай с двух сторон его; и будут оные влагалищем для шестов, чтобы носить его на них.

5 要用皂莢木作槓，用金包裹。

5 Шесты сделай из дерева акации, и обложи их золотом.

6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。

6 И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против очистилища, находящего над откровением, где Я буду открываться тебе.

7 亞倫每早晨在壇上要燒美香［burn thereon sweet incense every morning］；他收拾燈的時候，要燒這香。

7 И будет курить на нем Аарон благовонным курением каждое утро; тогда, как он поправляет лампады, будет курить им.

8 當亞倫［when Aaron］黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。

8 По вечерам также, когда Аарон зажигает лампады он будет курить им. Это всегдашнее курение пред Иеговою, в роды ваши.

9 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。

9 Не приносите на нем курения чуждого, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

10 亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」

10 Только однажды в год должен Аарон совершать очищение над рогами его; кровью жертвы очистительной от греха он будет очищать его однажды в год, в роды ваши. Это великая святыня у Иеговы.

11 耶和華曉諭摩西說：

11 И говорил Иегова Моисею, и сказал:

12 「你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。

12 Когда будешь делать перепись сынов Израилевых при исчислении их, то каждый даст окуп за душу свою Иегове при исчислении их, и не будет между ними язвы при исчислении их,

13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。

13 Всякий, поступающий в перепись, должен дать половину сикля, против сикля святилища; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Иегове.

14 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。

14 Всякий, поступающий в перепись от двадцати лет и выше, даст приношение Иегове.

15 他們為你們的生命贖罪［make an atonement for your souls］將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。

15 Богатый даст не больше, и бедный даст не меньше, как полсикля, принося приношение Иегове, для окупа душ ваших.

16 你要從以色列人收這贖罪錢［money］，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為以色列人作紀念，贖生命。」

16 И возьми серебро окупа от сынов Израилевых, и употребляй оное на дело скинии собрания; и будет сие в память сынов Израилевых пред Иеговою, для искупления душ их.

17 耶和華曉諭摩西說：

17 Еще говорил Иегова Моисею, и сказал:

18 「你要用銅作洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

18 Сделай умывальницу медную для омовения, и основание ей медное, и поставь ее между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в нее воды.

19 亞倫和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。

19 И пусть Аарон и сыны его омывают из нее руки свои и ноги свои.

20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。

20 Когда им войти в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтоб им не умереть; или когда приступать им к жертвеннику для служения, для курения огнепалимыми жертвами Иегове,

21 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。」

21 Пусть они омывают руки свои и ноги, чтобы не умереть. Сие будет для них вечным постановлением для него, и для потомков его, в роды их.

22 耶和華又［Moreover］曉諭摩西說：

22 Еще говорил Иегова Моисею, и сказал:

23 「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

23 Ты же возьми себе первейших благовонных веществ: смирны самоточной пять сот сиклей, и корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, и трости благовонной двести пятьдесят,

24 桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，

24 И касии пять сот сиклей против сикля святилища, и елея гин.

25 按作香之法調和作成聖膏油。

25 И сделай из сего миро для священного помазания, масть составленную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания.

26 要用這膏油抹會幕和法櫃，

26 И помажь Мне скинию собрания и ковчег откровения,

27 桌子與它［his］的一切器具，燭臺［candlestick］和它［his］的器具，並香壇、

27 И стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

28 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。

28 И жертвенник всесожжения и все сосуды его, и умывальницу и основание ее.

29 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨著的都成為聖。

29 И освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, будет свято.

30 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。

30 Помажь также Аарона и сынов его, и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

31 你要對以色列人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。

31 А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши.

32 不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法作與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。

32 Тела какого-либо человека не мазать им; и по составу его не делайте другого подобного. Оно святыня; святынею да будет для вас.

33 凡調和與此相似的，或將這膏膏在外人［stranger］身上的，這人要從民中剪除。』」

33 Кто составит подобное ему, или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

34 耶和華對［said unto］摩西說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。

34 Еще сказал Иегова Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, и халвана душистого, и чистого ливана, всего поровну.

35 你要［thou shalt］按作香之法作成純淨［pure］聖潔的香。

35 Из них искусством составляющего масти сделай курительный состав, с солью, чистый, святый;

36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。

36 И растолки его мелко; и возлагай его пред откровением в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет у вас святыня великая.

37 你們不可按這調和之法為自己作香；你［thee］要以這香為聖，歸耶和華。

37 Курения, сделанного по сему составу не делайте себе: да будет оно у тебя свято для Иеговы.

38 凡作香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」

38 Кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.