Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第26章

1 守門的班次記在下面：可拉族亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。

2 米施利米雅的長子是撒迦利亞，次子是耶疊，三子是西巴第雅，四子是耶提聶，

3 五子是以攔，六子是約哈難，七子是以利約乃。

4 並且［Moreover］俄別．以東的長子是示瑪雅，次子是約薩拔，三子是約亞，四子是沙甲，五子是拿坦業，

5 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為神賜福與俄別．以東。

6 他的兒子示瑪雅有幾個兒子，掌管他們父親的家［that ruled throughout the house of their father］；因他們都是大能的勇士［for they were mighty men of valour］。

7 示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴。以利薩巴的弟兄是壯士，還有以利戶和西瑪迦。

8 這都是俄別．以東的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。俄別．以東的子孫共六十二人。

9 米施利米雅的兒子和弟兄都是壯士，共十八人。

10 米拉利子孫何薩有幾個兒子，長子是申利。（他原不是長子，是他父親立他作長子。）

11 次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亞。何薩的兒子並弟兄共十三人。

12 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裏按班供職。

13 他們無論大小，都按著父家［house of their fathers］擲［cast］籤，分守各門。

14 守東門的籤［The lot eastward］落在［fell to］示利米雅。他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，他們［they］為［for］他［his］擲籤［lots］；他的籤擲出來，是守北門的［and his lot came out northward］。

15 俄別．以東守南門；他的兒子守亞書聘的家［house of Asuppim］。

16 書聘與何薩的籤［lot］守西門，與［with］沙利基門、通著往上去的街道旁［by］，班與班相對。

17 每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，亞書聘［Asuppim］有兩個，又有兩個輪班替換。

18 在巴八［Parbar］西面，街道上有四個，在巴八［Parbar］上有兩個。

19 以上是可拉子孫和米拉利子孫守門的班次。

20 利未子孫中有亞希雅掌管神殿的府庫和聖物的府庫。

21 革順族、拉但子孫裏，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。

22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裏的府庫。

23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族也有職分。

24 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。

25 還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。

26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。

27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備供應［maintain］耶和華的殿。

28 先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押所分別為聖的物都歸示羅密和他的弟兄掌管。

29 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師，管理以色列的外事。

30 希伯倫族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是勇士［men of valour］，在約旦河西、以色列地辦理耶和華與王的事。

31 希伯倫宗族［generations］中有耶利雅作族長。大衛作王第四十年，在基列的雅謝，從這族中尋得大能的勇士。

32 耶利雅的弟兄有二千七百人，都是勇士［men of valour］，且作族長；大衛王派他們在呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中辦理神和王的事。

Первая книга Паралипоменон

Глава 26

1 Вот распределение привратников: из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.

2 У Мешелемии были сыновья: первенец Захария, второй сын — Иедиаил, третий — Зевадия, четвертый — Иафниил,

3 пятый — Елам, шестой — Иоханан и седьмой — Элиегоэнай.

4 У Овид-Эдома тоже были сыновья: первенец Шемая, второй сын — Иегозавад, третий — Иоах, четвертый — Сахар, пятый — Нафанаил,

5 шестой — Аммиил, седьмой — Иссахар и восьмой — Пеульфай. (Ведь Бог благословил Овид-Эдома).

6 У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми.

7 Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элигу и Семахия тоже были очень способными людьми.

8 Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. — Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.

9 У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.

10 У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),

11 второй Хелкия, третий Тевалия и четвертый Захария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.

12 Эти отделения привратников — согласно тому, кто был их начальником, — имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.

13 Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота — молодой наравне со старым.

14 Восточные ворота выпали по жребию Шелемии. Затем был брошен жребий для его сына Захарии, мудрого советчика, и ему выпали Северные ворота.

15 Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые — его сыновьям.

16 Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе. Одна стража стояла напротив другой:

17 шестеро левитов каждый день стояли на восточной стороне, четверо на северной, четверо на южной и по двое у кладовых.

18 Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое — внутри самой колоннады.

19 Так были распределены привратники, потомки Кораха и Мерари.

20 Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы Божьего дома и сокровищницы для посвященных вещей.

21 Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.

22 Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.

23 Из амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов:

24 Шевуил, потомок сына Моисея Гершома, был главным смотрителем за сокровищницами.

25 Его родственники через Элиезера: сын Элиезера Рехавия, отец Иешаии, отца Иорама, отца Зихрия, отца Шеломита.

26 Шеломиту и его родственникам были вверены все сокровищницы для вещей, посвященных царем Давидом, главами семейств, которые были тысячниками, сотниками и военачальниками.

27 Часть добычи, взятой в сражении, они посвящали на поддержание Господнего дома.

28 Все, что было посвящено провидцем Самуилом, Саулом, сыном Киша, Авнером, сыном Нира, и Иоавом, сыном Саруи, и все прочие посвященные вещи были доверены Шеломиту и его родственникам.

29 Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома — они были сановниками и судьями над Израилем.

30 Из хевронитов: Хашавия и его родственники — тысяча семьсот способных людей — отвечали в Израиле к западу от Иордана за всю работу в служении Господу и на царской службе.

31 Вождем у хевронитов был Иерия. (В сороковой год правления Давида родословные записи хевронитян были исследованы и в Иазере Галаадском нашлись очень способные люди из хевронитов.)

32 У Иерии было две тысячи семьсот родственников, очень способных людей, глав семейств, и царь Давид поставил их над родами Рувима, Гада и половиной рода Манассии во всяком Божьем деле и во всех делах царя.

歷代志上第26章	Первая книга Паралипоменон Глава 26
1 守門的班次記在下面：可拉族亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。	1 Вот распределение привратников: из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.
2 米施利米雅的長子是撒迦利亞，次子是耶疊，三子是西巴第雅，四子是耶提聶，	2 У Мешелемии были сыновья: первенец Захария, второй сын — Иедиаил, третий — Зевадия, четвертый — Иафниил,
3 五子是以攔，六子是約哈難，七子是以利約乃。	3 пятый — Елам, шестой — Иоханан и седьмой — Элиегоэнай.
4 並且［Moreover］俄別．以東的長子是示瑪雅，次子是約薩拔，三子是約亞，四子是沙甲，五子是拿坦業，	4 У Овид-Эдома тоже были сыновья: первенец Шемая, второй сын — Иегозавад, третий — Иоах, четвертый — Сахар, пятый — Нафанаил,
5 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為神賜福與俄別．以東。	5 шестой — Аммиил, седьмой — Иссахар и восьмой — Пеульфай. (Ведь Бог благословил Овид-Эдома).
6 他的兒子示瑪雅有幾個兒子，掌管他們父親的家［that ruled throughout the house of their father］；因他們都是大能的勇士［for they were mighty men of valour］。	6 У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми.
7 示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴。以利薩巴的弟兄是壯士，還有以利戶和西瑪迦。	7 Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элигу и Семахия тоже были очень способными людьми.
8 這都是俄別．以東的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。俄別．以東的子孫共六十二人。	8 Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. — Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.
9 米施利米雅的兒子和弟兄都是壯士，共十八人。	9 У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.
10 米拉利子孫何薩有幾個兒子，長子是申利。（他原不是長子，是他父親立他作長子。）	10 У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),
11 次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亞。何薩的兒子並弟兄共十三人。	11 второй Хелкия, третий Тевалия и четвертый Захария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.
12 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裏按班供職。	12 Эти отделения привратников — согласно тому, кто был их начальником, — имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.
13 他們無論大小，都按著父家［house of their fathers］擲［cast］籤，分守各門。	13 Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота — молодой наравне со старым.
14 守東門的籤［The lot eastward］落在［fell to］示利米雅。他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，他們［they］為［for］他［his］擲籤［lots］；他的籤擲出來，是守北門的［and his lot came out northward］。	14 Восточные ворота выпали по жребию Шелемии. Затем был брошен жребий для его сына Захарии, мудрого советчика, и ему выпали Северные ворота.
15 俄別．以東守南門；他的兒子守亞書聘的家［house of Asuppim］。	15 Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые — его сыновьям.
16 書聘與何薩的籤［lot］守西門，與［with］沙利基門、通著往上去的街道旁［by］，班與班相對。	16 Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе. Одна стража стояла напротив другой:
17 每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，亞書聘［Asuppim］有兩個，又有兩個輪班替換。	17 шестеро левитов каждый день стояли на восточной стороне, четверо на северной, четверо на южной и по двое у кладовых.
18 在巴八［Parbar］西面，街道上有四個，在巴八［Parbar］上有兩個。	18 Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое — внутри самой колоннады.
19 以上是可拉子孫和米拉利子孫守門的班次。	19 Так были распределены привратники, потомки Кораха и Мерари.
20 利未子孫中有亞希雅掌管神殿的府庫和聖物的府庫。	20 Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы Божьего дома и сокровищницы для посвященных вещей.
21 革順族、拉但子孫裏，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。	21 Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.
22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裏的府庫。	22 Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.
23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族也有職分。	23 Из амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов:
24 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。	24 Шевуил, потомок сына Моисея Гершома, был главным смотрителем за сокровищницами.
25 還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。	25 Его родственники через Элиезера: сын Элиезера Рехавия, отец Иешаии, отца Иорама, отца Зихрия, отца Шеломита.
26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。	26 Шеломиту и его родственникам были вверены все сокровищницы для вещей, посвященных царем Давидом, главами семейств, которые были тысячниками, сотниками и военачальниками.
27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備供應［maintain］耶和華的殿。	27 Часть добычи, взятой в сражении, они посвящали на поддержание Господнего дома.
28 先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押所分別為聖的物都歸示羅密和他的弟兄掌管。	28 Все, что было посвящено провидцем Самуилом, Саулом, сыном Киша, Авнером, сыном Нира, и Иоавом, сыном Саруи, и все прочие посвященные вещи были доверены Шеломиту и его родственникам.
29 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師，管理以色列的外事。	29 Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома — они были сановниками и судьями над Израилем.
30 希伯倫族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是勇士［men of valour］，在約旦河西、以色列地辦理耶和華與王的事。	30 Из хевронитов: Хашавия и его родственники — тысяча семьсот способных людей — отвечали в Израиле к западу от Иордана за всю работу в служении Господу и на царской службе.
31 希伯倫宗族［generations］中有耶利雅作族長。大衛作王第四十年，在基列的雅謝，從這族中尋得大能的勇士。	31 Вождем у хевронитов был Иерия. (В сороковой год правления Давида родословные записи хевронитян были исследованы и в Иазере Галаадском нашлись очень способные люди из хевронитов.)
32 耶利雅的弟兄有二千七百人，都是勇士［men of valour］，且作族長；大衛王派他們在呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中辦理神和王的事。	32 У Иерии было две тысячи семьсот родственников, очень способных людей, глав семейств, и царь Давид поставил их над родами Рувима, Гада и половиной рода Манассии во всяком Божьем деле и во всех делах царя.

舊約

新約

歷代志上

第26章

Первая книга Паралипоменон

Глава 26

歷代志上

第26章

Первая книга Паралипоменон

Глава 26