Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第26章

1 守門的班次記在下面：可拉族亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。

2 米施利米雅的長子是撒迦利亞，次子是耶疊，三子是西巴第雅，四子是耶提聶，

3 五子是以攔，六子是約哈難，七子是以利約乃。

4 並且［Moreover］俄別．以東的長子是示瑪雅，次子是約薩拔，三子是約亞，四子是沙甲，五子是拿坦業，

5 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為神賜福與俄別．以東。

6 他的兒子示瑪雅有幾個兒子，掌管他們父親的家［that ruled throughout the house of their father］；因他們都是大能的勇士［for they were mighty men of valour］。

7 示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴。以利薩巴的弟兄是壯士，還有以利戶和西瑪迦。

8 這都是俄別．以東的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。俄別．以東的子孫共六十二人。

9 米施利米雅的兒子和弟兄都是壯士，共十八人。

10 米拉利子孫何薩有幾個兒子，長子是申利。（他原不是長子，是他父親立他作長子。）

11 次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亞。何薩的兒子並弟兄共十三人。

12 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裏按班供職。

13 他們無論大小，都按著父家［house of their fathers］擲［cast］籤，分守各門。

14 守東門的籤［The lot eastward］落在［fell to］示利米雅。他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，他們［they］為［for］他［his］擲籤［lots］；他的籤擲出來，是守北門的［and his lot came out northward］。

15 俄別．以東守南門；他的兒子守亞書聘的家［house of Asuppim］。

16 書聘與何薩的籤［lot］守西門，與［with］沙利基門、通著往上去的街道旁［by］，班與班相對。

17 每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，亞書聘［Asuppim］有兩個，又有兩個輪班替換。

18 在巴八［Parbar］西面，街道上有四個，在巴八［Parbar］上有兩個。

19 以上是可拉子孫和米拉利子孫守門的班次。

20 利未子孫中有亞希雅掌管神殿的府庫和聖物的府庫。

21 革順族、拉但子孫裏，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。

22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裏的府庫。

23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族也有職分。

24 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。

25 還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。

26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。

27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備供應［maintain］耶和華的殿。

28 先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押所分別為聖的物都歸示羅密和他的弟兄掌管。

29 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師，管理以色列的外事。

30 希伯倫族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是勇士［men of valour］，在約旦河西、以色列地辦理耶和華與王的事。

31 希伯倫宗族［generations］中有耶利雅作族長。大衛作王第四十年，在基列的雅謝，從這族中尋得大能的勇士。

32 耶利雅的弟兄有二千七百人，都是勇士［men of valour］，且作族長；大衛王派他們在呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中辦理神和王的事。

1-я Летопись

Глава 26

1 Вот список привратников из семьи Корея: Мешелемия был сыном Корея из колена Асафа.

2 Сыновья Мешелемии: Захария был первенцем, Иедиаил был вторым сыном, Зевадия третьим, Иафниил четвёртым,

3 Елам пятым, Иоханан шестым, а Елиегоэнай был седьмым сыном.

4 Сыновьями Овед-Едома были: Шемаия, старший сын, Иегозавад был его вторым сыном, Иоах третьим, Сахар четвёртым, Нафанаил пятым,

5 Аммиил шестым, Иссахар седьмым, и Пеульфай был его восьмым сыном. Бог благословил Овед-Едома.

6 У Овед-Едома Шемаия также родились сыновья. Они были вождями в семье их отца, потому что были очень храбрыми воинами.

7 Вот имена сыновей Шемаии: Офни, Рефаил, Овид, Елзавад, Елиуй и Семахия. Родственники Елзавада были искусными мастерами.

8 Все эти люди были потомками Овед-Едома. Они, их сыновья и родственники были сильными людьми и прилежными охранниками. Всего у Овед-Едома было шестьдесят два потомка.

9 У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также отличались великой силой.

10 Вот привратники из семьи Мерари. У Хосы было несколько сыновей. Он выбрал Шимри главным, хотя Шимри не был первенцем.

11 Хелкия был его вторым сыном, Тевалия третьим, а Захария четвёртым. Всего у Хосы было тринадцать сыновей и родственников.

12 Это были вожди отрядов привратников. Привратники служили Господу в храме так же, как делали их родственники.

13 Каждой семье выпало охранять ворота, которые определялись по жребию; молодые служили наравне со старыми.

14 Шелемии выпал жребий охранять Восточные ворота. Затем жребий был брошен Захарии, сыну Шелемии, мудрому советнику. Ему выпал жребий охранять Северные ворота.

15 Овед-Едому достались Южные ворота, а сыновьям Овед-Едома выпал жребий охранять сокровищницы.

16 Шупиму и Хосе выпало охранять Западные ворота и ворота Шаллехет, находившиеся у верхней дороги. Охранники стояли бок о бок.

17 Шесть левитов каждый день стояли на страже у Восточных ворот, четыре левита каждый день стояли на страже у Северных ворот, четыре левита стояли у Южных ворот, и два левита охраняли сокровищницы.

18 У западного двора стояло по четыре охранника, и на дороге ко двору стояло по два охранника.

19 Все отряды привратников принадлежали семьям Корея и Мерари.

20 Ахия принадлежал к роду левитов и отвечал за ценные вещи в храме Божьем и за сокровищницы.

21 Лаедан был из семьи Гирсона. Иехиел был одним из вождей колена Лаедана.

22 Сыновьями Иехиела были Зефам и его брат Иоиль. Они отвечали за ценные вещи в храме Господа.

23 Остальные вожди были избраны из колен Амрама, Ицгара, Хеврона и Узиила.

24 Шевуил был главным смотрителем за ценными предметами в храме Господа. Шевуил был сыном Гирсома. Гирсом был сыном Моисея.

25 Вот имена родственников Шевуила: Рехавия, сын Елиезера, Исаия, сын Рехавии, Иорам, сын Иешаи, Зихрий, сын Иорама, Шеломиф, сын Зихрия.

26 Шеломиф и его родственники отвечали за все предметы, которые собрал для храма Давид и военачальники.

27 Они посвятили вещи, добытые на войне, и отдали их для пользования в храме Господа.

28 Шеломиф и его родственники также следили за всеми священными предметами, которые дал пророк Самуил, а также Саул, сын Киса, Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи. Шеломиф и его родственники следили за всеми священными предметами, которые были принесены Господу.

29 Хенания, принадлежавший к семье Ицгара, и его сыновья служили снаружи храма. Они были чиновниками и судьями в Израиле.

30 Хашавия был родом из семьи Хеврона. Хашавия и его родственники отвечали за служение Господу и за все царские дела в Израиле с западного берега реки Иордан. В отряде Хашавии было тысяча семьсот сильных мужчин.

31 Летопись семьи Хеврона показывает, что Иерия был их вождём. На сороковой год своего правления Давид приказал поискать в семейных летописях списки имён сильных и искусных людей. Некоторые из них находились в семье Хеврона, живших в Иазере Галаадском.

32 У Иерии было две тысячи семьсот родственников, которые были мужественными людьми и главами своих семейств. Царь Давид поручил им руководить коленом Рувима, Гада и половиной колена Манассии в служении Господу и в царских делах.

歷代志上第26章	1-я Летопись Глава 26
1 守門的班次記在下面：可拉族亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。	1 Вот список привратников из семьи Корея: Мешелемия был сыном Корея из колена Асафа.
2 米施利米雅的長子是撒迦利亞，次子是耶疊，三子是西巴第雅，四子是耶提聶，	2 Сыновья Мешелемии: Захария был первенцем, Иедиаил был вторым сыном, Зевадия третьим, Иафниил четвёртым,
3 五子是以攔，六子是約哈難，七子是以利約乃。	3 Елам пятым, Иоханан шестым, а Елиегоэнай был седьмым сыном.
4 並且［Moreover］俄別．以東的長子是示瑪雅，次子是約薩拔，三子是約亞，四子是沙甲，五子是拿坦業，	4 Сыновьями Овед-Едома были: Шемаия, старший сын, Иегозавад был его вторым сыном, Иоах третьим, Сахар четвёртым, Нафанаил пятым,
5 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為神賜福與俄別．以東。	5 Аммиил шестым, Иссахар седьмым, и Пеульфай был его восьмым сыном. Бог благословил Овед-Едома.
6 他的兒子示瑪雅有幾個兒子，掌管他們父親的家［that ruled throughout the house of their father］；因他們都是大能的勇士［for they were mighty men of valour］。	6 У Овед-Едома Шемаия также родились сыновья. Они были вождями в семье их отца, потому что были очень храбрыми воинами.
7 示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴。以利薩巴的弟兄是壯士，還有以利戶和西瑪迦。	7 Вот имена сыновей Шемаии: Офни, Рефаил, Овид, Елзавад, Елиуй и Семахия. Родственники Елзавада были искусными мастерами.
8 這都是俄別．以東的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。俄別．以東的子孫共六十二人。	8 Все эти люди были потомками Овед-Едома. Они, их сыновья и родственники были сильными людьми и прилежными охранниками. Всего у Овед-Едома было шестьдесят два потомка.
9 米施利米雅的兒子和弟兄都是壯士，共十八人。	9 У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также отличались великой силой.
10 米拉利子孫何薩有幾個兒子，長子是申利。（他原不是長子，是他父親立他作長子。）	10 Вот привратники из семьи Мерари. У Хосы было несколько сыновей. Он выбрал Шимри главным, хотя Шимри не был первенцем.
11 次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亞。何薩的兒子並弟兄共十三人。	11 Хелкия был его вторым сыном, Тевалия третьим, а Захария четвёртым. Всего у Хосы было тринадцать сыновей и родственников.
12 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裏按班供職。	12 Это были вожди отрядов привратников. Привратники служили Господу в храме так же, как делали их родственники.
13 他們無論大小，都按著父家［house of their fathers］擲［cast］籤，分守各門。	13 Каждой семье выпало охранять ворота, которые определялись по жребию; молодые служили наравне со старыми.
14 守東門的籤［The lot eastward］落在［fell to］示利米雅。他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，他們［they］為［for］他［his］擲籤［lots］；他的籤擲出來，是守北門的［and his lot came out northward］。	14 Шелемии выпал жребий охранять Восточные ворота. Затем жребий был брошен Захарии, сыну Шелемии, мудрому советнику. Ему выпал жребий охранять Северные ворота.
15 俄別．以東守南門；他的兒子守亞書聘的家［house of Asuppim］。	15 Овед-Едому достались Южные ворота, а сыновьям Овед-Едома выпал жребий охранять сокровищницы.
16 書聘與何薩的籤［lot］守西門，與［with］沙利基門、通著往上去的街道旁［by］，班與班相對。	16 Шупиму и Хосе выпало охранять Западные ворота и ворота Шаллехет, находившиеся у верхней дороги. Охранники стояли бок о бок.
17 每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，亞書聘［Asuppim］有兩個，又有兩個輪班替換。	17 Шесть левитов каждый день стояли на страже у Восточных ворот, четыре левита каждый день стояли на страже у Северных ворот, четыре левита стояли у Южных ворот, и два левита охраняли сокровищницы.
18 在巴八［Parbar］西面，街道上有四個，在巴八［Parbar］上有兩個。	18 У западного двора стояло по четыре охранника, и на дороге ко двору стояло по два охранника.
19 以上是可拉子孫和米拉利子孫守門的班次。	19 Все отряды привратников принадлежали семьям Корея и Мерари.
20 利未子孫中有亞希雅掌管神殿的府庫和聖物的府庫。	20 Ахия принадлежал к роду левитов и отвечал за ценные вещи в храме Божьем и за сокровищницы.
21 革順族、拉但子孫裏，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。	21 Лаедан был из семьи Гирсона. Иехиел был одним из вождей колена Лаедана.
22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裏的府庫。	22 Сыновьями Иехиела были Зефам и его брат Иоиль. Они отвечали за ценные вещи в храме Господа.
23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族也有職分。	23 Остальные вожди были избраны из колен Амрама, Ицгара, Хеврона и Узиила.
24 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。	24 Шевуил был главным смотрителем за ценными предметами в храме Господа. Шевуил был сыном Гирсома. Гирсом был сыном Моисея.
25 還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。	25 Вот имена родственников Шевуила: Рехавия, сын Елиезера, Исаия, сын Рехавии, Иорам, сын Иешаи, Зихрий, сын Иорама, Шеломиф, сын Зихрия.
26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。	26 Шеломиф и его родственники отвечали за все предметы, которые собрал для храма Давид и военачальники.
27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備供應［maintain］耶和華的殿。	27 Они посвятили вещи, добытые на войне, и отдали их для пользования в храме Господа.
28 先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押所分別為聖的物都歸示羅密和他的弟兄掌管。	28 Шеломиф и его родственники также следили за всеми священными предметами, которые дал пророк Самуил, а также Саул, сын Киса, Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи. Шеломиф и его родственники следили за всеми священными предметами, которые были принесены Господу.
29 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師，管理以色列的外事。	29 Хенания, принадлежавший к семье Ицгара, и его сыновья служили снаружи храма. Они были чиновниками и судьями в Израиле.
30 希伯倫族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是勇士［men of valour］，在約旦河西、以色列地辦理耶和華與王的事。	30 Хашавия был родом из семьи Хеврона. Хашавия и его родственники отвечали за служение Господу и за все царские дела в Израиле с западного берега реки Иордан. В отряде Хашавии было тысяча семьсот сильных мужчин.
31 希伯倫宗族［generations］中有耶利雅作族長。大衛作王第四十年，在基列的雅謝，從這族中尋得大能的勇士。	31 Летопись семьи Хеврона показывает, что Иерия был их вождём. На сороковой год своего правления Давид приказал поискать в семейных летописях списки имён сильных и искусных людей. Некоторые из них находились в семье Хеврона, живших в Иазере Галаадском.
32 耶利雅的弟兄有二千七百人，都是勇士［men of valour］，且作族長；大衛王派他們在呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中辦理神和王的事。	32 У Иерии было две тысячи семьсот родственников, которые были мужественными людьми и главами своих семейств. Царь Давид поручил им руководить коленом Рувима, Гада и половиной колена Манассии в служении Господу и в царских делах.

舊約

新約

歷代志上

第26章

1-я Летопись

Глава 26

歷代志上

第26章

1-я Летопись

Глава 26