Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第29章

1 大衛王對會眾說：「我兒子所羅門是神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華神建造的。

2 我為我神的殿已經盡力，預備金子作金器，銀子作銀器，銅作銅器，鐵作鐵器，木作木器；還有紅瑪瑙，可鑲嵌的閃［glistering］石，彩石和一切的寶石，並許多白玉石［marble stones］。

3 且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，

4 就是俄斐金三千他連得、精煉的銀子七千他連得，以貼殿牆。

5 金子作金器，銀子作銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」

6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。

7 他們為神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬打蘭，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。

8 凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。

9 因這些人誠心奉獻［offered］，以完全的心［with perfect heart］樂意［willingly］獻給耶和華，百姓就歡喜；大衛王也大大歡喜。

10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華─我們的父，以色列的神是應當稱頌，直到永永遠遠的。

11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的。凡天上地下的都是你的；國度也是你的，耶和華啊［O LORD］，並且你被尊崇［art exalted］，為一切［all］之首。

12 豐富尊榮都從你而來，你也統管一切［reignest over all］；在你手裏有大能大力；使人尊大強盛都出於你。

13 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名。

14 「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為一切［all things］都從你而來，我們把從你而得的獻給你。

15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存［there is none abiding］。

16 耶和華─我們的神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。

17 我的神啊，我又［also］知道你察驗人心，喜悅正直。至於我［As for me］，我以正直的心樂意獻上這一切物；現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。

18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，

19 又求你賜我兒子所羅門完全［perfect］的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」

20 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華─你們的神。」於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的神，低頭敬拜［worshipped］耶和華與王。

21 次日，他們向耶和華獻別的祭［sacrificed sacrifices］，又獻［and offered］燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，綿羊羔［lambs］一千隻，並同獻與耶和華［unto the LORD］的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭［and sacrifices in abundance for all Israel］；

22 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂［And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness］。他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作總管［chief governor］，又膏撒督作祭司。

23 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，大享亨通［and prospered］；以色列眾人也都聽從他。

24 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。

25 耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。

26 耶西的兒子大衛作以色列眾人的王，

27 作王共四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

28 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。

29 大衛王始終的事都正［behold］寫在先見撒母耳的書上和先知拿單並先見迦得的書上。

30 他的管治［reign］和他的勇力，以及他和以色列並列國所經過的事都寫在這書上。

1-я Летопись

Глава 29

1 Царь Давид обратился ко всем израильтянам, которые собрались вместе: «Господь избрал моего сына Соломона, но Соломон ещё слишком молод и неопытен, а это дело очень важное. Этот дом будет построен не для людей, а для Господа Бога.

2 Я сделал всё, что мог, чтобы составить план строительства храма Бога моего. Я дал золото для золотых вещей и серебро для серебряных. Я собрал бронзу для бронзовых вещей, железо для железных и дерево для деревянных. Я также пожертвовал камни оникса для оправы, мозаичный изразец, красивые драгоценные камни и белый мрамор. Я отдал всё это для строительства храма Господа.

3 Я приношу золото и серебро в особый дар храму Божьему, так как всем сердцем желаю, чтобы храм моего Бога был построен. Я даю все эти материалы на строительство святого храма.

4 Я дал 104 тонны чистого офирского золота и 242 тонны чистого серебра, чтобы покрыть стены помещений в храме.

5 Я дал золото и серебро для всех золотых и серебряных предметов и для всяких изделий, которые будут созданы руками искусных мастеров. Итак, кто из вас, израильтяне, готов посвятить себя сегодня Господу?»

6 Тогда вожди семей и колен Израиля, а также начальники тысяч и сотен и все приближённые, отвечавшие за царскую работу, были готовы пожертвовать свои ценные вещи.

7 Вот то, что они отдали храму Божьему: 173 тонны золота, 345 тонн серебра, 621 тонну бронзы и 3 450 тонн железа.

8 Люди отдавали для храма Господа драгоценные камни, которыми они владели, Иехиилу гирсонитянина.

9 Израильтяне были счастливы, потому что их вожди от всего сердца пожертвовали столь многим. Царь Давид тоже очень радовался.

10 И тогда Давид благословил Господа перед собравшимся народом такими словами: «Господи, Боже Израиля, отец наш, будь благословен Ты вечно!

11 Величие, могущество, слава, победа и честь Тебе принадлежат! Потому что всё на небе и на земле принадлежит Тебе. Царство Тебе принадлежит, Господи! Ты — глава и владыка над всем.

12 Богатство и слава исходят от Тебя. Ты правишь всем. В Твоих руках могущество и сила! Любого можешь сделать Ты великим и могучим.

13 И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

14 Все эти сокровища не принадлежат ни мне, ни моему народу! Всё это было дано Тобой. Мы только возвращаем Тебе то, что получили от Тебя.

15 Мы всего лишь временные жители в этом мире, как и наши предки. Наше время на земле подобно проходящей тени. И мы не можем остановить его.

16 Господи, Боже наш! Мы собрали всё это, чтобы построить Тебе храм. Мы построим этот храм в Твою честь, но всё это получено от Тебя, и всё принадлежит Тебе!

17 Мой Бог, я знаю, что Ты испытываешь людей и любишь, когда они делают добро. Я от чистого сердца и с радостью отдаю Тебе всё это. Я вижу, что и Твой народ, который здесь собрался, с радостью жертвует Тебе.

18 Господи, Бог наших предков Авраама, Исаака и Иакова, помоги Твоему народу думать только о добром. Помоги ему быть честным и преданным Тебе!

19 И Соломону, сыну моему, помоги быть честным с Тобой. Чтобы всегда он следовал Твоим заповедям, законам и правилам. Помоги Соломону исполнить всё это и построить великолепное здание, для которого я сделал приготовления».

20 Затем Давид сказал всем собравшимся: «Восхваляйте теперь Господа, Бога вашего». И весь народ благословил Господа Бога, Которому поклонялись их предки. Они пали на землю и поклонились Господу и царю.

21 На следующий день народ принёс жертвы Господу. Они принесли Господу жертвы всесожжения: тысячу телят, тысячу баранов, тысячу ягнят и с ними винное приношение, а также множество жертв от всего народа Израиля.

22 В тот день, когда люди ели и пили там вместе с Господом, они были очень счастливы. Они сделали Соломона, сына Давида, царём во второй раз. Они помазали Соломона на царство, а Садока — в священники, совершив обряд там, где был Господь.

23 Затем Соломон сел на престол Господа как царь, заняв место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.

24 Все вожди, воины и все сыновья Давида приняли царя Соломона и подчинились ему.

25 Господь возвеличил Соломона, и весь народ Израиля знал это. Господь дал Соломону славу, которой должен обладать царь. Такой славы не было прежде ни у одного из царей Израиля.

26 Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

28 Давид умер в глубокой старости. Он прожил хорошую, долгую жизнь, приобретя много богатства и славы. Новым царём после него стал его сын Соломон.

29 Все дела царя Давида, от первых до последних, описаны в книгах пророка Самуила, пророка Нафана и пророка Гада.

30 Эти книги рассказывают обо всём, что совершил Давид за время своего царствования в Израиле. Они повествуют о могуществе Давида и обо всём, что с ним произошло. Эти книги также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами, располагавшимися вокруг него.

歷代志上第29章	1-я Летопись Глава 29
1 大衛王對會眾說：「我兒子所羅門是神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華神建造的。	1 Царь Давид обратился ко всем израильтянам, которые собрались вместе: «Господь избрал моего сына Соломона, но Соломон ещё слишком молод и неопытен, а это дело очень важное. Этот дом будет построен не для людей, а для Господа Бога.
2 我為我神的殿已經盡力，預備金子作金器，銀子作銀器，銅作銅器，鐵作鐵器，木作木器；還有紅瑪瑙，可鑲嵌的閃［glistering］石，彩石和一切的寶石，並許多白玉石［marble stones］。	2 Я сделал всё, что мог, чтобы составить план строительства храма Бога моего. Я дал золото для золотых вещей и серебро для серебряных. Я собрал бронзу для бронзовых вещей, железо для железных и дерево для деревянных. Я также пожертвовал камни оникса для оправы, мозаичный изразец, красивые драгоценные камни и белый мрамор. Я отдал всё это для строительства храма Господа.
3 且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，	3 Я приношу золото и серебро в особый дар храму Божьему, так как всем сердцем желаю, чтобы храм моего Бога был построен. Я даю все эти материалы на строительство святого храма.
4 就是俄斐金三千他連得、精煉的銀子七千他連得，以貼殿牆。	4 Я дал 104 тонны чистого офирского золота и 242 тонны чистого серебра, чтобы покрыть стены помещений в храме.
5 金子作金器，銀子作銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」	5 Я дал золото и серебро для всех золотых и серебряных предметов и для всяких изделий, которые будут созданы руками искусных мастеров. Итак, кто из вас, израильтяне, готов посвятить себя сегодня Господу?»
6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。	6 Тогда вожди семей и колен Израиля, а также начальники тысяч и сотен и все приближённые, отвечавшие за царскую работу, были готовы пожертвовать свои ценные вещи.
7 他們為神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬打蘭，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。	7 Вот то, что они отдали храму Божьему: 173 тонны золота, 345 тонн серебра, 621 тонну бронзы и 3 450 тонн железа.
8 凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。	8 Люди отдавали для храма Господа драгоценные камни, которыми они владели, Иехиилу гирсонитянина.
9 因這些人誠心奉獻［offered］，以完全的心［with perfect heart］樂意［willingly］獻給耶和華，百姓就歡喜；大衛王也大大歡喜。	9 Израильтяне были счастливы, потому что их вожди от всего сердца пожертвовали столь многим. Царь Давид тоже очень радовался.
10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華─我們的父，以色列的神是應當稱頌，直到永永遠遠的。	10 И тогда Давид благословил Господа перед собравшимся народом такими словами: «Господи, Боже Израиля, отец наш, будь благословен Ты вечно!
11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的。凡天上地下的都是你的；國度也是你的，耶和華啊［O LORD］，並且你被尊崇［art exalted］，為一切［all］之首。	11 Величие, могущество, слава, победа и честь Тебе принадлежат! Потому что всё на небе и на земле принадлежит Тебе. Царство Тебе принадлежит, Господи! Ты — глава и владыка над всем.
12 豐富尊榮都從你而來，你也統管一切［reignest over all］；在你手裏有大能大力；使人尊大強盛都出於你。	12 Богатство и слава исходят от Тебя. Ты правишь всем. В Твоих руках могущество и сила! Любого можешь сделать Ты великим и могучим.
13 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名。	13 И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!
14 「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為一切［all things］都從你而來，我們把從你而得的獻給你。	14 Все эти сокровища не принадлежат ни мне, ни моему народу! Всё это было дано Тобой. Мы только возвращаем Тебе то, что получили от Тебя.
15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存［there is none abiding］。	15 Мы всего лишь временные жители в этом мире, как и наши предки. Наше время на земле подобно проходящей тени. И мы не можем остановить его.
16 耶和華─我們的神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。	16 Господи, Боже наш! Мы собрали всё это, чтобы построить Тебе храм. Мы построим этот храм в Твою честь, но всё это получено от Тебя, и всё принадлежит Тебе!
17 我的神啊，我又［also］知道你察驗人心，喜悅正直。至於我［As for me］，我以正直的心樂意獻上這一切物；現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。	17 Мой Бог, я знаю, что Ты испытываешь людей и любишь, когда они делают добро. Я от чистого сердца и с радостью отдаю Тебе всё это. Я вижу, что и Твой народ, который здесь собрался, с радостью жертвует Тебе.
18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，	18 Господи, Бог наших предков Авраама, Исаака и Иакова, помоги Твоему народу думать только о добром. Помоги ему быть честным и преданным Тебе!
19 又求你賜我兒子所羅門完全［perfect］的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」	19 И Соломону, сыну моему, помоги быть честным с Тобой. Чтобы всегда он следовал Твоим заповедям, законам и правилам. Помоги Соломону исполнить всё это и построить великолепное здание, для которого я сделал приготовления».
20 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華─你們的神。」於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的神，低頭敬拜［worshipped］耶和華與王。	20 Затем Давид сказал всем собравшимся: «Восхваляйте теперь Господа, Бога вашего». И весь народ благословил Господа Бога, Которому поклонялись их предки. Они пали на землю и поклонились Господу и царю.
21 次日，他們向耶和華獻別的祭［sacrificed sacrifices］，又獻［and offered］燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，綿羊羔［lambs］一千隻，並同獻與耶和華［unto the LORD］的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭［and sacrifices in abundance for all Israel］；	21 На следующий день народ принёс жертвы Господу. Они принесли Господу жертвы всесожжения: тысячу телят, тысячу баранов, тысячу ягнят и с ними винное приношение, а также множество жертв от всего народа Израиля.
22 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂［And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness］。他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作總管［chief governor］，又膏撒督作祭司。	22 В тот день, когда люди ели и пили там вместе с Господом, они были очень счастливы. Они сделали Соломона, сына Давида, царём во второй раз. Они помазали Соломона на царство, а Садока — в священники, совершив обряд там, где был Господь.
23 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，大享亨通［and prospered］；以色列眾人也都聽從他。	23 Затем Соломон сел на престол Господа как царь, заняв место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.
24 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。	24 Все вожди, воины и все сыновья Давида приняли царя Соломона и подчинились ему.
25 耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。	25 Господь возвеличил Соломона, и весь народ Израиля знал это. Господь дал Соломону славу, которой должен обладать царь. Такой славы не было прежде ни у одного из царей Израиля.
26 耶西的兒子大衛作以色列眾人的王，	26 Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
27 作王共四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。	27
28 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。	28 Давид умер в глубокой старости. Он прожил хорошую, долгую жизнь, приобретя много богатства и славы. Новым царём после него стал его сын Соломон.
29 大衛王始終的事都正［behold］寫在先見撒母耳的書上和先知拿單並先見迦得的書上。	29 Все дела царя Давида, от первых до последних, описаны в книгах пророка Самуила, пророка Нафана и пророка Гада.
30 他的管治［reign］和他的勇力，以及他和以色列並列國所經過的事都寫在這書上。	30 Эти книги рассказывают обо всём, что совершил Давид за время своего царствования в Израиле. Они повествуют о могуществе Давида и обо всём, что с ним произошло. Эти книги также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами, располагавшимися вокруг него.

舊約

新約

歷代志上

第29章

1-я Летопись

Глава 29

歷代志上

第29章

1-я Летопись

Глава 29