Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第5章

1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在諸天［heavens］永存的房屋。

2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈［Spirit］給我們［unto us］作憑據［earnest］。

6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。）

8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

9 所以，我們勞苦［we labour］，或者［may be］使［that］我們［we］無論是住在身內，離開身外，可以得他的喜悅［accepted of him］。

10 因為我們眾人，必要在基督審判［judgment］台前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。

11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，我也相信［I trust also］在你們的良心裏也是顯明的。

12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面［appearance］不憑內心誇口的人，有言可答。

13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

16 所以，從今以後［henceforth］，我們［we］不憑著肉體［flesh］認人了；雖然我們［we］憑著肉體［flesh］認過基督，如今卻不再這樣認他了。

17 所以，若有人［Therefore if any man］在基督裏，他就是新造的人。舊事已過；看哪［behold］，一切［all things］都變成新的了。

18 一切都是出於神，他借著耶穌［Jesus］基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

20 所以，現在［now］我們作基督的使臣［ambassadors］，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。

21 神使那不犯罪［knew no sin］的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。

2-е Послание коринфянам

Глава 5

1 Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом, — вечный дом на небесах, построенный не нашими руками.

2 И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,

3 чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.

4 Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью.

5 Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.

6 Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

7 и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.

8 Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

9 А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

10 Ведь все мы должны предстать перед судом Христа, чтобы каждый получил согласно тому, как поступал, живя в своём земном теле, несмотря на то творил ли он добро или зло.

11 И потому как нам известно, что значит бояться Господа, мы убеждаем людей принять истину. Богу известно о нас всё, но я надеюсь, что и вы в глубине души знаете о нас всё.

12 Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце.

13 Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

14 Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

15 Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.

16 И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём.

17 Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.

18 И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой.

19 Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним.

20 И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!»

21 Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

哥林多後書第5章	2-е Послание коринфянам Глава 5
1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在諸天［heavens］永存的房屋。	1 Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом, — вечный дом на небесах, построенный не нашими руками.
2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；	2 И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,
3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。	3 чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.
4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。	4 Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью.
5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈［Spirit］給我們［unto us］作憑據［earnest］。	5 Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.
6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。	6 Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,
7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。）	7 и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.
8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。	8 Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.
9 所以，我們勞苦［we labour］，或者［may be］使［that］我們［we］無論是住在身內，離開身外，可以得他的喜悅［accepted of him］。	9 А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.
10 因為我們眾人，必要在基督審判［judgment］台前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。	10 Ведь все мы должны предстать перед судом Христа, чтобы каждый получил согласно тому, как поступал, живя в своём земном теле, несмотря на то творил ли он добро или зло.
11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，我也相信［I trust also］在你們的良心裏也是顯明的。	11 И потому как нам известно, что значит бояться Господа, мы убеждаем людей принять истину. Богу известно о нас всё, но я надеюсь, что и вы в глубине души знаете о нас всё.
12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面［appearance］不憑內心誇口的人，有言可答。	12 Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце.
13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。	13 Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.
14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；	14 Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.
15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。	15 Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.
16 所以，從今以後［henceforth］，我們［we］不憑著肉體［flesh］認人了；雖然我們［we］憑著肉體［flesh］認過基督，如今卻不再這樣認他了。	16 И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём.
17 所以，若有人［Therefore if any man］在基督裏，他就是新造的人。舊事已過；看哪［behold］，一切［all things］都變成新的了。	17 Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.
18 一切都是出於神，他借著耶穌［Jesus］基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。	18 И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой.
19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。	19 Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним.
20 所以，現在［now］我們作基督的使臣［ambassadors］，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。	20 И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!»
21 神使那不犯罪［knew no sin］的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。	21 Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

舊約

新約

哥林多後書

第5章

2-е Послание коринфянам

Глава 5

哥林多後書

第5章

2-е Послание коринфянам

Глава 5