CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第20章

1 耶和華對摩西說：

2 你還要曉諭以色列人說：「凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。

3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛犯［commit］邪淫的人都從民中剪除。

6 「人偏向有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。

7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的神。

8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。

9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的血［blood］要歸到他身上。

10 「與別人之妻姦淫的［And the man that committeth adultery with another man's wife］，就是［even］與鄰居之妻姦淫［committeth adultery］的，姦夫淫婦都必治死。

11 與繼母同寢［lieth with］的，就是露了他父親的裸體［uncovered his father's nakedness］，總要把他們二人治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

12 與兒婦同寢［lie with］的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

13 人若與男人同寢［lie with］，像與女人一樣，他們二人犯了［committed］可憎的事；總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。

15 人若與獸同寢［lie with］，總要治死他，也要殺那獸。

16 女人若與獸親近，下臥其中［lie down thereto］，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

17 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了裸體［nakedness］，這是可惡［wicked］的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的裸體［nakedness］，必擔當自己的罪孽。

18 婦人有月經，若與她同寢［lie with］，露了她的裸體［nakedness］；他就掀［he hath discovered］了婦人的血源，婦人也露了自己的血源。二人必從民中剪除。

19 你［thou］不可露姨母或是姑母的裸體［nakedness］，這是露了近［near］親的裸體［nakedness］；二人必擔當自己的罪孽。

20 人若與伯叔之妻同寢［lie with］，就露了他伯叔的裸體［uncovered his uncle's nakedness］；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

21 人若娶他兄弟［his brother］之妻，這本是污穢的事，因他露了他兄弟的裸體［he hath uncovered his brother's nakedness］；二人必無子女。

22 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們犯了［committed］這一切的事，所以我厭惡他們。

24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的神，使你們與眾民有分別的。

25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是在地上爬［creepeth on the ground］的甚麼［any manner of］活物，使自己成為可憎惡的。

26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與眾民有分別，使你們作我的民。

27 「無論男女，是有靈使的［have familiar spirits］或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。」

Левит

Глава 20

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 скажи559 сие сынам1121 Израилевым:3478 кто376 из сынов1121 Израилевых3478 и из пришельцев,1616 живущих1481 между Израильтянами,3478 даст5414 из детей2233 своих Молоху,4432 тот да будет4191 предан4191 смерти:4191 народ5971 земли776 да побьет7275 его камнями;68

3 и Я обращу5414 лице6440 Мое на человека376 того и истреблю3772 его из7130 народа5971 его за то, что он дал5414 из детей2233 своих Молоху,4432 чтоб осквернить2930 святилище4720 Мое и обесчестить2490 святое6944 имя8034 Мое;

4 и если народ5971 земли776 не обратит5956 очей5869 своих на человека376 того, когда он даст5414 из детей2233 своих Молоху,4432 и не1115 умертвит4191 его,

5 то Я обращу7760 лице6440 Мое на человека376 того и на род4940 его и истреблю3772 его из7130 народа5971 его, и всех блудящих2181 по310 следам310 его, чтобы блудно2181 ходить2181 вслед Молоха.4432

6 И если какая душа5315 обратится6437 к413 вызывающим178 мертвых178 и к310 волшебникам,3049 чтобы блудно2181 ходить2181 вслед310 их, то Я обращу5414 лице6440 Мое на ту душу5315 и истреблю3772 ее из7130 народа5971 ее.

7 Освящайте6942 себя и будьте святы,6918 ибо Я Господь,3068 Бог430 ваш, свят.

8 Соблюдайте8104 постановления2708 Мои и исполняйте6213 их, ибо Я Господь,3068 освящающий6942 вас.

9 Кто376 будет7043 злословить7043 отца1 своего или мать517 свою, тот да будет4191 предан4191 смерти;4191 отца1 своего и мать517 свою он злословил:7043 кровь1818 его на нем.

10 Если кто376 будет5003 прелюбодействовать5003 с женой802 замужнею,376 если кто будет5003 прелюбодействовать5003 с женою802 ближнего7453 своего, — да будут4191 преданы4191 смерти4191 и прелюбодей5003 и прелюбодейка.5003

11 Кто376 ляжет7901 с женою802 отца1 своего, тот открыл1540 наготу6172 отца1 своего: оба8147 они да будут4191 преданы4191 смерти,4191 кровь1818 их на них.

12 Если кто376 ляжет7901 с невесткою3618 своею, то оба8147 они да будут4191 преданы4191 смерти:4191 мерзость8397 сделали6213 они, кровь1818 их на них.

13 Если кто376 ляжет7901 с мужчиною,2145 как4904 с женщиною,802 то оба8147 они сделали6213 мерзость:8441 да будут4191 преданы4191 смерти,4191 кровь1818 их на них.

14 Если кто376 возьмет3947 себе жену802 и мать517 ее: это беззаконие;2154 на огне784 должно сжечь8313 его и их, чтобы не было беззакония2154 между8432 вами.

15 Кто376 смесится54147903 со скотиною,929 того предать4191 смерти,4191 и скотину929 убейте.2026

16 Если женщина802 пойдет7126 к какой-нибудь скотине,929 чтобы совокупиться7250 с нею, то убей2026 женщину802 и скотину:929 да будут4191 они преданы4191 смерти,4191 кровь1818 их на них.

17 Если кто376 возьмет3947 сестру269 свою, дочь1323 отца1 своего или176 дочь1323 матери517 своей, и увидит7200 наготу6172 ее, и она увидит7200 наготу6172 его: это срам,2617 да будут3772 они истреблены3772 пред глазами5869 сынов1121 народа5971 своего; он открыл1540 наготу6172 сестры269 своей: грех5771 свой понесет5375 он.

18 Если кто376 ляжет7901 с женою802 во время болезни1739 кровоочищения и откроет1540 наготу6172 ее, то он обнажил6168 истечения4726 ее, и она открыла1540 течение4726 кровей1818 своих: оба8147 они да будут3772 истреблены3772 из7130 народа5971 своего.

19 Наготы6172 сестры269 матери517 твоей и сестры269 отца1 твоего не открывай,1540 ибо таковой обнажает6168 плоть7607 свою: грех5771 свой понесут5375 они.

20 Кто376 ляжет7901 с теткою1733 своею, тот открыл1540 наготу6172 дяди1730 своего; грех2399 свой понесут5375 они, бездетными6185 умрут.4191

21 Если кто376 возьмет3947 жену802 брата251 своего: это гнусно;5079 он открыл1540 наготу6172 брата251 своего, бездетны6185 будут они.

22 Соблюдайте8104 все уставы2708 Мои и все законы4941 Мои и исполняйте6213 их, — и не свергнет6958 вас с себя земля,776 в которую Я веду935 вас жить.3427

23 Не поступайте3212 по обычаям2708 народа,1471 который Я прогоняю7971 от вас; ибо они все это делали,6213 и Я вознегодовал6973 на них,

24 и сказал559 Я вам: вы владейте3423 землею127 их, и вам отдаю5414 в наследие3423 землю,776 в которой течет2100 молоко2461 и мед.1706 Я Господь,3068 Бог430 ваш, Который отделил914 вас от всех народов.5971

25 Отличайте914 скот929 чистый2889 от нечистого2931 и птицу5775 чистую2889 от нечистой2931 и не оскверняйте8262 душ5315 ваших скотом929 и птицею5775 и всем пресмыкающимся7430 по земле,127 что отличил914 Я, как нечистое.2930

26 Будьте предо Мною святы,6918 ибо Я свят6918 Господь,3068 и Я отделил914 вас от народов,5971 чтобы вы были Мои.

27 Мужчина376 ли или женщина,802 если3588 будут178 они вызывать178 мертвых178 или волхвовать,3049 да будут4191 преданы4191 смерти:4191 камнями68 должно побить7275 их, кровь1818 их на них.

利未記

第20章

Левит

Глава 20

1 耶和華對摩西說：

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 你還要曉諭以色列人說：「凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。

2 скажи559 сие сынам1121 Израилевым:3478 кто376 из сынов1121 Израилевых3478 и из пришельцев,1616 живущих1481 между Израильтянами,3478 даст5414 из детей2233 своих Молоху,4432 тот да будет4191 предан4191 смерти:4191 народ5971 земли776 да побьет7275 его камнями;68

3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

3 и Я обращу5414 лице6440 Мое на человека376 того и истреблю3772 его из7130 народа5971 его за то, что он дал5414 из детей2233 своих Молоху,4432 чтоб осквернить2930 святилище4720 Мое и обесчестить2490 святое6944 имя8034 Мое;

4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

4 и если народ5971 земли776 не обратит5956 очей5869 своих на человека376 того, когда он даст5414 из детей2233 своих Молоху,4432 и не1115 умертвит4191 его,

5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛犯［commit］邪淫的人都從民中剪除。

5 то Я обращу7760 лице6440 Мое на человека376 того и на род4940 его и истреблю3772 его из7130 народа5971 его, и всех блудящих2181 по310 следам310 его, чтобы блудно2181 ходить2181 вслед Молоха.4432

6 「人偏向有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。

6 И если какая душа5315 обратится6437 к413 вызывающим178 мертвых178 и к310 волшебникам,3049 чтобы блудно2181 ходить2181 вслед310 их, то Я обращу5414 лице6440 Мое на ту душу5315 и истреблю3772 ее из7130 народа5971 ее.

7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的神。

7 Освящайте6942 себя и будьте святы,6918 ибо Я Господь,3068 Бог430 ваш, свят.

8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。

8 Соблюдайте8104 постановления2708 Мои и исполняйте6213 их, ибо Я Господь,3068 освящающий6942 вас.

9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的血［blood］要歸到他身上。

9 Кто376 будет7043 злословить7043 отца1 своего или мать517 свою, тот да будет4191 предан4191 смерти;4191 отца1 своего и мать517 свою он злословил:7043 кровь1818 его на нем.

10 「與別人之妻姦淫的［And the man that committeth adultery with another man's wife］，就是［even］與鄰居之妻姦淫［committeth adultery］的，姦夫淫婦都必治死。

10 Если кто376 будет5003 прелюбодействовать5003 с женой802 замужнею,376 если кто будет5003 прелюбодействовать5003 с женою802 ближнего7453 своего, — да будут4191 преданы4191 смерти4191 и прелюбодей5003 и прелюбодейка.5003

11 與繼母同寢［lieth with］的，就是露了他父親的裸體［uncovered his father's nakedness］，總要把他們二人治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

11 Кто376 ляжет7901 с женою802 отца1 своего, тот открыл1540 наготу6172 отца1 своего: оба8147 они да будут4191 преданы4191 смерти,4191 кровь1818 их на них.

12 與兒婦同寢［lie with］的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

12 Если кто376 ляжет7901 с невесткою3618 своею, то оба8147 они да будут4191 преданы4191 смерти:4191 мерзость8397 сделали6213 они, кровь1818 их на них.

13 人若與男人同寢［lie with］，像與女人一樣，他們二人犯了［committed］可憎的事；總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

13 Если кто376 ляжет7901 с мужчиною,2145 как4904 с женщиною,802 то оба8147 они сделали6213 мерзость:8441 да будут4191 преданы4191 смерти,4191 кровь1818 их на них.

14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。

14 Если кто376 возьмет3947 себе жену802 и мать517 ее: это беззаконие;2154 на огне784 должно сжечь8313 его и их, чтобы не было беззакония2154 между8432 вами.

15 人若與獸同寢［lie with］，總要治死他，也要殺那獸。

15 Кто376 смесится54147903 со скотиною,929 того предать4191 смерти,4191 и скотину929 убейте.2026

16 女人若與獸親近，下臥其中［lie down thereto］，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

16 Если женщина802 пойдет7126 к какой-нибудь скотине,929 чтобы совокупиться7250 с нею, то убей2026 женщину802 и скотину:929 да будут4191 они преданы4191 смерти,4191 кровь1818 их на них.

17 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了裸體［nakedness］，這是可惡［wicked］的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的裸體［nakedness］，必擔當自己的罪孽。

17 Если кто376 возьмет3947 сестру269 свою, дочь1323 отца1 своего или176 дочь1323 матери517 своей, и увидит7200 наготу6172 ее, и она увидит7200 наготу6172 его: это срам,2617 да будут3772 они истреблены3772 пред глазами5869 сынов1121 народа5971 своего; он открыл1540 наготу6172 сестры269 своей: грех5771 свой понесет5375 он.

18 婦人有月經，若與她同寢［lie with］，露了她的裸體［nakedness］；他就掀［he hath discovered］了婦人的血源，婦人也露了自己的血源。二人必從民中剪除。

18 Если кто376 ляжет7901 с женою802 во время болезни1739 кровоочищения и откроет1540 наготу6172 ее, то он обнажил6168 истечения4726 ее, и она открыла1540 течение4726 кровей1818 своих: оба8147 они да будут3772 истреблены3772 из7130 народа5971 своего.

19 你［thou］不可露姨母或是姑母的裸體［nakedness］，這是露了近［near］親的裸體［nakedness］；二人必擔當自己的罪孽。

19 Наготы6172 сестры269 матери517 твоей и сестры269 отца1 твоего не открывай,1540 ибо таковой обнажает6168 плоть7607 свою: грех5771 свой понесут5375 они.

20 人若與伯叔之妻同寢［lie with］，就露了他伯叔的裸體［uncovered his uncle's nakedness］；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

20 Кто376 ляжет7901 с теткою1733 своею, тот открыл1540 наготу6172 дяди1730 своего; грех2399 свой понесут5375 они, бездетными6185 умрут.4191

21 人若娶他兄弟［his brother］之妻，這本是污穢的事，因他露了他兄弟的裸體［he hath uncovered his brother's nakedness］；二人必無子女。

21 Если кто376 возьмет3947 жену802 брата251 своего: это гнусно;5079 он открыл1540 наготу6172 брата251 своего, бездетны6185 будут они.

22 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

22 Соблюдайте8104 все уставы2708 Мои и все законы4941 Мои и исполняйте6213 их, — и не свергнет6958 вас с себя земля,776 в которую Я веду935 вас жить.3427

23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們犯了［committed］這一切的事，所以我厭惡他們。

23 Не поступайте3212 по обычаям2708 народа,1471 который Я прогоняю7971 от вас; ибо они все это делали,6213 и Я вознегодовал6973 на них,

24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的神，使你們與眾民有分別的。

24 и сказал559 Я вам: вы владейте3423 землею127 их, и вам отдаю5414 в наследие3423 землю,776 в которой течет2100 молоко2461 и мед.1706 Я Господь,3068 Бог430 ваш, Который отделил914 вас от всех народов.5971

25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是在地上爬［creepeth on the ground］的甚麼［any manner of］活物，使自己成為可憎惡的。

25 Отличайте914 скот929 чистый2889 от нечистого2931 и птицу5775 чистую2889 от нечистой2931 и не оскверняйте8262 душ5315 ваших скотом929 и птицею5775 и всем пресмыкающимся7430 по земле,127 что отличил914 Я, как нечистое.2930

26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與眾民有分別，使你們作我的民。

26 Будьте предо Мною святы,6918 ибо Я свят6918 Господь,3068 и Я отделил914 вас от народов,5971 чтобы вы были Мои.

27 「無論男女，是有靈使的［have familiar spirits］或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。」

27 Мужчина376 ли или женщина,802 если3588 будут178 они вызывать178 мертвых178 или волхвовать,3049 да будут4191 преданы4191 смерти:4191 камнями68 должно побить7275 их, кровь1818 их на них.