Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第19章

1 耶和華如此說：「你去取陶匠［get a potter］的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，

2 出去到欣嫩子谷、東門［east gate］門口那裏，宣告我要告訴［shall tell］你的話，

3 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

4 因為他們離棄了［they have forsaken］我，將這地方看為平常，在這裏向別神燒香［burned incense in it unto other gods］，是他們和他們列祖，並猶大君王素不認識的［whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah］，又使這地方滿了無辜人的血；

5 他們［they］又建築巴力的眾高邱［high places］，用火［with fire］焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力，這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意；

6 耶和華說：因此，看哪［behold］，日子將到，這地方必［shall］不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。

7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

8 我必使這城變為［make］荒涼［desolate］，令人嗤笑［and an hissing］；凡經過的人，必因這城所遭一切的［all］災驚駭嗤笑。

9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』

10 「那時［Then］，你要在同去的人眼前打碎那瓶，

11 對他們說：『大軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎陶匠［potter］的瓦器，以致不能再完好［made whole］。並且人要在陀斐特葬埋他們［them］，甚至無處可葬。

12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿必被玷污，與陀斐特地一樣［shall be defiled as the place of Tophet］，這是因［because of］他們在其上向一切天象［all the host of heaven］燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋的緣故［because of］。』」

14 於是［Then］，耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：

15 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切村莊［towns］，因為他們硬著頸項不聽我的話。」

耶利米書

第19章

1 耶和華告我曰、當取陶器、招民長、祭司長咸集。

2 偕往東門之外、便欣嫩谷、以我所言播告於衆云、

3 猶大王耶路撒冷民、宜聽耶和華之言、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我必降災於斯土、聽之者必震其耳。

4 彼違逆予、凟我聖所、在此焚香、以敬他上帝、他上帝之聖名、自厥祖以迄子孫、更逮猶大國王、未嘗聞也、亦殺無辜、流血遍染此所。

5 彼事巴力、築崇丘以奉之、焚子女以獻之、我所嚴禁、我所痛疾。

6 耶和華又曰、時日將至、人必不復以陀法便欣嫩谷名斯土、而以殺戮稱之。

7 蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭爲飛鳥走獸所食。

8 我必使此邑荒蕪、人發怨聲、過斯土者見此鞠凶、則驚愕歔欷不已。

9 爰遇羣敵、環而攻之、勢甚危迫、欲殲其命、子女友朋之肉、民相殘食、我使之然。

10 斯言旣竟、當毀陶器、使同行者目擊焉、

11 告衆曰、萬有之主耶和華曰、我必毀此邑民、猶毀陶器、不能復完、死者旣衆、無地可埋、咸葬於陀法、

12 耶和華又曰、我必視此邑民、有如陀法、

13 猶大王宮殿、耶路撒冷廬舍、必視爲污衊、無異陀法、蓋在樓巔、人焚香以奉天象、酒以灌奠、崇敬他上帝、〇

14 耶利米奉耶和華命往陀法、述此預言旣竟、則詣殿院、立而告衆、曰、

15 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯邑及四周之民、強項不從我言、故所言之災、必降其身。

耶利米書第19章	耶利米書第19章
1 耶和華如此說：「你去取陶匠［get a potter］的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，	1 耶和華告我曰、當取陶器、招民長、祭司長咸集。
2 出去到欣嫩子谷、東門［east gate］門口那裏，宣告我要告訴［shall tell］你的話，	2 偕往東門之外、便欣嫩谷、以我所言播告於衆云、
3 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；	3 猶大王耶路撒冷民、宜聽耶和華之言、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我必降災於斯土、聽之者必震其耳。
4 因為他們離棄了［they have forsaken］我，將這地方看為平常，在這裏向別神燒香［burned incense in it unto other gods］，是他們和他們列祖，並猶大君王素不認識的［whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah］，又使這地方滿了無辜人的血；	4 彼違逆予、凟我聖所、在此焚香、以敬他上帝、他上帝之聖名、自厥祖以迄子孫、更逮猶大國王、未嘗聞也、亦殺無辜、流血遍染此所。
5 他們［they］又建築巴力的眾高邱［high places］，用火［with fire］焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力，這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意；	5 彼事巴力、築崇丘以奉之、焚子女以獻之、我所嚴禁、我所痛疾。
6 耶和華說：因此，看哪［behold］，日子將到，這地方必［shall］不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。	6 耶和華又曰、時日將至、人必不復以陀法便欣嫩谷名斯土、而以殺戮稱之。
7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。	7 蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭爲飛鳥走獸所食。
8 我必使這城變為［make］荒涼［desolate］，令人嗤笑［and an hissing］；凡經過的人，必因這城所遭一切的［all］災驚駭嗤笑。	8 我必使此邑荒蕪、人發怨聲、過斯土者見此鞠凶、則驚愕歔欷不已。
9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』	9 爰遇羣敵、環而攻之、勢甚危迫、欲殲其命、子女友朋之肉、民相殘食、我使之然。
10 「那時［Then］，你要在同去的人眼前打碎那瓶，	10 斯言旣竟、當毀陶器、使同行者目擊焉、
11 對他們說：『大軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎陶匠［potter］的瓦器，以致不能再完好［made whole］。並且人要在陀斐特葬埋他們［them］，甚至無處可葬。	11 告衆曰、萬有之主耶和華曰、我必毀此邑民、猶毀陶器、不能復完、死者旣衆、無地可埋、咸葬於陀法、
12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。	12 耶和華又曰、我必視此邑民、有如陀法、
13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿必被玷污，與陀斐特地一樣［shall be defiled as the place of Tophet］，這是因［because of］他們在其上向一切天象［all the host of heaven］燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋的緣故［because of］。』」	13 猶大王宮殿、耶路撒冷廬舍、必視爲污衊、無異陀法、蓋在樓巔、人焚香以奉天象、酒以灌奠、崇敬他上帝、〇
14 於是［Then］，耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：	14 耶利米奉耶和華命往陀法、述此預言旣竟、則詣殿院、立而告衆、曰、
15 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切村莊［towns］，因為他們硬著頸項不聽我的話。」	15 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯邑及四周之民、強項不從我言、故所言之災、必降其身。

舊約

新約

耶利米書

第19章

耶利米書

第19章

耶利米書

第19章

耶利米書

第19章