Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第19章

1 耶和華如此說：「你去取陶匠［get a potter］的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，

2 出去到欣嫩子谷、東門［east gate］門口那裏，宣告我要告訴［shall tell］你的話，

3 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

4 因為他們離棄了［they have forsaken］我，將這地方看為平常，在這裏向別神燒香［burned incense in it unto other gods］，是他們和他們列祖，並猶大君王素不認識的［whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah］，又使這地方滿了無辜人的血；

5 他們［they］又建築巴力的眾高邱［high places］，用火［with fire］焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力，這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意；

6 耶和華說：因此，看哪［behold］，日子將到，這地方必［shall］不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。

7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

8 我必使這城變為［make］荒涼［desolate］，令人嗤笑［and an hissing］；凡經過的人，必因這城所遭一切的［all］災驚駭嗤笑。

9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』

10 「那時［Then］，你要在同去的人眼前打碎那瓶，

11 對他們說：『大軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎陶匠［potter］的瓦器，以致不能再完好［made whole］。並且人要在陀斐特葬埋他們［them］，甚至無處可葬。

12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿必被玷污，與陀斐特地一樣［shall be defiled as the place of Tophet］，這是因［because of］他們在其上向一切天象［all the host of heaven］燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋的緣故［because of］。』」

14 於是［Then］，耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：

15 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切村莊［towns］，因為他們硬著頸項不聽我的話。」

Єремiя

Розділ 19

1 Господь сказав так: „Іди, і купиш ба́ньку в ганчара́, і візьми собі з старши́х наро́ду та з старши́х священиків.

2 І вийдеш до долини Бен-Гіннома, що при вході до Череп'я́ної брами, і будеш там оголошувати ті слова́, що до тебе Я їх говоритиму.

3 І скажеш: Послухайте слова Господнього, царі Юди та ме́шканці Єрусалиму! Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я зло наведу́ на це місце, так що всякому, хто почує про нього, задзвени́ть в його ву́хах!

4 Це за те, що вони залиши́ли Мене, і вчинили чужим оце місце, і кади́ли у ньому для інших богі́в, що не знали їх ані вони, ні батьки їхні, ані юдейські царі, і кров'ю невинних напо́внили місце оце,

5 і па́гірки побудува́ли Ваа́лові, щоб палити дітей своїх на огні цілопа́лення для Ваала, чого́ не велів Я і не говорив, і що на серце Мені не прихо́дило!

6 Тому́ наступають ось дні, — говорить Господь, — що не буде вже зва́тися місце це „То́фет“ і „Долина Бен-Гіннома“, а тільки „Долина Уби́вства“.

7 І зни́щу на місці цьому́ раду Юдину та Єрусалиму, і впаду́ть від меча́ перед їхніми ворогами та від руки тих, хто шукає їхньої душі, і дам падло́ їхнє на сте́рво для птаства небесного та для земно́ї звіри́ни.

8 І вчиню́ оце місце страхі́ттям і по́сміхом, — кожен, хто буде прохо́дити ним, остовпі́є й засвище, побачивши всі його вра́зи.

9 І вчиню́, що вони будуть їсти тіло синів своїх й тіло дочо́к своїх, і тіло один о́дного їсти вони бу́дуть в обло́зі та в у́тискові, яки́м будуть ти́снути їх вороги їхні та ті, хто буде шукати їхню душу.

10 І розі́б'єш баньку на оча́х тих людей, що ходять з тобою,

11 та й скажеш до них: Так говорить Господь Савао́т: Отак розіб'ю́ Я наро́д цей та місто оце, як розбивається по́суд ганча́рський, що не може вже бути напра́вленим, — і будуть ховати у То́феті через брак місця на по́греб.

12 Так зроблю́ цьому місцю, говорить Господь, та мешканцям його́, щоб зробити це місто, як То́фет.

13 І стануть доми́ Єрусалиму та доми́ царів Юди, як місце те То́фет, — нечисті усі ті доми́, що кадили на їхніх даха́х усім небесним світи́лам, та лили́ жертви литі для інших богі́в!

14 І прийшов Єремія з То́фету, куди посилав його Господь пророкувати, і став у дворі Господнього дому, і сказав до всього наро́ду:

15 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось спрова́джу до міста цього́ та до всіх його міст усе те лихо, що Я говорив був на ньо́го, бо вчинили вони свою шию твердо́ю, щоб не слухатися Моїх слів!

耶利米書第19章	Єремiя Розділ 19
1 耶和華如此說：「你去取陶匠［get a potter］的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，	1 Господь сказав так: „Іди, і купиш ба́ньку в ганчара́, і візьми собі з старши́х наро́ду та з старши́х священиків.
2 出去到欣嫩子谷、東門［east gate］門口那裏，宣告我要告訴［shall tell］你的話，	2 І вийдеш до долини Бен-Гіннома, що при вході до Череп'я́ної брами, і будеш там оголошувати ті слова́, що до тебе Я їх говоритиму.
3 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；	3 І скажеш: Послухайте слова Господнього, царі Юди та ме́шканці Єрусалиму! Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я зло наведу́ на це місце, так що всякому, хто почує про нього, задзвени́ть в його ву́хах!
4 因為他們離棄了［they have forsaken］我，將這地方看為平常，在這裏向別神燒香［burned incense in it unto other gods］，是他們和他們列祖，並猶大君王素不認識的［whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah］，又使這地方滿了無辜人的血；	4 Це за те, що вони залиши́ли Мене, і вчинили чужим оце місце, і кади́ли у ньому для інших богі́в, що не знали їх ані вони, ні батьки їхні, ані юдейські царі, і кров'ю невинних напо́внили місце оце,
5 他們［they］又建築巴力的眾高邱［high places］，用火［with fire］焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力，這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意；	5 і па́гірки побудува́ли Ваа́лові, щоб палити дітей своїх на огні цілопа́лення для Ваала, чого́ не велів Я і не говорив, і що на серце Мені не прихо́дило!
6 耶和華說：因此，看哪［behold］，日子將到，這地方必［shall］不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。	6 Тому́ наступають ось дні, — говорить Господь, — що не буде вже зва́тися місце це „То́фет“ і „Долина Бен-Гіннома“, а тільки „Долина Уби́вства“.
7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。	7 І зни́щу на місці цьому́ раду Юдину та Єрусалиму, і впаду́ть від меча́ перед їхніми ворогами та від руки тих, хто шукає їхньої душі, і дам падло́ їхнє на сте́рво для птаства небесного та для земно́ї звіри́ни.
8 我必使這城變為［make］荒涼［desolate］，令人嗤笑［and an hissing］；凡經過的人，必因這城所遭一切的［all］災驚駭嗤笑。	8 І вчиню́ оце місце страхі́ттям і по́сміхом, — кожен, хто буде прохо́дити ним, остовпі́є й засвище, побачивши всі його вра́зи.
9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』	9 І вчиню́, що вони будуть їсти тіло синів своїх й тіло дочо́к своїх, і тіло один о́дного їсти вони бу́дуть в обло́зі та в у́тискові, яки́м будуть ти́снути їх вороги їхні та ті, хто буде шукати їхню душу.
10 「那時［Then］，你要在同去的人眼前打碎那瓶，	10 І розі́б'єш баньку на оча́х тих людей, що ходять з тобою,
11 對他們說：『大軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎陶匠［potter］的瓦器，以致不能再完好［made whole］。並且人要在陀斐特葬埋他們［them］，甚至無處可葬。	11 та й скажеш до них: Так говорить Господь Савао́т: Отак розіб'ю́ Я наро́д цей та місто оце, як розбивається по́суд ганча́рський, що не може вже бути напра́вленим, — і будуть ховати у То́феті через брак місця на по́греб.
12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。	12 Так зроблю́ цьому місцю, говорить Господь, та мешканцям його́, щоб зробити це місто, як То́фет.
13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿必被玷污，與陀斐特地一樣［shall be defiled as the place of Tophet］，這是因［because of］他們在其上向一切天象［all the host of heaven］燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋的緣故［because of］。』」	13 І стануть доми́ Єрусалиму та доми́ царів Юди, як місце те То́фет, — нечисті усі ті доми́, що кадили на їхніх даха́х усім небесним світи́лам, та лили́ жертви литі для інших богі́в!
14 於是［Then］，耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：	14 І прийшов Єремія з То́фету, куди посилав його Господь пророкувати, і став у дворі Господнього дому, і сказав до всього наро́ду:
15 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切村莊［towns］，因為他們硬著頸項不聽我的話。」	15 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось спрова́джу до міста цього́ та до всіх його міст усе те лихо, що Я говорив був на ньо́го, бо вчинили вони свою шию твердо́ю, щоб не слухатися Моїх слів!

⚡ 1.0x

舊約

新約

耶利米書

第19章

Єремiя

Розділ 19

耶利米書

第19章

Єремiя

Розділ 19