CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

耶利米書

第19章

1 耶和華如此說：「你去取陶匠［get a potter］的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，

2 出去到欣嫩子谷、東門［east gate］門口那裏，宣告我要告訴［shall tell］你的話，

3 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

4 因為他們離棄了［they have forsaken］我，將這地方看為平常，在這裏向別神燒香［burned incense in it unto other gods］，是他們和他們列祖，並猶大君王素不認識的［whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah］，又使這地方滿了無辜人的血；

5 他們［they］又建築巴力的眾高邱［high places］，用火［with fire］焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力，這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意；

6 耶和華說：因此，看哪［behold］，日子將到，這地方必［shall］不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。

7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

8 我必使這城變為［make］荒涼［desolate］，令人嗤笑［and an hissing］；凡經過的人，必因這城所遭一切的［all］災驚駭嗤笑。

9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』

10 「那時［Then］，你要在同去的人眼前打碎那瓶，

11 對他們說：『大軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎陶匠［potter］的瓦器，以致不能再完好［made whole］。並且人要在陀斐特葬埋他們［them］，甚至無處可葬。

12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿必被玷污，與陀斐特地一樣［shall be defiled as the place of Tophet］，這是因［because of］他們在其上向一切天象［all the host of heaven］燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋的緣故［because of］。』」

14 於是［Then］，耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：

15 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切村莊［towns］，因為他們硬著頸項不聽我的話。」

Книга пророка Иеремии

Глава 19

1 Так сказал Иегова: пойди, купи кувшин у горшечника; и, взяв старейшин народа, и старейшин священнических,

2 Выйди на долину сынов Енномовых, которая пред вратами горшечничьими, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, и скажи:

3 Слушайте слово Иеговы, цари Иудеи и жители Иерусалима! так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вот, Я веду зло на место сие, о котором кто ни услышит, у того зазвенит в ушах.

4 За то, что они оставили Меня, и осквернили место сие, и кадят на нем другим богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари иудейские, и наполнили место сие кровью невинных,

5 И построили жертвенники Ваалу, чтоб сожигать сынов своих огнем во всесожжение Ваалу, чего я не повелел, и не говорил, и что на ум не приходило Мне:

6 За сие вот приходят дни, говорит Иегова, когда место сие не будут уже называть Тофетом или долиною сынов Енномовых, но долиною убиения.

7 И отниму рассудок у Иудеи и Иерусалима на месте сем, и сражу их мечом пред лицом врагов их, и рукою ищущих души их; и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

8 И сделаю город сей предметом ужаса и посмеяния; всякий, проходящий мимо его ужаснется и свиснет, смотря на все раны его.

9 И накормлю их плотью сынов их, и плотью дочерей их, и плоть друг друга будут есть, находясь в тесноте и осаде, когда стеснят их враги их и ищущие души их.

10 И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые пришли с тобою.

11 И скажи им: так говорит Иегова воинств: народ сей и город сей сокрушу так, как сокрушен горшечников сосуд, которого уже не можно починить; и будут хоронить на Тофете, по недостатку места для погребения.

12 Так поступлю с местом сим, говорит Иегова, и с жителями его, и город сей сделаю подобным Тофету.

13 И дома Иерусалима и дома царей иудейских будут, как это место Тофет, нечисты, - все дома, где на крышах кадят всему воинству небесному, и возливают возлияния богам другим.

14 И пришел Иеремия с Тофета, куда посылал его Иегова пророчествовать, и стал на дворе дома Иеговы, и сказал всему народу:

15 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вот, Я веду на город сей, и на все города его, все то зло, которое изрек на него, ибо они упруго держат шею свою, чтоб не слушать слов Моих.

耶利米書

第19章

Книга пророка Иеремии

Глава 19

1 耶和華如此說：「你去取陶匠［get a potter］的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，

1 Так сказал Иегова: пойди, купи кувшин у горшечника; и, взяв старейшин народа, и старейшин священнических,

2 出去到欣嫩子谷、東門［east gate］門口那裏，宣告我要告訴［shall tell］你的話，

2 Выйди на долину сынов Енномовых, которая пред вратами горшечничьими, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, и скажи:

3 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

3 Слушайте слово Иеговы, цари Иудеи и жители Иерусалима! так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вот, Я веду зло на место сие, о котором кто ни услышит, у того зазвенит в ушах.

4 因為他們離棄了［they have forsaken］我，將這地方看為平常，在這裏向別神燒香［burned incense in it unto other gods］，是他們和他們列祖，並猶大君王素不認識的［whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah］，又使這地方滿了無辜人的血；

4 За то, что они оставили Меня, и осквернили место сие, и кадят на нем другим богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари иудейские, и наполнили место сие кровью невинных,

5 他們［they］又建築巴力的眾高邱［high places］，用火［with fire］焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力，這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意；

5 И построили жертвенники Ваалу, чтоб сожигать сынов своих огнем во всесожжение Ваалу, чего я не повелел, и не говорил, и что на ум не приходило Мне:

6 耶和華說：因此，看哪［behold］，日子將到，這地方必［shall］不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。

6 За сие вот приходят дни, говорит Иегова, когда место сие не будут уже называть Тофетом или долиною сынов Енномовых, но долиною убиения.

7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

7 И отниму рассудок у Иудеи и Иерусалима на месте сем, и сражу их мечом пред лицом врагов их, и рукою ищущих души их; и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

8 我必使這城變為［make］荒涼［desolate］，令人嗤笑［and an hissing］；凡經過的人，必因這城所遭一切的［all］災驚駭嗤笑。

8 И сделаю город сей предметом ужаса и посмеяния; всякий, проходящий мимо его ужаснется и свиснет, смотря на все раны его.

9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』

9 И накормлю их плотью сынов их, и плотью дочерей их, и плоть друг друга будут есть, находясь в тесноте и осаде, когда стеснят их враги их и ищущие души их.

10 「那時［Then］，你要在同去的人眼前打碎那瓶，

10 И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые пришли с тобою.

11 對他們說：『大軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎陶匠［potter］的瓦器，以致不能再完好［made whole］。並且人要在陀斐特葬埋他們［them］，甚至無處可葬。

11 И скажи им: так говорит Иегова воинств: народ сей и город сей сокрушу так, как сокрушен горшечников сосуд, которого уже не можно починить; и будут хоронить на Тофете, по недостатку места для погребения.

12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

12 Так поступлю с местом сим, говорит Иегова, и с жителями его, и город сей сделаю подобным Тофету.

13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿必被玷污，與陀斐特地一樣［shall be defiled as the place of Tophet］，這是因［because of］他們在其上向一切天象［all the host of heaven］燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋的緣故［because of］。』」

13 И дома Иерусалима и дома царей иудейских будут, как это место Тофет, нечисты, - все дома, где на крышах кадят всему воинству небесному, и возливают возлияния богам другим.

14 於是［Then］，耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：

14 И пришел Иеремия с Тофета, куда посылал его Иегова пророчествовать, и стал на дворе дома Иеговы, и сказал всему народу:

15 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切村莊［towns］，因為他們硬著頸項不聽我的話。」

15 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вот, Я веду на город сей, и на все города его, все то зло, которое изрек на него, ибо они упруго держат шею свою, чтоб не слушать слов Моих.

1.0x