Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第7章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣告［proclaim］這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。

3 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。

4 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。』

5 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰居中間誠然施行公平，

6 不欺壓作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己；

7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我所賜［I gave］給你們列祖的地，直到永永遠遠［for ever and ever］。

8 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。

9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，

10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前站立［stand］；又說：『我們得以自由，行這一切可憎的事［We are delivered to do all these abominations］。』嗎？

11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為強盜的［of robbers］窩嗎？看哪［Behold］，我都看見了，這是耶和華說的。

12 你們且往我在示羅的地方［my place which was in Shiloh］去，就是我先前立為我名的地方，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」

13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不回答［answered］。

14 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。

15 我必將你們從我眼前趕出，正如我［I］趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

16 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我必［will］不聽允你。

17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？

18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵作餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

20 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和烈怒［fury］傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火著起，不能熄滅。」

21 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「你們將燔祭放［Put］在你們祭［your sacrifices］上，吃肉吧。

22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭或別的祭［or sacrifices］的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們；

23 我只吩咐他們這一件說：『你們當遵從［Obey］我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和妄想［imagination］的惡心，向後不向前。

25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。

27 「所以［Therefore］你要將這一切的話告訴他們；他們卻不聽從你［thee］。呼喚他們；他們卻不回答你［answer thee］。

28 你卻［But］要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們神的話、不受懲治［correction］的國民；誠實消沒，從他們的口中剪除了［truth is perished, and is cut off from their mouth］。」

29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在高處［high places］哀哭；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

30 耶和華說：「猶大人在［in］我眼中行了惡事［done evil］，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，玷污［pollute］這殿。

31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的眾高邱［high places］，好在火中焚燒自己的兒女；這並不是我所吩咐他們［them］的，也不是我心所起的意。」

32 耶和華說：「因此，看哪［behold］。日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；

33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為這地必然荒涼［the land shall be desolate］。」

耶利米書

第7章

1 耶和華諭耶利米曰、

2 爾當立於殿門、播告乎衆云、凡猶大人、入此門、崇拜耶和華者、應聽其言。

3 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、爾當改其品行、易其作爲、我使爾安居斯土。

4 有言虛誕者、三稱耶和華殿爲可恃、爾勿信之。

5 如爾改行易爲、彼此行義、

6 不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、

7 則昔我所錫爾祖之地、以爲永業者、今必俾爾安居。

8 人述虛誕、無益於事、爾乃信之、

9 爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、

10 又至龥我名之所、奉我於斯殿、以爲作惡無傷。

11 此殿爲龥我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。

12 昔以示羅爲龥我名之所、以色列族作惡、我旣有以處之矣、爾可往觀。

13 耶和華又曰、爾旣作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、

14 故我所錫爾祖、及爾之地、與斯殿爲龥我名之所、爾所恃者、我必敗之、如昔敗示羅然。

15 我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。

16 惟爾先知、勿爲斯民祈禱、呼龥於上、我必不許。

17 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、

18 子採薪、父爲炊、婦女團麵爲餅、以奉天后、酒以灌奠、敬他上帝、干我震怒。

19 耶和華又曰、彼作此、干我震怒、豈非自貽厥羞乎。

20 主耶和華曰、我必降災、斯邦之民、以及野獸、林木、田土所產、我怒甚烈、靡人遏止。

21 以色列族之上帝、萬有之主、耶和華曰、燔祭之肉、爾可食之、與禮物無異。

22 昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第爲燔祭禮物也、

23 我所諭者、及使其敬聽我言、我必爲其上帝、彼將爲我民、如遵我命、必獲享通。

24 爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。

25 自爾祖出埃及之時、迄於今日、我數遣諸僕先知、訓迪爾衆、

26 爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。

27 上帝告先知曰、爾雖有命、民不聽從、爾雖招徠、民不應命。

28 故當切指之曰、斯民不聽其上帝耶和華之命、不受訓誨、不言真實、

29 故耶和華怒斯民、棄之如遺、民憂患斷髮務盡、哭於童山。

30 耶和華曰、猶大子孫犯罪於我、置可惡之物於殿、使龥我名之所、咸染污衊、

31 在便欣嫩谷、築陀法崇丘、焚獻子女、干我所禁、我深痛疾。

32 時日將至、人必不復以陀法便欣嫩谷名斯地、而以殺戮稱、死者無地可埋、咸葬於陀法。

33 走獸飛禽食其尸、無人驅除。

34 在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、不聞懽忭之聲、新娶者及新婦之音、遍地荒蕪、我使之然。

耶利米書第7章	耶利米書第7章
1 耶和華的話臨到耶利米說：	1 耶和華諭耶利米曰、
2 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣告［proclaim］這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。	2 爾當立於殿門、播告乎衆云、凡猶大人、入此門、崇拜耶和華者、應聽其言。
3 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。	3 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、爾當改其品行、易其作爲、我使爾安居斯土。
4 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。』	4 有言虛誕者、三稱耶和華殿爲可恃、爾勿信之。
5 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰居中間誠然施行公平，	5 如爾改行易爲、彼此行義、
6 不欺壓作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己；	6 不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、
7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我所賜［I gave］給你們列祖的地，直到永永遠遠［for ever and ever］。	7 則昔我所錫爾祖之地、以爲永業者、今必俾爾安居。
8 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。	8 人述虛誕、無益於事、爾乃信之、
9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，	9 爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、
10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前站立［stand］；又說：『我們得以自由，行這一切可憎的事［We are delivered to do all these abominations］。』嗎？	10 又至龥我名之所、奉我於斯殿、以爲作惡無傷。
11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為強盜的［of robbers］窩嗎？看哪［Behold］，我都看見了，這是耶和華說的。	11 此殿爲龥我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。
12 你們且往我在示羅的地方［my place which was in Shiloh］去，就是我先前立為我名的地方，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」	12 昔以示羅爲龥我名之所、以色列族作惡、我旣有以處之矣、爾可往觀。
13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不回答［answered］。	13 耶和華又曰、爾旣作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、
14 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。	14 故我所錫爾祖、及爾之地、與斯殿爲龥我名之所、爾所恃者、我必敗之、如昔敗示羅然。
15 我必將你們從我眼前趕出，正如我［I］趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」	15 我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。
16 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我必［will］不聽允你。	16 惟爾先知、勿爲斯民祈禱、呼龥於上、我必不許。
17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？	17 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、
18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵作餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」	18 子採薪、父爲炊、婦女團麵爲餅、以奉天后、酒以灌奠、敬他上帝、干我震怒。
19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」	19 耶和華又曰、彼作此、干我震怒、豈非自貽厥羞乎。
20 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和烈怒［fury］傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火著起，不能熄滅。」	20 主耶和華曰、我必降災、斯邦之民、以及野獸、林木、田土所產、我怒甚烈、靡人遏止。
21 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「你們將燔祭放［Put］在你們祭［your sacrifices］上，吃肉吧。	21 以色列族之上帝、萬有之主、耶和華曰、燔祭之肉、爾可食之、與禮物無異。
22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭或別的祭［or sacrifices］的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們；	22 昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第爲燔祭禮物也、
23 我只吩咐他們這一件說：『你們當遵從［Obey］我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』	23 我所諭者、及使其敬聽我言、我必爲其上帝、彼將爲我民、如遵我命、必獲享通。
24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和妄想［imagination］的惡心，向後不向前。	24 爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。
25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。	25 自爾祖出埃及之時、迄於今日、我數遣諸僕先知、訓迪爾衆、
26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。	26 爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。
27 「所以［Therefore］你要將這一切的話告訴他們；他們卻不聽從你［thee］。呼喚他們；他們卻不回答你［answer thee］。	27 上帝告先知曰、爾雖有命、民不聽從、爾雖招徠、民不應命。
28 你卻［But］要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們神的話、不受懲治［correction］的國民；誠實消沒，從他們的口中剪除了［truth is perished, and is cut off from their mouth］。」	28 故當切指之曰、斯民不聽其上帝耶和華之命、不受訓誨、不言真實、
29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在高處［high places］哀哭；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。	29 故耶和華怒斯民、棄之如遺、民憂患斷髮務盡、哭於童山。
30 耶和華說：「猶大人在［in］我眼中行了惡事［done evil］，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，玷污［pollute］這殿。	30 耶和華曰、猶大子孫犯罪於我、置可惡之物於殿、使龥我名之所、咸染污衊、
31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的眾高邱［high places］，好在火中焚燒自己的兒女；這並不是我所吩咐他們［them］的，也不是我心所起的意。」	31 在便欣嫩谷、築陀法崇丘、焚獻子女、干我所禁、我深痛疾。
32 耶和華說：「因此，看哪［behold］。日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；	32 時日將至、人必不復以陀法便欣嫩谷名斯地、而以殺戮稱、死者無地可埋、咸葬於陀法。
33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。	33 走獸飛禽食其尸、無人驅除。
34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為這地必然荒涼［the land shall be desolate］。」	34 在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、不聞懽忭之聲、新娶者及新婦之音、遍地荒蕪、我使之然。

⚡ 1.0x

舊約

新約

耶利米書

第7章

耶利米書

第7章

耶利米書

第7章

耶利米書

第7章