CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第24章

1 亞倫子孫的班次記在下面：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪。

2 拿答、亞比戶死在他們父親之先，沒有留下兒女［children］；故此，以利亞撒、以她瑪供祭司的職分。

3 以利亞撒的子孫撒督和以她瑪的子孫亞希米勒，同著大衛將他們的族弟兄分成班次。

4 以利亞撒子孫中為首的比以她瑪子孫中為首的更多；他們便如此分班［thus were they divided］。以利亞撒的子孫中有十六個在他們父家中作首領［chief men of the house of their fathers］，以她瑪的子孫中，按著他們父家作首領的［according to the house of their fathers］有八個［eight］。

5 他們［they］都如此［Thus］擲籤分立，彼此一樣；在聖所和神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以她瑪的子孫。

6 作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領，與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，並祭司利未人的族長面前記錄他們的名字。在以利亞撒的子孫中取一族，在以她瑪的子孫中取一族。

7 擲籤［lot］的時候，第一擲出［first lot］來的是耶何雅立，第二是耶大雅，

8 第三是哈琳，第四是梭琳，

9 第五是瑪基雅，第六是米雅民，

10 第七是哈歌斯，第八是亞比雅，

11 第九是耶書亞，第十是示迦尼，

12 第十一是以利亞實，第十二是雅金，

13 第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

14 第十五是璧迦，第十六是音麥，

15 第十七是希悉，第十八是哈闢悉，

16 第十九是毗他希雅，第二十是以西結，

17 第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

18 第二十三是第來雅，第二十四是瑪西亞。

19 這就是他們的班次，要照耶和華─以色列的神藉他們祖宗亞倫所吩咐的條例進入耶和華的殿辦理事務。

20 利未其餘的子孫如下：暗蘭的子孫裏有書巴業；書巴業的子孫裏有耶希底亞。

21 利哈比雅的子孫裏有長子伊示雅。

22 以斯哈的子孫裏有示羅摩；示羅摩的子孫裏有雅哈。

23 希伯倫的子孫裏有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。

24 烏薛的子孫裏有米迦；米迦的子孫裏有沙密。

25 米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孫裏有撒迦利雅。

26 米拉利的兒子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的兒子有比挪；

27 米拉利的子孫裏有雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

28 抹利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。

29 基士的子孫裏有耶拉篾。

30 母示的兒子是末力、以得、耶利末。按著他們父家［house of their fathers］這都是利未的子孫。

31 他們也［likewise］在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前擲［cast］籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與弟兄［brethren］沒有分別。

1 Chronicles

Chapter 24

1 Now these are the divisions4256 of the sons1121 of Aaron.175 The sons1121 of Aaron;175 Nadab,5070 and Abihu,30 Eleazar,499 and Ithamar.385

2 But Nadab5070 and Abihu30 died4191 before6440 their father,1 and had1961 no3808 children:1121 therefore Eleazar499 and Ithamar385 executed the priest's office.3547

3 And David1732 distributed2505 them, both Zadok6659 of4480 the sons1121 of Eleazar,499 and Ahimelech288 of4480 the sons1121 of Ithamar,385 according to their offices6486 in their service.5656

4 And there were more7227 chief7218 men1397 found4672 of the sons1121 of Eleazar499 than4480 of the sons1121 of Ithamar;385 and thus were they divided.2505 Among the sons1121 of Eleazar499 there were sixteen8337 6240 chief men7218 of the house1004 of their fathers,1 and eight8083 among the sons1121 of Ithamar385 according to the house1004 of their fathers.1

5 Thus were they divided2505 by lot,1486 one sort428 with5973 another;428 for3588 the governors8269 of the sanctuary,6944 and governors8269 of the house of God,430 were1961 of the sons4480 1121 of Eleazar,499 and of the sons1121 of Ithamar.385

6 And Shemaiah8098 the son1121 of Nethaneel5417 the scribe,5608 one of4480 the Levites,3878 wrote3789 them before6440 the king,4428 and the princes,8269 and Zadok6659 the priest,3548 and Ahimelech288 the son1121 of Abiathar,54 and before the chief7218 of the fathers1 of the priests3548 and Levites:3881 one259 principal1 household1004 being taken270 for Eleazar,499 and one taken270 for Ithamar.385

7 Now the first7223 lot1486 came forth3318 to Jehoiarib,3080 the second8145 to Jedaiah,3048

8 The third7992 to Harim,2766 the fourth7243 to Seorim,8188

9 The fifth2549 to Malchijah,4441 the sixth8345 to Mijamin,4326

10 The seventh7637 to Hakkoz,6976 the eighth8066 to Abijah,29

11 The ninth8671 to Jeshua,3442 the tenth6224 to Shecaniah,7935

12 The eleventh6249 6240 to Eliashib,475 the twelfth8147 6240 to Jakim,3356

13 The thirteenth7969 6240 to Huppah,2647 the fourteenth702 6240 to Jeshebeab,3428

14 The fifteenth2568 6240 to Bilgah,1083 the sixteenth8337 6240 to Immer,564

15 The seventeenth7651 6240 to Hezir,2387 the eighteenth8083 6240 to Aphses,6483

16 The nineteenth8672 6240 to Pethahiah,6611 the twentieth6242 to Jehezekel,3168

17 The one259 and twentieth6242 to Jachin,3199 the two8147 and twentieth6242 to Gamul,1577

18 The three7969 and twentieth6242 to Delaiah,1806 the four702 and twentieth6242 to Maaziah.4590

19 These428 were the orderings6486 of them in their service5656 to come935 into the house1004 of the LORD,3068 according to their manner,4941 under3027 Aaron175 their father,1 as834 the LORD3068 God430 of Israel3478 had commanded6680 him.

20 And the rest3498 of the sons1121 of Levi3878 were these: Of the sons1121 of Amram;6019 Shubael:7619 of the sons1121 of Shubael;7619 Jehdeiah.3165

21 Concerning Rehabiah:7345 of the sons1121 of Rehabiah,7345 the first7218 was Isshiah.3449

22 Of the Izharites;3325 Shelomoth:8013 of the sons1121 of Shelomoth;8013 Jahath.3189

23 And the sons1121 of Hebron; Jeriah3404 the first, Amariah568 the second,8145 Jahaziel3166 the third,7992 Jekameam3360 the fourth.7243

24 Of the sons1121 of Uzziel;5816 Michah:4318 of the sons1121 of Michah;4318 Shamir.8069

25 The brother251 of Michah4318 was Isshiah:3449 of the sons1121 of Isshiah;3449 Zechariah.2148

26 The sons1121 of Merari4847 were Mahli4249 and Mushi:4187 the sons1121 of Jaaziah;3269 Beno.1121

27 The sons1121 of Merari4847 by Jaaziah;3269 Beno,1121 and Shoham,7719 and Zaccur,2139 and Ibri.5681

28 Of Mahli4249 came Eleazar,499 who had1961 no3808 sons.1121

29 Concerning Kish:7027 the son1121 of Kish7027 was Jerahmeel.3396

30 The sons1121 also of Mushi;4187 Mahli,4249 and Eder,5740 and Jerimoth.3406 These428 were the sons1121 of the Levites3881 after the house1004 of their fathers.1

31 These1992 likewise1571 cast5307 lots1486 over against5980 their brethren251 the sons1121 of Aaron175 in the presence6440 of David1732 the king,4428 and Zadok,6659 and Ahimelech,288 and the chief7218 of the fathers1 of the priests3548 and Levites,3881 even the principal7218 fathers1 over against5980 their younger6996 brethren.251

歷代志上

第24章

1 Chronicles

Chapter 24

1 亞倫子孫的班次記在下面：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪。

1 Now these are the divisions4256 of the sons1121 of Aaron.175 The sons1121 of Aaron;175 Nadab,5070 and Abihu,30 Eleazar,499 and Ithamar.385

2 拿答、亞比戶死在他們父親之先，沒有留下兒女［children］；故此，以利亞撒、以她瑪供祭司的職分。

2 But Nadab5070 and Abihu30 died4191 before6440 their father,1 and had1961 no3808 children:1121 therefore Eleazar499 and Ithamar385 executed the priest's office.3547

3 以利亞撒的子孫撒督和以她瑪的子孫亞希米勒，同著大衛將他們的族弟兄分成班次。

3 And David1732 distributed2505 them, both Zadok6659 of4480 the sons1121 of Eleazar,499 and Ahimelech288 of4480 the sons1121 of Ithamar,385 according to their offices6486 in their service.5656

4 以利亞撒子孫中為首的比以她瑪子孫中為首的更多；他們便如此分班［thus were they divided］。以利亞撒的子孫中有十六個在他們父家中作首領［chief men of the house of their fathers］，以她瑪的子孫中，按著他們父家作首領的［according to the house of their fathers］有八個［eight］。

4 And there were more7227 chief7218 men1397 found4672 of the sons1121 of Eleazar499 than4480 of the sons1121 of Ithamar;385 and thus were they divided.2505 Among the sons1121 of Eleazar499 there were sixteen8337 6240 chief men7218 of the house1004 of their fathers,1 and eight8083 among the sons1121 of Ithamar385 according to the house1004 of their fathers.1

5 他們［they］都如此［Thus］擲籤分立，彼此一樣；在聖所和神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以她瑪的子孫。

5 Thus were they divided2505 by lot,1486 one sort428 with5973 another;428 for3588 the governors8269 of the sanctuary,6944 and governors8269 of the house of God,430 were1961 of the sons4480 1121 of Eleazar,499 and of the sons1121 of Ithamar.385

6 作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領，與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，並祭司利未人的族長面前記錄他們的名字。在以利亞撒的子孫中取一族，在以她瑪的子孫中取一族。

6 And Shemaiah8098 the son1121 of Nethaneel5417 the scribe,5608 one of4480 the Levites,3878 wrote3789 them before6440 the king,4428 and the princes,8269 and Zadok6659 the priest,3548 and Ahimelech288 the son1121 of Abiathar,54 and before the chief7218 of the fathers1 of the priests3548 and Levites:3881 one259 principal1 household1004 being taken270 for Eleazar,499 and one taken270 for Ithamar.385

7 擲籤［lot］的時候，第一擲出［first lot］來的是耶何雅立，第二是耶大雅，

7 Now the first7223 lot1486 came forth3318 to Jehoiarib,3080 the second8145 to Jedaiah,3048

8 第三是哈琳，第四是梭琳，

8 The third7992 to Harim,2766 the fourth7243 to Seorim,8188

9 第五是瑪基雅，第六是米雅民，

9 The fifth2549 to Malchijah,4441 the sixth8345 to Mijamin,4326

10 第七是哈歌斯，第八是亞比雅，

10 The seventh7637 to Hakkoz,6976 the eighth8066 to Abijah,29

11 第九是耶書亞，第十是示迦尼，

11 The ninth8671 to Jeshua,3442 the tenth6224 to Shecaniah,7935

12 第十一是以利亞實，第十二是雅金，

12 The eleventh6249 6240 to Eliashib,475 the twelfth8147 6240 to Jakim,3356

13 第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

13 The thirteenth7969 6240 to Huppah,2647 the fourteenth702 6240 to Jeshebeab,3428

14 第十五是璧迦，第十六是音麥，

14 The fifteenth2568 6240 to Bilgah,1083 the sixteenth8337 6240 to Immer,564

15 第十七是希悉，第十八是哈闢悉，

15 The seventeenth7651 6240 to Hezir,2387 the eighteenth8083 6240 to Aphses,6483

16 第十九是毗他希雅，第二十是以西結，

16 The nineteenth8672 6240 to Pethahiah,6611 the twentieth6242 to Jehezekel,3168

17 第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

17 The one259 and twentieth6242 to Jachin,3199 the two8147 and twentieth6242 to Gamul,1577

18 第二十三是第來雅，第二十四是瑪西亞。

18 The three7969 and twentieth6242 to Delaiah,1806 the four702 and twentieth6242 to Maaziah.4590

19 這就是他們的班次，要照耶和華─以色列的神藉他們祖宗亞倫所吩咐的條例進入耶和華的殿辦理事務。

19 These428 were the orderings6486 of them in their service5656 to come935 into the house1004 of the LORD,3068 according to their manner,4941 under3027 Aaron175 their father,1 as834 the LORD3068 God430 of Israel3478 had commanded6680 him.

20 利未其餘的子孫如下：暗蘭的子孫裏有書巴業；書巴業的子孫裏有耶希底亞。

20 And the rest3498 of the sons1121 of Levi3878 were these: Of the sons1121 of Amram;6019 Shubael:7619 of the sons1121 of Shubael;7619 Jehdeiah.3165

21 利哈比雅的子孫裏有長子伊示雅。

21 Concerning Rehabiah:7345 of the sons1121 of Rehabiah,7345 the first7218 was Isshiah.3449

22 以斯哈的子孫裏有示羅摩；示羅摩的子孫裏有雅哈。

22 Of the Izharites;3325 Shelomoth:8013 of the sons1121 of Shelomoth;8013 Jahath.3189

23 希伯倫的子孫裏有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。

23 And the sons1121 of Hebron; Jeriah3404 the first, Amariah568 the second,8145 Jahaziel3166 the third,7992 Jekameam3360 the fourth.7243

24 烏薛的子孫裏有米迦；米迦的子孫裏有沙密。

24 Of the sons1121 of Uzziel;5816 Michah:4318 of the sons1121 of Michah;4318 Shamir.8069

25 米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孫裏有撒迦利雅。

25 The brother251 of Michah4318 was Isshiah:3449 of the sons1121 of Isshiah;3449 Zechariah.2148

26 米拉利的兒子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的兒子有比挪；

26 The sons1121 of Merari4847 were Mahli4249 and Mushi:4187 the sons1121 of Jaaziah;3269 Beno.1121

27 米拉利的子孫裏有雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

27 The sons1121 of Merari4847 by Jaaziah;3269 Beno,1121 and Shoham,7719 and Zaccur,2139 and Ibri.5681

28 抹利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。

28 Of Mahli4249 came Eleazar,499 who had1961 no3808 sons.1121

29 基士的子孫裏有耶拉篾。

29 Concerning Kish:7027 the son1121 of Kish7027 was Jerahmeel.3396

30 母示的兒子是末力、以得、耶利末。按著他們父家［house of their fathers］這都是利未的子孫。

30 The sons1121 also of Mushi;4187 Mahli,4249 and Eder,5740 and Jerimoth.3406 These428 were the sons1121 of the Levites3881 after the house1004 of their fathers.1

31 他們也［likewise］在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前擲［cast］籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與弟兄［brethren］沒有分別。

31 These1992 likewise1571 cast5307 lots1486 over against5980 their brethren251 the sons1121 of Aaron175 in the presence6440 of David1732 the king,4428 and Zadok,6659 and Ahimelech,288 and the chief7218 of the fathers1 of the priests3548 and Levites,3881 even the principal7218 fathers1 over against5980 their younger6996 brethren.251