CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第2章

1 以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

2 但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。

3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。

4 猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。

5 法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。

6 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉［Dara］，共五人。

7 迦米的兒子是亞干；這亞干在受咒詛的［accursed］物上犯了罪，是連累以色列的［troubler of Israel］。

8 以探的兒子是亞撒利雅。

9 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。

10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。

11 拿順生撒門；撒門生波阿斯；

12 波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；

13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子沙瑪［Shimma］，

14 四子拿坦業，五子拉代，

15 六子阿鮮，七子大衛。

16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。

17 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

18 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。

19 阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。

20 戶珥生烏利；烏利生比撒列。

21 希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與她同房；瑪吉的女兒生了西割；

22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。

23 他又奪了基述［And he took Geshur］、亞蘭［Aram］連同［with］睚珥的村莊［towns］，並基納和其村莊［towns］，共六十個城邑［cities］。這都是屬［belonged to］基列父親瑪吉之子的。

24 希斯崙在迦勒．以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。

25 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。

26 耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉，是阿南的母親。

27 耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。

28 阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。

29 亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。

30 拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。

31 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。

32 沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。

33 約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。

34 示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。

35 示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。

36 亞太生拿單；拿單生撒拔；

37 撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；

38 俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；

39 亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；

40 以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；

41 沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。

42 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。

43 希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。

44 示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

45 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯．肅之祖。

46 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。

47 雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。

48 迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，

49 又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。

50 迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列．耶琳之祖朔巴，

51 伯．利恆之祖薩瑪，伯．迦得之祖哈勒。

52 基列．耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半瑪拿哈人［Manahethites］。

53 基列．耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。

54 薩瑪的子孫是伯．利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，

55 和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

1 Chronicles

Chapter 2

1 THESE are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

2 Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3 The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; these three were born to him of Bathshua the Canaanitess. And Er, the first-born of Judah, was wicked in the sight of the LORD; and he slew him.

4 And Tamar his daughter-in-law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

5 The sons of Pharez: Hezron and Hamul.

6 And the sons of Zerah: Zimri, Ethan, Haman, Calcol, Darda; five of them in all.

7 And the son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing dedicated.

8 And the son of Ethan: Azariah.

9 The sons of Hezron that were born to him: Rahmael, Ram, and Salbai.

10 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

11 And Nahshon begat Salma; and Salma begat Boaz;

12 And Boaz begat Obed; and Obed begat Jesse;

13 And Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

14 Nathanael the fourth, Darai the fifth,

15 Ozem the sixth, Eliho the seventh, and David the eighth,

16 Whose sisters were Zuriah and Abigail. And the sons of Zuriah: Abishai, Joab, and Ashail, three.

17 And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether.

18 And Caleb the son of Hezron begat Jedioth of Arubah his wife, and these were her sons: Asher, Jobab, and Adon.

19 And when Arubah died, Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaliel.

21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.

22 And Segub begat Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead.

23 And after that Hezron was dead in Caleb's land, Ephrath, then his wife, bore him Eshtawir the father of Tekoa.

24 And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Aram the first-born and Banah, Aran, and Azam their sister.

25 Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

26 And the sons of Aram the first-born of Jerahmeel were Maaz, Nabin, and Aotar.

27 And the sons of Onam were Sabai, and Jada. And the sons of Sabai: Nadab and Abishur.

28 And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

29 And the sons of Nadab: Seled and Pelarim; but Seled died without children.

30 And the son of Pelarim was Isaiah. And the son of Isaiah: Shushan; and the son of Shushan: Ahlai.

31 And the sons of Jehoiada the brother of Sabai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.

32 And the sons of Jonathan: Lapath and Aoza. These were the sons of Jerahmeel.

33 Now Shushan had no sons, but daughters. And Shushan had a son-in-law from Mizra, whose name was Jardaha.

34 And Shushan had given him his daughter to wife; and she bore him Attai.

35 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Dabir,

36 And Dabir begat Ephil, and Ephil begat Jobab,

37 And Jobab begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

38 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

39 And Eleasah begat Samsai, and Samsai begat Shallum,

40 And Shallum begat Elkamiah, and Elkamiah begat Elishama.

41 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Elishmai his first-born, who was the father of Ziph;

42 And the sons of Mareshah the father of Hebron were Korah, Tappuah, Rakim, and Shema.

43 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam; and Jorkoam begat Samai.

44 And Auphnah, Caleb's concubine, bore Horan,

45 And Horan begat Gozan.

46 And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Bethzur.

47 And the sons of Jahdai: Regem and Jotham and Gesham and Pelet and Ephah and Shaaph.

48 Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

49 She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsa.

50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the first-born of Ephratah: Shobal, who was born in Kirjath-narin;

51 Samla, who was born in Bethlehem; and Abi, who was born in Gader.

52 And sons were born to Shobal in Kirjath-narin; namely, Atroth, Jobal, Hazri,

53 Sepharvim, Netophath, Samla, Shemothim, Shechab, and Hama;

54 All these sons were born to Shobal in Kirjath-narin.

55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

歷代志上

第2章

1 Chronicles

Chapter 2

1 以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

1 THESE are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

2 但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。

2 Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。

3 The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; these three were born to him of Bathshua the Canaanitess. And Er, the first-born of Judah, was wicked in the sight of the LORD; and he slew him.

4 猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。

4 And Tamar his daughter-in-law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

5 法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。

5 The sons of Pharez: Hezron and Hamul.

6 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉［Dara］，共五人。

6 And the sons of Zerah: Zimri, Ethan, Haman, Calcol, Darda; five of them in all.

7 迦米的兒子是亞干；這亞干在受咒詛的［accursed］物上犯了罪，是連累以色列的［troubler of Israel］。

7 And the son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing dedicated.

8 以探的兒子是亞撒利雅。

8 And the son of Ethan: Azariah.

9 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。

9 The sons of Hezron that were born to him: Rahmael, Ram, and Salbai.

10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。

10 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

11 拿順生撒門；撒門生波阿斯；

11 And Nahshon begat Salma; and Salma begat Boaz;

12 波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；

12 And Boaz begat Obed; and Obed begat Jesse;

13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子沙瑪［Shimma］，

13 And Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

14 四子拿坦業，五子拉代，

14 Nathanael the fourth, Darai the fifth,

15 六子阿鮮，七子大衛。

15 Ozem the sixth, Eliho the seventh, and David the eighth,

16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。

16 Whose sisters were Zuriah and Abigail. And the sons of Zuriah: Abishai, Joab, and Ashail, three.

17 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

17 And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether.

18 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。

18 And Caleb the son of Hezron begat Jedioth of Arubah his wife, and these were her sons: Asher, Jobab, and Adon.

19 阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。

19 And when Arubah died, Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

20 戶珥生烏利；烏利生比撒列。

20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaliel.

21 希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與她同房；瑪吉的女兒生了西割；

21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.

22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。

22 And Segub begat Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead.

23 他又奪了基述［And he took Geshur］、亞蘭［Aram］連同［with］睚珥的村莊［towns］，並基納和其村莊［towns］，共六十個城邑［cities］。這都是屬［belonged to］基列父親瑪吉之子的。

23 And after that Hezron was dead in Caleb's land, Ephrath, then his wife, bore him Eshtawir the father of Tekoa.

24 希斯崙在迦勒．以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。

24 And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Aram the first-born and Banah, Aran, and Azam their sister.

25 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。

25 Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

26 耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉，是阿南的母親。

26 And the sons of Aram the first-born of Jerahmeel were Maaz, Nabin, and Aotar.

27 耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。

27 And the sons of Onam were Sabai, and Jada. And the sons of Sabai: Nadab and Abishur.

28 阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。

28 And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

29 亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。

29 And the sons of Nadab: Seled and Pelarim; but Seled died without children.

30 拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。

30 And the son of Pelarim was Isaiah. And the son of Isaiah: Shushan; and the son of Shushan: Ahlai.

31 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。

31 And the sons of Jehoiada the brother of Sabai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.

32 沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。

32 And the sons of Jonathan: Lapath and Aoza. These were the sons of Jerahmeel.

33 約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。

33 Now Shushan had no sons, but daughters. And Shushan had a son-in-law from Mizra, whose name was Jardaha.

34 示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。

34 And Shushan had given him his daughter to wife; and she bore him Attai.

35 示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。

35 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Dabir,

36 亞太生拿單；拿單生撒拔；

36 And Dabir begat Ephil, and Ephil begat Jobab,

37 撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；

37 And Jobab begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

38 俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；

38 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

39 亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；

39 And Eleasah begat Samsai, and Samsai begat Shallum,

40 以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；

40 And Shallum begat Elkamiah, and Elkamiah begat Elishama.

41 沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。

41 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Elishmai his first-born, who was the father of Ziph;

42 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。

42 And the sons of Mareshah the father of Hebron were Korah, Tappuah, Rakim, and Shema.

43 希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。

43 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam; and Jorkoam begat Samai.

44 示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

44 And Auphnah, Caleb's concubine, bore Horan,

45 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯．肅之祖。

45 And Horan begat Gozan.

46 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。

46 And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Bethzur.

47 雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。

47 And the sons of Jahdai: Regem and Jotham and Gesham and Pelet and Ephah and Shaaph.

48 迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，

48 Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

49 又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。

49 She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsa.

50 迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列．耶琳之祖朔巴，

50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the first-born of Ephratah: Shobal, who was born in Kirjath-narin;

51 伯．利恆之祖薩瑪，伯．迦得之祖哈勒。

51 Samla, who was born in Bethlehem; and Abi, who was born in Gader.

52 基列．耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半瑪拿哈人［Manahethites］。

52 And sons were born to Shobal in Kirjath-narin; namely, Atroth, Jobal, Hazri,

53 基列．耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。

53 Sepharvim, Netophath, Samla, Shemothim, Shechab, and Hama;

54 薩瑪的子孫是伯．利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，

54 All these sons were born to Shobal in Kirjath-narin.

55 和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.