Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第2章

1 以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

2 但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。

3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。

4 猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。

5 法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。

6 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉［Dara］，共五人。

7 迦米的兒子是亞干；這亞干在受咒詛的［accursed］物上犯了罪，是連累以色列的［troubler of Israel］。

8 以探的兒子是亞撒利雅。

9 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。

10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。

11 拿順生撒門；撒門生波阿斯；

12 波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；

13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子沙瑪［Shimma］，

14 四子拿坦業，五子拉代，

15 六子阿鮮，七子大衛。

16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。

17 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

18 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。

19 阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。

20 戶珥生烏利；烏利生比撒列。

21 希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與她同房；瑪吉的女兒生了西割；

22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。

23 他又奪了基述［And he took Geshur］、亞蘭［Aram］連同［with］睚珥的村莊［towns］，並基納和其村莊［towns］，共六十個城邑［cities］。這都是屬［belonged to］基列父親瑪吉之子的。

24 希斯崙在迦勒．以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。

25 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。

26 耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉，是阿南的母親。

27 耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。

28 阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。

29 亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。

30 拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。

31 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。

32 沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。

33 約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。

34 示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。

35 示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。

36 亞太生拿單；拿單生撒拔；

37 撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；

38 俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；

39 亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；

40 以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；

41 沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。

42 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。

43 希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。

44 示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

45 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯．肅之祖。

46 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。

47 雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。

48 迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，

49 又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。

50 迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列．耶琳之祖朔巴，

51 伯．利恆之祖薩瑪，伯．迦得之祖哈勒。

52 基列．耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半瑪拿哈人［Manahethites］。

53 基列．耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。

54 薩瑪的子孫是伯．利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，

55 和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

Первая летопись

Глава 2

1 Вот сыновья Исраила: Рувим, Шимон, Леви, Иуда, Иссахар, Завулон,

2 Дан, Юсуф, Вениамин, Неффалим, Гад и Ашир.

3 Сыновья Иуды: Ир, Онан и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Вечного, . и Вечный предал его смерти.

4 Фамарь, невестка Иуды, родила ему Фареца и Зераха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.

5 Сыновья Фареца: Хецрон и Хамул.

6 Сыновья Зераха: Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дарда – всего пятеро.

7 Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи.

8 Сын Етана: Азария.

9 Сыновья, родившиеся у Хецрона: Иерахмеил, Рам и Халев. .

10 Рам был отцом Аминадава, а Аминадав – отцом Нахшона, вождя рода Иуды.

11 Нахшон был отцом Салмона, а Салмон – отцом Боаза.

12 Боаз был отцом Овида, а Овид – отцом Есея.

13 Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,

14 Нетанила – четвёртого, Раддая – пятого,

15 Оцема – шестого, и Давуда – седьмого сына. .

16 Их сёстрами были Церуя и Авигайль. Сыновья Церуи: Авишай, Иоав и Асаил – всего трое.

17 Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмаильтянин Иетер.

18 У Халева, сына Хецрона, от его жены Азувы (и от Иериот) были дети. Вот её сыновья: Иешер, Шовав и Ардон.

19 Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе, которая родила ему Хура.

20 Хур был отцом Ури, а Ури – отцом Бецалила.

21 Потом Хецрон лёг с дочерью Махира, чей отец был Галаад (он женился на ней, когда ему было шестьдесят лет), и она родила ему Сегува.

22 Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.

23 (Но Гешур и Арам захватили Хаввот-Иаир («селения Иаира») и Кенат с окрестными поселениями – шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.

24 После того как Хецрон умер в Халев-Ефрафе, Авия, жена Хецрона, родила ему Ашхура, отца Текоа.

25 Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам – его первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.

26 У Иерахмеила была и другая жена, которую звали Атара; она была матерью Онама.

27 Сыновья Рама, первенца Иерахмеила: Маац, Иамин и Екер.

28 Сыновья Онама: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

29 Жену Авишура звали Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.

30 Сыновья Надава: Селед и Аппаим. Селед умер бездетным.

31 Сын Аппаима: Иши. Сын Иши: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

32 Сыновья Иады, брата Шаммая: Иетер и Ионафан. Иетер умер бездетным.

33 Сыновья Ионафана: Пелет и Заза. Все они потомки Иерахмеила.

34 У Шешана не было сыновей, одни только дочери. У него был слуга египтянин по имени Иарха.

35 Шешан отдал свою дочь замуж за своего слугу Иарху, и она родила тому Аттая.

36 Аттай был отцом Нафана; Нафан – отцом Завада;

37 Завад – отцом Эфлала; Эфлал – отцом Овида;

38 Овид – отцом Иеву; Иеву – отцом Азарии;

39 Азария – отцом Хелеца; Хелец – отцом Элеасы;

40 Элеаса – отцом Сисмая; Сисмай – отцом Шаллума;

41 Шаллум – отцом Иекамии; и Иекамия – отцом Элишамы.

42 Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша, отец Хеврона.

43 Сыновья Хеврона: Корах, Таппуах, Рекем и Шема.

44 Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем – отцом Шаммая.

45 Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.

46 Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза, а Харран был отцом Газеза.

47 Сыновья Иадая: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

48 Наложница Халева, Мааха, родила ему Шевера и Тирхану.

49 Ещё она родила Шаафа, отца Мадманны, и Шаву, отца Махбены и Гивеа; а дочерью Халева была Ахса.

50 Вот ещё потомки Халева. Сыновья Хура, первенца Ефрафы, жены Халева: Шовал, отец Кириат-Иеарима,

51 Салма, отец Вифлеема, и Хареф, отец Бет-Гадера.

52 Потомки Шовала, отца Кириат-Иеарима: Арое, половина манахатитов

53 и кланы Кириат-Иеарима: итриты, путиты, шуматиты и мишраиты. От них произошли цоратиты и эштаолиты.

54 Потомки Салмы: Вифлеем, нетофитяне, Атарот-Бет-Иоав, половина манахатитов, цориты

55 и кланы писарей, которые жили в Иабеце: тиратиты, шимеатиты и сухатиты. Это кенеи, которые произошли от Хаммата, отца Бет-Рехава.

歷代志上第2章	Первая летопись Глава 2
1 以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、	1 Вот сыновья Исраила: Рувим, Шимон, Леви, Иуда, Иссахар, Завулон,
2 但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。	2 Дан, Юсуф, Вениамин, Неффалим, Гад и Ашир.
3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。	3 Сыновья Иуды: Ир, Онан и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Вечного, . и Вечный предал его смерти.
4 猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。	4 Фамарь, невестка Иуды, родила ему Фареца и Зераха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.
5 法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。	5 Сыновья Фареца: Хецрон и Хамул.
6 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉［Dara］，共五人。	6 Сыновья Зераха: Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дарда – всего пятеро.
7 迦米的兒子是亞干；這亞干在受咒詛的［accursed］物上犯了罪，是連累以色列的［troubler of Israel］。	7 Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи.
8 以探的兒子是亞撒利雅。	8 Сын Етана: Азария.
9 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。	9 Сыновья, родившиеся у Хецрона: Иерахмеил, Рам и Халев. .
10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。	10 Рам был отцом Аминадава, а Аминадав – отцом Нахшона, вождя рода Иуды.
11 拿順生撒門；撒門生波阿斯；	11 Нахшон был отцом Салмона, а Салмон – отцом Боаза.
12 波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；	12 Боаз был отцом Овида, а Овид – отцом Есея.
13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子沙瑪［Shimma］，	13 Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,
14 四子拿坦業，五子拉代，	14 Нетанила – четвёртого, Раддая – пятого,
15 六子阿鮮，七子大衛。	15 Оцема – шестого, и Давуда – седьмого сына. .
16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。	16 Их сёстрами были Церуя и Авигайль. Сыновья Церуи: Авишай, Иоав и Асаил – всего трое.
17 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。	17 Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмаильтянин Иетер.
18 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。	18 У Халева, сына Хецрона, от его жены Азувы (и от Иериот) были дети. Вот её сыновья: Иешер, Шовав и Ардон.
19 阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。	19 Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе, которая родила ему Хура.
20 戶珥生烏利；烏利生比撒列。	20 Хур был отцом Ури, а Ури – отцом Бецалила.
21 希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與她同房；瑪吉的女兒生了西割；	21 Потом Хецрон лёг с дочерью Махира, чей отец был Галаад (он женился на ней, когда ему было шестьдесят лет), и она родила ему Сегува.
22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。	22 Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.
23 他又奪了基述［And he took Geshur］、亞蘭［Aram］連同［with］睚珥的村莊［towns］，並基納和其村莊［towns］，共六十個城邑［cities］。這都是屬［belonged to］基列父親瑪吉之子的。	23 (Но Гешур и Арам захватили Хаввот-Иаир («селения Иаира») и Кенат с окрестными поселениями – шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.
24 希斯崙在迦勒．以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。	24 После того как Хецрон умер в Халев-Ефрафе, Авия, жена Хецрона, родила ему Ашхура, отца Текоа.
25 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。	25 Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам – его первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.
26 耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉，是阿南的母親。	26 У Иерахмеила была и другая жена, которую звали Атара; она была матерью Онама.
27 耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。	27 Сыновья Рама, первенца Иерахмеила: Маац, Иамин и Екер.
28 阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。	28 Сыновья Онама: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
29 亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。	29 Жену Авишура звали Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.
30 拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。	30 Сыновья Надава: Селед и Аппаим. Селед умер бездетным.
31 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。	31 Сын Аппаима: Иши. Сын Иши: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
32 沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。	32 Сыновья Иады, брата Шаммая: Иетер и Ионафан. Иетер умер бездетным.
33 約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。	33 Сыновья Ионафана: Пелет и Заза. Все они потомки Иерахмеила.
34 示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。	34 У Шешана не было сыновей, одни только дочери. У него был слуга египтянин по имени Иарха.
35 示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。	35 Шешан отдал свою дочь замуж за своего слугу Иарху, и она родила тому Аттая.
36 亞太生拿單；拿單生撒拔；	36 Аттай был отцом Нафана; Нафан – отцом Завада;
37 撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；	37 Завад – отцом Эфлала; Эфлал – отцом Овида;
38 俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；	38 Овид – отцом Иеву; Иеву – отцом Азарии;
39 亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；	39 Азария – отцом Хелеца; Хелец – отцом Элеасы;
40 以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；	40 Элеаса – отцом Сисмая; Сисмай – отцом Шаллума;
41 沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。	41 Шаллум – отцом Иекамии; и Иекамия – отцом Элишамы.
42 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。	42 Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша, отец Хеврона.
43 希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。	43 Сыновья Хеврона: Корах, Таппуах, Рекем и Шема.
44 示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。	44 Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем – отцом Шаммая.
45 沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯．肅之祖。	45 Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.
46 迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。	46 Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза, а Харран был отцом Газеза.
47 雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。	47 Сыновья Иадая: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
48 迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，	48 Наложница Халева, Мааха, родила ему Шевера и Тирхану.
49 又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。	49 Ещё она родила Шаафа, отца Мадманны, и Шаву, отца Махбены и Гивеа; а дочерью Халева была Ахса.
50 迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列．耶琳之祖朔巴，	50 Вот ещё потомки Халева. Сыновья Хура, первенца Ефрафы, жены Халева: Шовал, отец Кириат-Иеарима,
51 伯．利恆之祖薩瑪，伯．迦得之祖哈勒。	51 Салма, отец Вифлеема, и Хареф, отец Бет-Гадера.
52 基列．耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半瑪拿哈人［Manahethites］。	52 Потомки Шовала, отца Кириат-Иеарима: Арое, половина манахатитов
53 基列．耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。	53 и кланы Кириат-Иеарима: итриты, путиты, шуматиты и мишраиты. От них произошли цоратиты и эштаолиты.
54 薩瑪的子孫是伯．利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，	54 Потомки Салмы: Вифлеем, нетофитяне, Атарот-Бет-Иоав, половина манахатитов, цориты
55 和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。	55 и кланы писарей, которые жили в Иабеце: тиратиты, шимеатиты и сухатиты. Это кенеи, которые произошли от Хаммата, отца Бет-Рехава.

舊約

新約

歷代志上

第2章

Первая летопись

Глава 2

歷代志上

第2章

Первая летопись

Глава 2