Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第23章

1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。

2 大衛招聚以色列的眾首領和祭司利未人。

3 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；

4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，

5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所作的樂器頌讚耶和華。

6 大衛將利未子孫［sons of］革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。

7 革順的子孫有拉但和示每。

8 拉但的長子是耶歇，還有西坦和約珥，共三人。

9 示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。

10 示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞共四人。

11 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。

12 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。

13 暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。

14 至於神的人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。

15 摩西的兒子是革舜和以利以謝。

16 革舜的長子是細布業；

17 以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。

18 以斯哈的長子是示羅密。

19 希伯倫的長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加面。

20 烏薛的長子是米迦，次子是耶西雅。

21 米拉利的兒子是抹利、母示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。

22 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了她們為妻。

23 母示的兒子是末力、以得、耶利末共三人。

24 以上利未子孫作他們父家首領［after the house of their fathers; even the chief of the fathers］的，照著男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。

25 大衛說：「耶和華─以色列的神已經使他的百姓休息［rest］，使他們［that they］永遠住在耶路撒冷。

26 利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」

27 照著大衛臨終的話［words］，利未人從二十歲以外的都被數點；

28 他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦神殿的事務，

29 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用鏊［pan］烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；

30 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，

31 又在安息日、月朔，並節期，將燔祭都獻與耶和華［offer all burnt sacrifices unto the LORD］，按數照例，常獻到耶和華面前［by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD］。

32 又叫他們［that they should］看守會幕和聖所，並守耶和華囑咐［charge］他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。

1-я книга Паралипоменон

Глава 23

1 Давид, состаревшись и на сытившись днями жизни, поставил царем над Израилем сына своего Соломона.

2 И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов;

3 И исчислены были левиты от тридцати лет и выше; и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч мужеского пола.

4 Из них двадцать четыре тысячи должны были наблюдать за делами в доме Господа; шесть тысяч было надзирателей и судей.

5 Четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые я сделал, говорил Давид, для прославления.

6 И разделил их Давид на череды по сынам Левия: Гирсону, Каафу, и Мерари,

7 Из Гирсонян были: Лаедан и Шимей.

8 Сыновья Лаедана: первый Иехиил, потом Зефам и Иоиль, трое.

9 Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Аран, три. Они были главы поколений Лаедановых.

10 Сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия, это сыновья Шимея, четыре.

11 Иахаф был первый, Зиза вторый, а Иеуш и Берия имели детей немного, и потому при переписи сочтены за одно поколение.

12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил, четыре.

13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен на то, чтоб посвятили его, как великую святыню, его и сыновей его навек, для того, чтобы совершать курения пред лицом Господа, служить Ему и благословлять именем Его вечно.

14 А Моисей, человек Божий, - его сыновья известны под общим названием колена Левиина.

15 Сыновья Моисея: Гирсом и Елиезер.

16 Сыновья Гирсома: Шевуил главный.

17 Сыновья Елиезера были: Рехавия, главный. Других сыновей у Елиезера не было. А у Рехавии сыновей было весьма много.

18 Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.

19 Сыновья Хеврона: первый Иерия, вторый Амария, третий Иахазиил, четвертый Иехамам.

20 Сыновья Узиила: первый Миха и второй Ишшия.

21 Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.

22 И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери, и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.

23 Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф, три.

24 Вот сыновья Левиины по поколениям их, по главам поколений, в том порядке, как они внесены в перепись по числу имен, поголовно, которые отправляли дела службы при доме Господа, от двадцати лет и выше.

25 Поелику Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему, и водворился в Иерусалиме навек;

26 И Левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее, потребные для ней, -

27 То по последним повелениям Давида в сей счет Левиты внесены от двадцати лет и выше.

28 Они, под надзором сынов Аароновых, становились на службу при доме Господа на дворах, и в покоях, и для содержания в чистоте всего священного, и на разные дела, требуемые при доме Божием.

29 Находились при заготовлении хлебов предложения, и пшеничной муки для хлебного приношения, и пресных блинов при сковороде, и при напитывании муки елеем, и при всяком раздавании и отмеривании.

30 Каждое утро они должны были становиться, чтобы славословить и хвалить Господа, тоже и вечером;

31 И при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, новомесячия и праздники, по числу, по их уставу, они должны были всегда быть пред лицом Господа.

32 Содержали в своем охранении скинию собрания и все священное, и прислуживали братьям своим, сынам Аароновым, в делах требуемых при доме Господа.

歷代志上第23章	1-я книга Паралипоменон Глава 23
1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。	1 Давид, состаревшись и на сытившись днями жизни, поставил царем над Израилем сына своего Соломона.
2 大衛招聚以色列的眾首領和祭司利未人。	2 И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов;
3 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；	3 И исчислены были левиты от тридцати лет и выше; и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч мужеского пола.
4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，	4 Из них двадцать четыре тысячи должны были наблюдать за делами в доме Господа; шесть тысяч было надзирателей и судей.
5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所作的樂器頌讚耶和華。	5 Четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые я сделал, говорил Давид, для прославления.
6 大衛將利未子孫［sons of］革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。	6 И разделил их Давид на череды по сынам Левия: Гирсону, Каафу, и Мерари,
7 革順的子孫有拉但和示每。	7 Из Гирсонян были: Лаедан и Шимей.
8 拉但的長子是耶歇，還有西坦和約珥，共三人。	8 Сыновья Лаедана: первый Иехиил, потом Зефам и Иоиль, трое.
9 示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。	9 Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Аран, три. Они были главы поколений Лаедановых.
10 示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞共四人。	10 Сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия, это сыновья Шимея, четыре.
11 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。	11 Иахаф был первый, Зиза вторый, а Иеуш и Берия имели детей немного, и потому при переписи сочтены за одно поколение.
12 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。	12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил, четыре.
13 暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。	13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен на то, чтоб посвятили его, как великую святыню, его и сыновей его навек, для того, чтобы совершать курения пред лицом Господа, служить Ему и благословлять именем Его вечно.
14 至於神的人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。	14 А Моисей, человек Божий, - его сыновья известны под общим названием колена Левиина.
15 摩西的兒子是革舜和以利以謝。	15 Сыновья Моисея: Гирсом и Елиезер.
16 革舜的長子是細布業；	16 Сыновья Гирсома: Шевуил главный.
17 以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。	17 Сыновья Елиезера были: Рехавия, главный. Других сыновей у Елиезера не было. А у Рехавии сыновей было весьма много.
18 以斯哈的長子是示羅密。	18 Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
19 希伯倫的長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加面。	19 Сыновья Хеврона: первый Иерия, вторый Амария, третий Иахазиил, четвертый Иехамам.
20 烏薛的長子是米迦，次子是耶西雅。	20 Сыновья Узиила: первый Миха и второй Ишшия.
21 米拉利的兒子是抹利、母示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。	21 Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
22 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了她們為妻。	22 И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери, и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
23 母示的兒子是末力、以得、耶利末共三人。	23 Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф, три.
24 以上利未子孫作他們父家首領［after the house of their fathers; even the chief of the fathers］的，照著男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。	24 Вот сыновья Левиины по поколениям их, по главам поколений, в том порядке, как они внесены в перепись по числу имен, поголовно, которые отправляли дела службы при доме Господа, от двадцати лет и выше.
25 大衛說：「耶和華─以色列的神已經使他的百姓休息［rest］，使他們［that they］永遠住在耶路撒冷。	25 Поелику Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему, и водворился в Иерусалиме навек;
26 利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」	26 И Левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее, потребные для ней, -
27 照著大衛臨終的話［words］，利未人從二十歲以外的都被數點；	27 То по последним повелениям Давида в сей счет Левиты внесены от двадцати лет и выше.
28 他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦神殿的事務，	28 Они, под надзором сынов Аароновых, становились на службу при доме Господа на дворах, и в покоях, и для содержания в чистоте всего священного, и на разные дела, требуемые при доме Божием.
29 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用鏊［pan］烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；	29 Находились при заготовлении хлебов предложения, и пшеничной муки для хлебного приношения, и пресных блинов при сковороде, и при напитывании муки елеем, и при всяком раздавании и отмеривании.
30 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，	30 Каждое утро они должны были становиться, чтобы славословить и хвалить Господа, тоже и вечером;
31 又在安息日、月朔，並節期，將燔祭都獻與耶和華［offer all burnt sacrifices unto the LORD］，按數照例，常獻到耶和華面前［by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD］。	31 И при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, новомесячия и праздники, по числу, по их уставу, они должны были всегда быть пред лицом Господа.
32 又叫他們［that they should］看守會幕和聖所，並守耶和華囑咐［charge］他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。	32 Содержали в своем охранении скинию собрания и все священное, и прислуживали братьям своим, сынам Аароновым, в делах требуемых при доме Господа.

舊約

新約

歷代志上

第23章

1-я книга Паралипоменон

Глава 23

歷代志上

第23章

1-я книга Паралипоменон

Глава 23