Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第4章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］上誤犯了一件，

3 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裏，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。

4 他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。

5 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，

6 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著聖所的幔子彈血七次，

7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前美［sweet］香壇的四角上；再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。

8 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，

9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下，

10 與平安祭牲的［of the sacrifice of］公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。

11 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，

12 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。

13 「以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，

14 會眾一知道所犯的罪就要獻一隻公牛犢為贖罪祭，牽到會幕前。

15 會中的長老就要在耶和華面前按手在公牛［bullock］的頭上，將公牛［bullock］在耶和華面前宰了。

16 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，

17 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著幔子彈血七次，

18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。

19 把牛所有的脂油都取下，燒在壇上；

20 收拾這公牛［bullock］，與那贖罪祭的公牛［bullock］一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙饒恕［forgiven］。

21 他要把公牛［bullock］搬到營外燒了，像燒第一個公牛［bullock］一樣；這是會眾的贖罪祭。

22 「官長若行了耶和華─他神所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］，誤犯了罪，

23 所犯的罪自己知道了，就要牽一隻沒有殘疾的公山羊羔［kid of the goats］為供物，

24 按手在山羊［goat］的頭上，宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方；這是贖罪祭。

25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裏。

26 所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭牲［sacrifice］的脂油一樣；至於他的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。

27 「平［common］民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］，誤犯了罪；

28 所犯的罪自己知道了，就要為所犯的罪牽一隻沒有殘疾的母山羊羔［kid of the goats］為供物，

29 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方把贖罪祭牲［sin offering］宰了。

30 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，

31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。

32 「人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，

33 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。

34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，

35 又要把所有的脂油都取下，正如從平安祭牲中取綿羊羔的脂油一樣［fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings］；祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。」

Левит

Глава 4

1 И говорил Господь Моисею, и сказал:

2 Скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких-либо заповедей Господних, и сделает что-нибудь, чего не должно делать:

3 Если священник помазанный согрешит и сделает повинным народ, то за грех свой, которым согрешил, пусть представит Господу в жертву за грех из крупного скота тельца, без порока.

4 И приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом.

5 И возьмет священник помазанный, [посвященный совершенным посвящением,] крови тельца и внесет ее в скинию собрания,

6 И омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища.

7 И возложит священник крови [тельца] пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет у основания жертвенника всесожжений, который у дверей скинии собрания.

8 И вынет из тельца за грех весь тук его, тук покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

9 И обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и перепонку на печени; с почками отделит он сие,

10 Подобно как вынимается из тельца жертвы благодарственной, и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения.

11 А кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами, и прочие внутренности его и нечистоту его,

12 Всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

13 Если же все общество Израилево сделает преступление, которое укроется от очей собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно:

14 То, когда узнан будет грех, которым они согрешили, от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;

15 И возложат старейшины общества руки свои на голову тельца пред Господом и заколют тельца пред Господом.

16 И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания;

17 И омочит священник перст свой в кровь [тельца] и покропит семь раз пред Господом пред завесою [святилища].

18 И возложит [священник] крови на роги жертвенника [благовонных курений], который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет у основания жертвенника всесожжений, который у дверей скинии собрания.

19 И весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике.

20 И сделает с тельцем то, что делается с тельцем за грех: так должно быть сделано с ним: и таким образом очистит их священник, и прощено будет им.

21 И вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

22 А если согрешит начальник и сделает по ошибке что-нибудь вопреки заповедям Иеговы, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен:

23 То, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он в жертву из стада коз козла, без порока;

24 И возложит руку свою на голову козла и заколет его на том месте, где закалаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех.

25 И возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех, и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет у основания жертвенника всесожжения.

26 И весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы благодарственной, и таким образом очистит его священник от греха его и прощено будет ему.

27 Если же кто из простого народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь вопреки заповедям Господним, чего не надлежало делать, и виновен будет:

28 То, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он в жертву из стада коз козу, без порока, за грех свой, которым он согрешил;

29 И возложит руку свою на голову жертвы за грех и заколет [козу] в жертву за грех на месте, [где закалают] всесожжение.

30 И возьмет священник крови ее перстом своим и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет у основания жертвенника.

31 И весь тук ее вынет, подобно как вынимается тук из жертвы благодарственной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу: и таким образом очистит его священник, и прощено будет ему.

32 А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока;

33 И возложит руку свою на голову жертвы за грех и заколет ее в жертву за грех на том месте, где закалают всесожжение.

34 И возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет у основания жертвенника.

35 И весь тук ее вынет, подобно как вынимается тук овцы из жертвы благодарственной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и таким образом очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.

利未記第4章	Левит Глава 4
1 耶和華對摩西說：	1 И говорил Господь Моисею, и сказал:
2 「你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］上誤犯了一件，	2 Скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких-либо заповедей Господних, и сделает что-нибудь, чего не должно делать:
3 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裏，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。	3 Если священник помазанный согрешит и сделает повинным народ, то за грех свой, которым согрешил, пусть представит Господу в жертву за грех из крупного скота тельца, без порока.
4 他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。	4 И приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом.
5 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，	5 И возьмет священник помазанный, [посвященный совершенным посвящением,] крови тельца и внесет ее в скинию собрания,
6 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著聖所的幔子彈血七次，	6 И омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища.
7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前美［sweet］香壇的四角上；再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。	7 И возложит священник крови [тельца] пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет у основания жертвенника всесожжений, который у дверей скинии собрания.
8 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，	8 И вынет из тельца за грех весь тук его, тук покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,
9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下，	9 И обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и перепонку на печени; с почками отделит он сие,
10 與平安祭牲的［of the sacrifice of］公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。	10 Подобно как вынимается из тельца жертвы благодарственной, и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения.
11 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，	11 А кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами, и прочие внутренности его и нечистоту его,
12 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。	12 Всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.
13 「以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，	13 Если же все общество Израилево сделает преступление, которое укроется от очей собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно:
14 會眾一知道所犯的罪就要獻一隻公牛犢為贖罪祭，牽到會幕前。	14 То, когда узнан будет грех, которым они согрешили, от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;
15 會中的長老就要在耶和華面前按手在公牛［bullock］的頭上，將公牛［bullock］在耶和華面前宰了。	15 И возложат старейшины общества руки свои на голову тельца пред Господом и заколют тельца пред Господом.
16 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，	16 И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания;
17 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著幔子彈血七次，	17 И омочит священник перст свой в кровь [тельца] и покропит семь раз пред Господом пред завесою [святилища].
18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。	18 И возложит [священник] крови на роги жертвенника [благовонных курений], который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет у основания жертвенника всесожжений, который у дверей скинии собрания.
19 把牛所有的脂油都取下，燒在壇上；	19 И весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике.
20 收拾這公牛［bullock］，與那贖罪祭的公牛［bullock］一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙饒恕［forgiven］。	20 И сделает с тельцем то, что делается с тельцем за грех: так должно быть сделано с ним: и таким образом очистит их священник, и прощено будет им.
21 他要把公牛［bullock］搬到營外燒了，像燒第一個公牛［bullock］一樣；這是會眾的贖罪祭。	21 И вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.
22 「官長若行了耶和華─他神所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］，誤犯了罪，	22 А если согрешит начальник и сделает по ошибке что-нибудь вопреки заповедям Иеговы, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен:
23 所犯的罪自己知道了，就要牽一隻沒有殘疾的公山羊羔［kid of the goats］為供物，	23 То, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он в жертву из стада коз козла, без порока;
24 按手在山羊［goat］的頭上，宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方；這是贖罪祭。	24 И возложит руку свою на голову козла и заколет его на том месте, где закалаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех.
25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裏。	25 И возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех, и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет у основания жертвенника всесожжения.
26 所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭牲［sacrifice］的脂油一樣；至於他的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。	26 И весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы благодарственной, и таким образом очистит его священник от греха его и прощено будет ему.
27 「平［common］民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼命令［commandments］，誤犯了罪；	27 Если же кто из простого народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь вопреки заповедям Господним, чего не надлежало делать, и виновен будет:
28 所犯的罪自己知道了，就要為所犯的罪牽一隻沒有殘疾的母山羊羔［kid of the goats］為供物，	28 То, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он в жертву из стада коз козу, без порока, за грех свой, которым он согрешил;
29 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方把贖罪祭牲［sin offering］宰了。	29 И возложит руку свою на голову жертвы за грех и заколет [козу] в жертву за грех на месте, [где закалают] всесожжение.
30 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，	30 И возьмет священник крови ее перстом своим и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет у основания жертвенника.
31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。	31 И весь тук ее вынет, подобно как вынимается тук из жертвы благодарственной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу: и таким образом очистит его священник, и прощено будет ему.
32 「人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，	32 А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока;
33 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。	33 И возложит руку свою на голову жертвы за грех и заколет ее в жертву за грех на том месте, где закалают всесожжение.
34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，	34 И возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет у основания жертвенника.
35 又要把所有的脂油都取下，正如從平安祭牲中取綿羊羔的脂油一樣［fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings］；祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。」	35 И весь тук ее вынет, подобно как вынимается тук овцы из жертвы благодарственной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и таким образом очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.

舊約

新約

利未記

第4章

Левит

Глава 4

利未記

第4章

Левит

Глава 4