Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第16章

1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。

2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，

3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。

4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：

5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；

6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。

7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。

8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。

9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。

10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］

13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；

16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；

17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。

20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。

21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，

22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，

24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。

25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。

26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。

27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。

28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。

29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。

30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。

31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。

32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。

33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。

34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。

35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。

36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。

37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；

38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；

39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，

40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。

41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。

42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。

43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。

Первая книга Паралипоменон

Глава 16

1 А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.

2 Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.

3 Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма.

4 Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:

5 Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,

6 а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.

7 В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:

8 Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.

9 Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.

10 Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.

11 Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.

12 Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.

13 О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.

14 Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.

15 Помните: вечен Его завет — слово, данное Им для тысяч поколений, —

16 завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.

17 Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом,

18 сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю в удел твоего наследия».

19 Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

20 то скитались от народа к народу и из царства в царство.

21 Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:

22 «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

23 Воспойте Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день.

24 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей,

25 потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

26 Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.

27 Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.

28 Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

29 Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар, предстаньте пред Ним. Прославьте Господа в великолепии Его святости.

30 Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден — не поколеблется.

31 Да возвеселятся небеса и возликует земля, и пусть скажут среди народов: «Господь правит!»

32 Да восшумит море и все, что в нем, пусть ликует поле и все, что на нем,

33 и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.

34 Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!

35 Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш; собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой».

36 Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» — и восславил Господа.

37 Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.

38 Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.

39 Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,

40 чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.

41 С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».

42 Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.

43 Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.

歷代志上第16章	Первая книга Паралипоменон Глава 16
1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。	1 А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.
2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，	2 Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.
3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。	3 Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：	4 Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；	5 Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。	6 а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.
7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。	7 В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:
8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。	8 Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。	9 Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。	10 Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。	11 Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］	12 Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.
13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。	13 О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。	14 Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.
15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；	15 Помните: вечен Его завет — слово, данное Им для тысяч поколений, —
16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；	16 завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.
17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，	17 Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом,
18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。	18 сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю в удел твоего наследия».
19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。	19 Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。	20 то скитались от народа к народу и из царства в царство.
21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，	21 Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:
22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。	22 «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».
23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，	23 Воспойте Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день.
24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。	24 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей,
25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。	25 потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.
26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。	26 Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.
27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。	27 Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.
28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。	28 Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.
29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。	29 Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар, предстаньте пред Ним. Прославьте Господа в великолепии Его святости.
30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。	30 Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден — не поколеблется.
31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。	31 Да возвеселятся небеса и возликует земля, и пусть скажут среди народов: «Господь правит!»
32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。	32 Да восшумит море и все, что в нем, пусть ликует поле и все, что на нем,
33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。	33 и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.
34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。	34 Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。	35 Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш; собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой».
36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。	36 Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» — и восславил Господа.
37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；	37 Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.
38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；	38 Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.
39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，	39 Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,
40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。	40 чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.
41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。	41 С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。	42 Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。	43 Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.

舊約

新約

歷代志上

第16章

Первая книга Паралипоменон

Глава 16

歷代志上

第16章

Первая книга Паралипоменон

Глава 16