Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第16章

1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。

2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，

3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。

4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：

5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；

6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。

7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。

8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。

9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。

10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］

13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；

16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；

17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。

20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。

21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，

22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，

24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。

25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。

26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。

27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。

28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。

29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。

30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。

31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。

32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。

33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。

34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。

35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。

36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。

37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；

38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；

39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，

40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。

41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。

42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。

43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。

1-я Летопись

Глава 16

1 Левиты принесли ковчег Соглашения и установили его в шатре, который Давид воздвиг для него. После этого они принесли Богу жертвы всесожжения и приношения содружества.

2 Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.

3 Затем он раздал каждому мужчине и каждой женщине в Израиле по одному хлебу, немного фиников и изюма.

4 Затем Давид выбрал несколько левитов, чтобы служили перед ковчегом Соглашения. Эти левиты должны были праздновать, благодарить и восхвалять Господа, Бога Израиля.

5 Асаф был главным в первой группе. Его группа играла на кимвалах. Захария был главным во второй группе. Остальные левиты были Иеиел, Шемирамоф, Иехиил, Маттафия, Елиав, Ванея, Овед-Едом и Иеиел. Эти люди играли на лирах и арфах.

6 Ванея и Иахазиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом Соглашения.

7 В этот день Давид в первый раз поручил Асафу и его братьям восхвалять Господа.

8 «Прославляйте Господа! Призывайте имя Его! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.

9 Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах.

10 Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!»

11 Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.

12 Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела.

13 Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.

14 Господь — наш Бог, Он правит целым миром.

15 Помните вечно соглашение Его. Он никогда не нарушит обещания Своего.

16 Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку.

17 Господь сделал для Иакова это законом. Это соглашение с Израилем — завет вечный.

18 Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».

19 Их было всего лишь несколько человек, чужестранцев в незнакомой земле.

20 Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.

21 Господь никому не позволял их обижать. Он всех предостерегал от этого.

22 Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мной. Не причиняйте зла Моим пророкам».

23 «Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.

24 Всем народам расскажите, как прекрасен Господь, расскажите всем, как чудесны Его дела.

25 Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими „богами”,

26 потому что все „боги” мира — всего лишь никчёмные статуи. А Господь сотворил небеса!

27 Господь живёт во славе и почёте. Его храм полон силы и радости.

28 Племена и народы, прославляйте славу и могущество Господа!

29 Прославляйте великолепие Господа, окажите Его имени почёт. Приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой.

30 Трепещи, земля, пред Господом! Мир крепок и непоколебим.

31 Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!”

32 Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!

33 Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы царствовать на земле.

34 Спасибо Господу за Его доброту, Его преданная любовь с нами вовек.

35 Скажите Господу: „Спаси нас, Боже, наш Спаситель. Собери нас и спаси нас от чужих народов, тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, с радостью Тебя мы будем восхвалять”.

36 Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля! Так пусть же прославляется Он вечно!» И весь народ сказал: «Аминь!» — восхваляя Господа.

37 Затем Давид оставил Асафа и его братьев перед ковчегом Соглашения, чтобы они служили перед ним каждый день.

38 Давид также оставил Овед-Едома и шестьдесят восемь других левитов служить с Асафом и его братьями. Овед-Едом, сын Идифуна, и Хоса были стражниками.

39 Давид оставил священника Садока и других священников, которые служили с ним, перед священным шатром на высоте в Гаваоне.

40 Каждое утро и каждый вечер Садок и священники приносили жертвы всесожжения на алтаре всесожжений. Они делали это, следуя правилам, написанным в законе Господа, который Господь дал Израилю.

41 Еман, Идифун и другие левиты были избраны поимённо, чтобы прославлять Господа различными песнями. Одной из них была песня под названием «Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!»

42 Еман и Идифун были с ними. Они должны были трубить в трубы и играть на кимвалах. Они также должны были играть на других музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья же Идифуна охраняли ворота.

43 После окончания праздника все люди разошлись по своим домам. Давид тоже возвратился домой, чтобы благословить свою семью.

歷代志上第16章	1-я Летопись Глава 16
1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。	1 Левиты принесли ковчег Соглашения и установили его в шатре, который Давид воздвиг для него. После этого они принесли Богу жертвы всесожжения и приношения содружества.
2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，	2 Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.
3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。	3 Затем он раздал каждому мужчине и каждой женщине в Израиле по одному хлебу, немного фиников и изюма.
4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：	4 Затем Давид выбрал несколько левитов, чтобы служили перед ковчегом Соглашения. Эти левиты должны были праздновать, благодарить и восхвалять Господа, Бога Израиля.
5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；	5 Асаф был главным в первой группе. Его группа играла на кимвалах. Захария был главным во второй группе. Остальные левиты были Иеиел, Шемирамоф, Иехиил, Маттафия, Елиав, Ванея, Овед-Едом и Иеиел. Эти люди играли на лирах и арфах.
6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。	6 Ванея и Иахазиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом Соглашения.
7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。	7 В этот день Давид в первый раз поручил Асафу и его братьям восхвалять Господа.
8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。	8 «Прославляйте Господа! Призывайте имя Его! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.
9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。	9 Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах.
10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。	10 Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!»
11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。	11 Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.
12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］	12 Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела.
13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。	13 Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.
14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。	14 Господь — наш Бог, Он правит целым миром.
15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；	15 Помните вечно соглашение Его. Он никогда не нарушит обещания Своего.
16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；	16 Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку.
17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，	17 Господь сделал для Иакова это законом. Это соглашение с Израилем — завет вечный.
18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。	18 Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».
19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。	19 Их было всего лишь несколько человек, чужестранцев в незнакомой земле.
20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。	20 Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.
21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，	21 Господь никому не позволял их обижать. Он всех предостерегал от этого.
22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。	22 Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мной. Не причиняйте зла Моим пророкам».
23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，	23 «Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.
24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。	24 Всем народам расскажите, как прекрасен Господь, расскажите всем, как чудесны Его дела.
25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。	25 Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими „богами”,
26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。	26 потому что все „боги” мира — всего лишь никчёмные статуи. А Господь сотворил небеса!
27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。	27 Господь живёт во славе и почёте. Его храм полон силы и радости.
28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。	28 Племена и народы, прославляйте славу и могущество Господа!
29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。	29 Прославляйте великолепие Господа, окажите Его имени почёт. Приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой.
30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。	30 Трепещи, земля, пред Господом! Мир крепок и непоколебим.
31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。	31 Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!”
32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。	32 Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!
33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。	33 Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы царствовать на земле.
34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。	34 Спасибо Господу за Его доброту, Его преданная любовь с нами вовек.
35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。	35 Скажите Господу: „Спаси нас, Боже, наш Спаситель. Собери нас и спаси нас от чужих народов, тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, с радостью Тебя мы будем восхвалять”.
36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。	36 Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля! Так пусть же прославляется Он вечно!» И весь народ сказал: «Аминь!» — восхваляя Господа.
37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；	37 Затем Давид оставил Асафа и его братьев перед ковчегом Соглашения, чтобы они служили перед ним каждый день.
38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；	38 Давид также оставил Овед-Едома и шестьдесят восемь других левитов служить с Асафом и его братьями. Овед-Едом, сын Идифуна, и Хоса были стражниками.
39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，	39 Давид оставил священника Садока и других священников, которые служили с ним, перед священным шатром на высоте в Гаваоне.
40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。	40 Каждое утро и каждый вечер Садок и священники приносили жертвы всесожжения на алтаре всесожжений. Они делали это, следуя правилам, написанным в законе Господа, который Господь дал Израилю.
41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。	41 Еман, Идифун и другие левиты были избраны поимённо, чтобы прославлять Господа различными песнями. Одной из них была песня под названием «Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!»
42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。	42 Еман и Идифун были с ними. Они должны были трубить в трубы и играть на кимвалах. Они также должны были играть на других музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья же Идифуна охраняли ворота.
43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。	43 После окончания праздника все люди разошлись по своим домам. Давид тоже возвратился домой, чтобы благословить свою семью.

舊約

新約

歷代志上

第16章

1-я Летопись

Глава 16

歷代志上

第16章

1-я Летопись

Глава 16