Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第23章

1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。

2 大衛招聚以色列的眾首領和祭司利未人。

3 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；

4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，

5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所作的樂器頌讚耶和華。

6 大衛將利未子孫［sons of］革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。

7 革順的子孫有拉但和示每。

8 拉但的長子是耶歇，還有西坦和約珥，共三人。

9 示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。

10 示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞共四人。

11 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。

12 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。

13 暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。

14 至於神的人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。

15 摩西的兒子是革舜和以利以謝。

16 革舜的長子是細布業；

17 以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。

18 以斯哈的長子是示羅密。

19 希伯倫的長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加面。

20 烏薛的長子是米迦，次子是耶西雅。

21 米拉利的兒子是抹利、母示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。

22 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了她們為妻。

23 母示的兒子是末力、以得、耶利末共三人。

24 以上利未子孫作他們父家首領［after the house of their fathers; even the chief of the fathers］的，照著男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。

25 大衛說：「耶和華─以色列的神已經使他的百姓休息［rest］，使他們［that they］永遠住在耶路撒冷。

26 利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」

27 照著大衛臨終的話［words］，利未人從二十歲以外的都被數點；

28 他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦神殿的事務，

29 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用鏊［pan］烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；

30 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，

31 又在安息日、月朔，並節期，將燔祭都獻與耶和華［offer all burnt sacrifices unto the LORD］，按數照例，常獻到耶和華面前［by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD］。

32 又叫他們［that they should］看守會幕和聖所，並守耶和華囑咐［charge］他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。

1-я Летопись

Глава 23

1 Давид состарился и сделал сына своего Соломона новым царём Израиля.

2 Давид созвал всех вождей Израиля, а также собрал всех священников и левитов.

3 Давид пересчитал всех левитов от тридцати лет и старше. Всего их там было тридцать восемь тысяч человек.

4 Давид сказал: «Двадцать четыре тысячи левитов будут руководить работой строительства храма Господа. Шесть тысяч левитов будут чиновниками и судьями.

5 Четыре тысячи левитов будут привратниками, и четыре тысячи левитов будут музыкантами. Я сделал для них специальные музыкальные инструменты, играя на которых, они будут прославлять Господа».

6 Давид разделил левитов на три группы. Это были колена трёх сыновей Левия: Гирсона, Каафа и Мерари.

7 Из колена Гирсона там были: Лаедан и Шимей.

8 У Лаедана было три сына: Иехиил был его старшим сыном, а младшие были Зефам и Иоиль.

9 Вот имена сыновей Шимея: Шеломоф, Хазиил и Харан. Эти три сына были вождями семей Лаедана.

10 У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеус и Верия.

11 Иахаф был старшим сыном, а Зиза был вторым сыном. Но у Иеуса и Верии семьи были немногодетными, и поэтому они были пересчитаны как одна семья.

12 У Каафа было четыре сына: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

13 Вот имена сыновей Амрама: Аарон и Моисей. Аарон и его потомки были избраны, чтобы исполнять особую работу: приготавливать святые предметы для службы в храме, сжигать благовонное курение перед Господом, служить священниками и благословлять народ Его именем навеки.

14 Моисей был Божьим человеком, а его сыновья принадлежали к колену Левия.

15 Вот имена сыновей Моисея: Гирсом и Елиезер.

16 Старшим сыном Гирсона был Шевуил.

17 Старшим сыном Елиезера был Рехавия. У Елиезера больше не было сыновей, а у Рехавии было очень много сыновей.

18 Старшим сыном Ицгара был Шеломиф.

19 Старшим сыном Хеврона был Иерия. Вторым сыном Хеврона был Амария. Иахазиил был третьим и Иекамам был четвёртым сыном.

20 Старшим сыном Узиила был Миха, Ишшия был его вторым сыном.

21 Сыновьями Мерари были: Махли и Муши. Вот имена сыновей Махлия: Елеазар и Кис.

22 Елеазар умер, не имея сыновей, у него родились только дочери. Дочери Елеазара вышли замуж за своих родственников, сыновей Киса.

23 У Муши было три сына: Махли, Едер и Иремоф.

24 Все эти потомки Левия являлись вождями своих семей, и все они были перечислены по их родам. Имя каждого человека старше двадцати лет было занесено в список. Они служили в храме Господа.

25 Давид говорил: «Господь, Бог Израиля, дал мир Своему народу. Господь пришёл в Иерусалим, чтобы жить там вечно.

26 Левитам не нужно больше носить священный шатёр или предметы для служения в нём».

27 Последнее указание Давида народу Израиля было пересчитать потомков из колена Левия. Они пересчитали левитов от двадцати лет и старше.

28 Левиты должны были помогать потомкам Аарона служить в храме Господа. Левиты также следили за двором храма и за боковыми комнатами. Они чистили все святые предметы; в их обязанности входило служить в храме Господа.

29 Они следили за тем, чтобы класть специальный хлеб на стол в храме, отвечали за муку, хлебные приношения, пресный хлеб, а также за печёные лепёшки и смешанные приношения. Они делали все измерения.

30 Каждое утро и каждый вечер левиты благодарили и прославляли Господа.

31 Они готовили все жертвы всесожжения Господу в особые дни отдыха, в праздник Новолуния, а также во все другие праздники. Они служили перед Господом каждый день. Существовали специальные правила о том, сколько левитов должно принимать участие в каждом служении.

32 Все левиты неукоснительно исполняли свои обязанности: они заботились о священном шатре и святилище, а также помогали своим родственникам, священникам и потомкам Аарона во время службы в храме Господа.

歷代志上第23章	1-я Летопись Глава 23
1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。	1 Давид состарился и сделал сына своего Соломона новым царём Израиля.
2 大衛招聚以色列的眾首領和祭司利未人。	2 Давид созвал всех вождей Израиля, а также собрал всех священников и левитов.
3 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；	3 Давид пересчитал всех левитов от тридцати лет и старше. Всего их там было тридцать восемь тысяч человек.
4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，	4 Давид сказал: «Двадцать четыре тысячи левитов будут руководить работой строительства храма Господа. Шесть тысяч левитов будут чиновниками и судьями.
5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所作的樂器頌讚耶和華。	5 Четыре тысячи левитов будут привратниками, и четыре тысячи левитов будут музыкантами. Я сделал для них специальные музыкальные инструменты, играя на которых, они будут прославлять Господа».
6 大衛將利未子孫［sons of］革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。	6 Давид разделил левитов на три группы. Это были колена трёх сыновей Левия: Гирсона, Каафа и Мерари.
7 革順的子孫有拉但和示每。	7 Из колена Гирсона там были: Лаедан и Шимей.
8 拉但的長子是耶歇，還有西坦和約珥，共三人。	8 У Лаедана было три сына: Иехиил был его старшим сыном, а младшие были Зефам и Иоиль.
9 示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。	9 Вот имена сыновей Шимея: Шеломоф, Хазиил и Харан. Эти три сына были вождями семей Лаедана.
10 示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞共四人。	10 У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеус и Верия.
11 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。	11 Иахаф был старшим сыном, а Зиза был вторым сыном. Но у Иеуса и Верии семьи были немногодетными, и поэтому они были пересчитаны как одна семья.
12 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。	12 У Каафа было четыре сына: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
13 暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。	13 Вот имена сыновей Амрама: Аарон и Моисей. Аарон и его потомки были избраны, чтобы исполнять особую работу: приготавливать святые предметы для службы в храме, сжигать благовонное курение перед Господом, служить священниками и благословлять народ Его именем навеки.
14 至於神的人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。	14 Моисей был Божьим человеком, а его сыновья принадлежали к колену Левия.
15 摩西的兒子是革舜和以利以謝。	15 Вот имена сыновей Моисея: Гирсом и Елиезер.
16 革舜的長子是細布業；	16 Старшим сыном Гирсона был Шевуил.
17 以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。	17 Старшим сыном Елиезера был Рехавия. У Елиезера больше не было сыновей, а у Рехавии было очень много сыновей.
18 以斯哈的長子是示羅密。	18 Старшим сыном Ицгара был Шеломиф.
19 希伯倫的長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加面。	19 Старшим сыном Хеврона был Иерия. Вторым сыном Хеврона был Амария. Иахазиил был третьим и Иекамам был четвёртым сыном.
20 烏薛的長子是米迦，次子是耶西雅。	20 Старшим сыном Узиила был Миха, Ишшия был его вторым сыном.
21 米拉利的兒子是抹利、母示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。	21 Сыновьями Мерари были: Махли и Муши. Вот имена сыновей Махлия: Елеазар и Кис.
22 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了她們為妻。	22 Елеазар умер, не имея сыновей, у него родились только дочери. Дочери Елеазара вышли замуж за своих родственников, сыновей Киса.
23 母示的兒子是末力、以得、耶利末共三人。	23 У Муши было три сына: Махли, Едер и Иремоф.
24 以上利未子孫作他們父家首領［after the house of their fathers; even the chief of the fathers］的，照著男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。	24 Все эти потомки Левия являлись вождями своих семей, и все они были перечислены по их родам. Имя каждого человека старше двадцати лет было занесено в список. Они служили в храме Господа.
25 大衛說：「耶和華─以色列的神已經使他的百姓休息［rest］，使他們［that they］永遠住在耶路撒冷。	25 Давид говорил: «Господь, Бог Израиля, дал мир Своему народу. Господь пришёл в Иерусалим, чтобы жить там вечно.
26 利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」	26 Левитам не нужно больше носить священный шатёр или предметы для служения в нём».
27 照著大衛臨終的話［words］，利未人從二十歲以外的都被數點；	27 Последнее указание Давида народу Израиля было пересчитать потомков из колена Левия. Они пересчитали левитов от двадцати лет и старше.
28 他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦神殿的事務，	28 Левиты должны были помогать потомкам Аарона служить в храме Господа. Левиты также следили за двором храма и за боковыми комнатами. Они чистили все святые предметы; в их обязанности входило служить в храме Господа.
29 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用鏊［pan］烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；	29 Они следили за тем, чтобы класть специальный хлеб на стол в храме, отвечали за муку, хлебные приношения, пресный хлеб, а также за печёные лепёшки и смешанные приношения. Они делали все измерения.
30 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，	30 Каждое утро и каждый вечер левиты благодарили и прославляли Господа.
31 又在安息日、月朔，並節期，將燔祭都獻與耶和華［offer all burnt sacrifices unto the LORD］，按數照例，常獻到耶和華面前［by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD］。	31 Они готовили все жертвы всесожжения Господу в особые дни отдыха, в праздник Новолуния, а также во все другие праздники. Они служили перед Господом каждый день. Существовали специальные правила о том, сколько левитов должно принимать участие в каждом служении.
32 又叫他們［that they should］看守會幕和聖所，並守耶和華囑咐［charge］他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。	32 Все левиты неукоснительно исполняли свои обязанности: они заботились о священном шатре и святилище, а также помогали своим родственникам, священникам и потомкам Аарона во время службы в храме Господа.

舊約

新約

歷代志上

第23章

1-я Летопись

Глава 23

歷代志上

第23章

1-я Летопись

Глава 23