Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第16章

1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。

2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，

3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。

4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：

5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；

6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。

7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。

8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。

9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。

10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］

13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；

16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；

17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。

20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。

21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，

22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，

24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。

25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。

26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。

27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。

28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。

29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。

30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。

31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。

32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。

33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。

34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。

35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。

36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。

37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；

38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；

39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，

40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。

41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。

42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。

43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。

1-а хронiки

Розділ 16

1 І прине́сли вони Божого ковчега, і поставили його в сере́дині скинії, що розтягну́в для нього Давид, і прине́сли цілопа́лення та мирні жертви перед Божим лицем.

2 І покінчи́в Давид прино́сити цілопа́лення та мирні же́ртви, та й поблагослови́в наро́д Ім'я́м Господнім.

3 І він поділив для всякого Ізраїлевого му́жа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханце́ві хліба, і по кава́лкові м'яса та по виноградному калаче́ві.

4 І він попризна́чував перед Господнім ковчегом із Левитів слу́жачих, щоб вони визнава́ли, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:

5 Асаф був головою, а другий по ньому — Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл — на знаря́ддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимба́лах.

6 А священики Беная та Яхазіїл — на су́рмах, за́вжди перед ковчегом Божого заповіту.

7 Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подя́ку Господе́ві через Асафа та братів його:

8 „Дякуйте Господу, кличте Ім'я́ Його, серед наро́дів звіщайте про вчи́нки Його́!

9 Співайте Йому́, грайте Йому́, говоріть про всі чу́да Його!

10 Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шукаючих Господа!

11 Пошу́куйте Господа й силу Його́, лице Його́ за́вжди шукайте!

12 Пам'ятайте про чу́да Його, які Він учинив, про озна́ки Його та про при́суди уст Його

13 ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибра́нці Його́!

14 Він — Госпо́дь, Бог наш, по ці́лій землі Його при́суди!

15 Пам'ятайте наві́ки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу ро́дів,

16 що склав Він Його з Авраамом, і прися́гу Його — для Ісака.

17 І Він поставив його за Зако́на для Якова, Ізра́їлеві — заповітом навіки,

18 говорячи: „Дам тобі край ханаа́нський, як наділ спна́дщини для вас!“

19 Тоді їх було невелике число, нечисле́нні були та прихо́дьки на і́ншій землі,

20 і від наро́ду ходили вони до наро́ду, і від царства до іншого люду.

21 Не дозво́лив ніко́му Він кри́вдити їх, і за них Він царям докоря́в:

22 „Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робіте лихо́го!“

23 Господе́ві співайте, вся зе́мле, з дня-на-день сповіщайте спасі́ння Його!

24 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усіма наро́дами.

25 Бо великий Господь і просла́влений ве́льми, і Він найгрізні́ший над бо́гів усіх!

26 Бо всі бо́ги наро́дів — божки́, а Господь небеса́ сотворив!

27 Слава та ве́лич — перед лицем Його, сила та радість — на місці Його.

28 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,

29 дайте Господу славу Йме́ння Його, прино́сьте дарунка й прихо́дьте перед лице Його! Кланяйтеся Господе́ві в вели́ччі святому!

30 Перед лицем Його затремти́, уся зе́мле, — бо міцно поста́влений все́світ, щоб не захита́вся!

31 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, і хай серед наро́дів говорять: „Царю́є Госпо́дь!“

32 Нехай гримить море й його повнота́, нехай поле радіє та все, що на ньо́му!

33 Тоді перед Господнім лицем дере́ва лісні́ заспівають, бо землю судити йде Він.

34 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

35 І промовте: Спаси нас, о Боже спасі́ння нашого, і збери нас, і нас урятуй від наро́дів, щоб дякувати Йме́нню святому Твоє́му, щоб Твоєю хвалитися славою!

36 Благослове́нний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки!“ А наро́д увесь сказав: „Амінь“ і „Хвала́ Господе́ві!“

37 І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб за́вжди служили перед ковчегом, що́ в якій день треба було́,

38 і Овед-Едома та братів його, шістдеся́т і вісьмо́х; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса — за придве́рних;

39 а священика Садока та братів його священиків — перед Господнім наметом на па́гірку, що в Ґів'оні,

40 щоб прино́сити цілопа́лення для Господа на же́ртівнику цілопа́лення, за́вжди ра́нком та вве́чорі, та на все інше, що написане в Зако́ні Господа, що наказав був Ізраїлеві.

41 А з ними Геман та Єдутун, та решта ви́браних, що були́ докла́дно зазначені поіменно, щоб „Дякувати Господе́ві, бо навіки Його милосе́рдя!“

42 А з ними су́рми та цимба́ли для тих, що грають, та знаря́ддя для Божої пісні. А сини Єдутунові — сторожі до брами.

43 І порозхо́дився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

歷代志上第16章	1-а хронiки Розділ 16
1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。	1 І прине́сли вони Божого ковчега, і поставили його в сере́дині скинії, що розтягну́в для нього Давид, і прине́сли цілопа́лення та мирні жертви перед Божим лицем.
2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，	2 І покінчи́в Давид прино́сити цілопа́лення та мирні же́ртви, та й поблагослови́в наро́д Ім'я́м Господнім.
3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。	3 І він поділив для всякого Ізраїлевого му́жа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханце́ві хліба, і по кава́лкові м'яса та по виноградному калаче́ві.
4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：	4 І він попризна́чував перед Господнім ковчегом із Левитів слу́жачих, щоб вони визнава́ли, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；	5 Асаф був головою, а другий по ньому — Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл — на знаря́ддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимба́лах.
6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。	6 А священики Беная та Яхазіїл — на су́рмах, за́вжди перед ковчегом Божого заповіту.
7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。	7 Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подя́ку Господе́ві через Асафа та братів його:
8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。	8 „Дякуйте Господу, кличте Ім'я́ Його, серед наро́дів звіщайте про вчи́нки Його́!
9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。	9 Співайте Йому́, грайте Йому́, говоріть про всі чу́да Його!
10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。	10 Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шукаючих Господа!
11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。	11 Пошу́куйте Господа й силу Його́, лице Його́ за́вжди шукайте!
12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］	12 Пам'ятайте про чу́да Його, які Він учинив, про озна́ки Його та про при́суди уст Його
13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。	13 ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибра́нці Його́!
14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。	14 Він — Госпо́дь, Бог наш, по ці́лій землі Його при́суди!
15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；	15 Пам'ятайте наві́ки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу ро́дів,
16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；	16 що склав Він Його з Авраамом, і прися́гу Його — для Ісака.
17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，	17 І Він поставив його за Зако́на для Якова, Ізра́їлеві — заповітом навіки,
18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。	18 говорячи: „Дам тобі край ханаа́нський, як наділ спна́дщини для вас!“
19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。	19 Тоді їх було невелике число, нечисле́нні були та прихо́дьки на і́ншій землі,
20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。	20 і від наро́ду ходили вони до наро́ду, і від царства до іншого люду.
21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，	21 Не дозво́лив ніко́му Він кри́вдити їх, і за них Він царям докоря́в:
22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。	22 „Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робіте лихо́го!“
23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，	23 Господе́ві співайте, вся зе́мле, з дня-на-день сповіщайте спасі́ння Його!
24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。	24 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усіма наро́дами.
25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。	25 Бо великий Господь і просла́влений ве́льми, і Він найгрізні́ший над бо́гів усіх!
26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。	26 Бо всі бо́ги наро́дів — божки́, а Господь небеса́ сотворив!
27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。	27 Слава та ве́лич — перед лицем Його, сила та радість — на місці Його.
28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。	28 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。	29 дайте Господу славу Йме́ння Його, прино́сьте дарунка й прихо́дьте перед лице Його! Кланяйтеся Господе́ві в вели́ччі святому!
30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。	30 Перед лицем Його затремти́, уся зе́мле, — бо міцно поста́влений все́світ, щоб не захита́вся!
31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。	31 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, і хай серед наро́дів говорять: „Царю́є Госпо́дь!“
32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。	32 Нехай гримить море й його повнота́, нехай поле радіє та все, що на ньо́му!
33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。	33 Тоді перед Господнім лицем дере́ва лісні́ заспівають, бо землю судити йде Він.
34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。	34 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。	35 І промовте: Спаси нас, о Боже спасі́ння нашого, і збери нас, і нас урятуй від наро́дів, щоб дякувати Йме́нню святому Твоє́му, щоб Твоєю хвалитися славою!
36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。	36 Благослове́нний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки!“ А наро́д увесь сказав: „Амінь“ і „Хвала́ Господе́ві!“
37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；	37 І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб за́вжди служили перед ковчегом, що́ в якій день треба було́,
38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；	38 і Овед-Едома та братів його, шістдеся́т і вісьмо́х; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса — за придве́рних;
39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，	39 а священика Садока та братів його священиків — перед Господнім наметом на па́гірку, що в Ґів'оні,
40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。	40 щоб прино́сити цілопа́лення для Господа на же́ртівнику цілопа́лення, за́вжди ра́нком та вве́чорі, та на все інше, що написане в Зако́ні Господа, що наказав був Ізраїлеві.
41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。	41 А з ними Геман та Єдутун, та решта ви́браних, що були́ докла́дно зазначені поіменно, щоб „Дякувати Господе́ві, бо навіки Його милосе́рдя!“
42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。	42 А з ними су́рми та цимба́ли для тих, що грають, та знаря́ддя для Божої пісні. А сини Єдутунові — сторожі до брами.
43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。	43 І порозхо́дився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

舊約

新約

歷代志上

第16章

1-а хронiки

Розділ 16

歷代志上

第16章

1-а хронiки

Розділ 16