Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第18章

1 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；

2 他［he］又攻打摩押；摩押人就臣［servants］服大衛，給他進貢。

3 瑣巴王哈大底謝［Hadarezer］往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬。

4 大衛［David］奪了他的戰車一千，馬兵七千，步兵二萬；大衛［David］又［also］將拉戰車的馬都［all］砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

5 大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了敘利亞人二萬二千。

6 於是大衛在敘利亞．大馬士革［Syria-damascus］地設立防營；敘利亞人就臣［servants］服他，給他進貢。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

7 大衛［David］奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。

8 大衛又從屬哈大底謝的提巴［Tibhath］和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。

9 哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大底謝的全軍，

10 他［He］就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝賀［congratulate］，因為他殺敗了哈大底謝；（原來陀烏與哈大底謝常常爭戰；）哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。

11 大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。

12 洗魯雅的兒子亞比篩又［Moreover］在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。

13 大衛在以東地設立防營；以東人就都臣［servants］服他。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

14 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。

15 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；

16 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記；

17 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。

1-а хронiки

Розділ 18

1 І сталося по то́му, і побив Давид филисти́млян та поконав їх; і взяв він Ґат та належні йому міста з руки филисти́млян.

2 І побив він Моава, — і стали моавітяни Давидовими рабами, що прино́сили да́ри.

3 І побив Давид Гадад'езера, царя цовського, в Хаматі, коли той ішов, щоб поставити вла́ду свою на річці Ефра́ті.

4 І здобу́в Давид від нього тисячі колесни́ць і сім тисяч верхівці́в та двадцять тисяч пі́шого лю́ду. І попідрі́зував Давид жили коням усіх колесни́ць, і позоста́вив із них тільки сотню для колесни́ць.

5 І прийшов Арам із Дамаску на поміч Гадад'езерові, цареві цовському, та Давид вибив серед сирі́ян двадцять і дві тисячі чоловіка.

6 І поставив Давид у Сирії Дама́ській зало́гу, і сирі́яни стали для Давида рабами, що прино́сили да́ри. А Господь допомагав Давидові скрізь, де́ він ходив.

7 І позабирав Давид золоті щити́, що були на Гадад'езерових раба́х, і позно́сив їх до Єрусалиму.

8 А з Тівхату та з Куну, Гадад'езерових міст, позабирав Давид дуже багато міді, — з неї поробив Соломо́н мідяне море й стовпи́, та мідяні ре́чі.

9 І прочув Тоу, цар хамотський, що Давид побив усе ві́йсько Гадад'езера, царя цовського.

10 І послав він сина свого Гадорама до царя Давида, щоб привітати його, та щоб поблагословити його за те, що воював із Гадад'езером та й побив його, — бо Гадад'езер прова́див війну з Тоу, — а з ним послав всякі речі золоті, і срібні, і мідяні.

11 І Давид присвятив їх Господе́ві ра́зом із тим сріблом та золотом, що повино́сив від усіх наро́дів з Едому, і з Моаву, і від Аммонових синів та від Амали́ка.

12 А Авшай, син Церуїн, побив Едома в Соляній долині, вісімнадцять тисяч.

13 І поставив він в Едомі зало́гу, і став увесь Едом Давидовими раба́ми. А Госпо́дь допомагав Давидові скрізь, де́ він ходив.

14 І царював Давид над усім Ізраїлем, і чинив суд та справедливість усьо́му своє́му наро́дові.

15 А Йоав, син Церуїн, був над ві́йськом, а Йосафат, син Ахілудів, — ка́нцлер.

16 А Садо́к, син Ахітувів, та Авіме́лех, син Ев'ятарів, були священики, а Шавша — писар.

17 А Беная, син Єгоядин, був над керетянином та над пелетянином, а Давидові сини — перші при царе́вій руці.

歷代志上第18章	1-а хронiки Розділ 18
1 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；	1 І сталося по то́му, і побив Давид филисти́млян та поконав їх; і взяв він Ґат та належні йому міста з руки филисти́млян.
2 他［he］又攻打摩押；摩押人就臣［servants］服大衛，給他進貢。	2 І побив він Моава, — і стали моавітяни Давидовими рабами, що прино́сили да́ри.
3 瑣巴王哈大底謝［Hadarezer］往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬。	3 І побив Давид Гадад'езера, царя цовського, в Хаматі, коли той ішов, щоб поставити вла́ду свою на річці Ефра́ті.
4 大衛［David］奪了他的戰車一千，馬兵七千，步兵二萬；大衛［David］又［also］將拉戰車的馬都［all］砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。	4 І здобу́в Давид від нього тисячі колесни́ць і сім тисяч верхівці́в та двадцять тисяч пі́шого лю́ду. І попідрі́зував Давид жили коням усіх колесни́ць, і позоста́вив із них тільки сотню для колесни́ць.
5 大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了敘利亞人二萬二千。	5 І прийшов Арам із Дамаску на поміч Гадад'езерові, цареві цовському, та Давид вибив серед сирі́ян двадцять і дві тисячі чоловіка.
6 於是大衛在敘利亞．大馬士革［Syria-damascus］地設立防營；敘利亞人就臣［servants］服他，給他進貢。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。	6 І поставив Давид у Сирії Дама́ській зало́гу, і сирі́яни стали для Давида рабами, що прино́сили да́ри. А Господь допомагав Давидові скрізь, де́ він ходив.
7 大衛［David］奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。	7 І позабирав Давид золоті щити́, що були на Гадад'езерових раба́х, і позно́сив їх до Єрусалиму.
8 大衛又從屬哈大底謝的提巴［Tibhath］和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。	8 А з Тівхату та з Куну, Гадад'езерових міст, позабирав Давид дуже багато міді, — з неї поробив Соломо́н мідяне море й стовпи́, та мідяні ре́чі.
9 哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大底謝的全軍，	9 І прочув Тоу, цар хамотський, що Давид побив усе ві́йсько Гадад'езера, царя цовського.
10 他［He］就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝賀［congratulate］，因為他殺敗了哈大底謝；（原來陀烏與哈大底謝常常爭戰；）哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。	10 І послав він сина свого Гадорама до царя Давида, щоб привітати його, та щоб поблагословити його за те, що воював із Гадад'езером та й побив його, — бо Гадад'езер прова́див війну з Тоу, — а з ним послав всякі речі золоті, і срібні, і мідяні.
11 大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。	11 І Давид присвятив їх Господе́ві ра́зом із тим сріблом та золотом, що повино́сив від усіх наро́дів з Едому, і з Моаву, і від Аммонових синів та від Амали́ка.
12 洗魯雅的兒子亞比篩又［Moreover］在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。	12 А Авшай, син Церуїн, побив Едома в Соляній долині, вісімнадцять тисяч.
13 大衛在以東地設立防營；以東人就都臣［servants］服他。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。	13 І поставив він в Едомі зало́гу, і став увесь Едом Давидовими раба́ми. А Госпо́дь допомагав Давидові скрізь, де́ він ходив.
14 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。	14 І царював Давид над усім Ізраїлем, і чинив суд та справедливість усьо́му своє́му наро́дові.
15 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；	15 А Йоав, син Церуїн, був над ві́йськом, а Йосафат, син Ахілудів, — ка́нцлер.
16 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記；	16 А Садо́к, син Ахітувів, та Авіме́лех, син Ев'ятарів, були священики, а Шавша — писар.
17 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。	17 А Беная, син Єгоядин, був над керетянином та над пелетянином, а Давидові сини — перші при царе́вій руці.

舊約

新約

歷代志上

第18章

1-а хронiки

Розділ 18

歷代志上

第18章

1-а хронiки

Розділ 18