Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第8章

1 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，

2 四子挪哈，五子拉法。

3 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、

4 亞比書、乃幔、亞何亞、

5 基拉、示孚汛、戶蘭。

6 以忽的兒子作迦巴居民的族長，被遷移［removed］到瑪拿轄；

7 乃幔［Naaman］、亞希亞、基拉也被遷移［removed］。基拉生烏撒、亞希忽。

8 沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生兒養女［begat children］。

9 他從他的妻賀得生了［he begat of Hodesh his wife］約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、

10 耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。

11 他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。

12 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。

13 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。

14 亞希約、沙煞、耶利末、

15 西巴第雅、亞拉得、亞得、

16 米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。

17 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、

18 伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。

19 雅金、細基利、撒底、

20 以利乃、洗勒太、以列、

21 亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。

22 伊施班、希伯、以列、

23 亞伯頓、細基利、哈難、

24 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、

25 伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。

26 珊示萊、示哈利、亞她利雅、

27 雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。

28 這些人都是按他們宗族［by their generations］作［were］族長，為首領［chief men］。這些人都［These］住在耶路撒冷。

29 基遍的父親住在基遍［Gibeon dwelt the father of Gibeon］；他的妻名叫瑪迦。

30 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、

31 基多、亞希約、撒迦、米基羅。

32 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

33 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。

34 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］、米非．波設［Meribbaal］生米迦。

35 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；

36 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

37 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

38 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

39 亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。

40 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。

Первая летопись

Глава 8

1 У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим,

2 Ноха – четвёртым и Рафа – пятым.

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авихуд,

4 Авишуй, Нааман, Ахоах,

5 Гера, Шефуфан и Хурам.

6 Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселённых в Манахат:

7 Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.

8 У Шахараима в Моаве родились сыновья, после того как он отослал от себя своих жён Хушим и Баару.

9 От жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малкам,

10 Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.

11 От Хушим у него родились Авитув и Элпаал.

12 Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),

13 Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.

14 Ахио, Шашак, Иеремот,

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 Микаил, Ишпа и Иоха – сыновья Брии.

17 Зевадия, Мешуллам, Хизки, Хевер,

18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.

19 Иаким, Зихри, Завди,

20 Элиенай, Циллетай, Элиил,

21 Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.

22 Ишпан, Евер, Элиил,

23 Авдон, Зихри, Ханан,

24 Ханания, Елам, Антотия,

25 Ифдея и Пениил – сыновья Шашака.

26 Шамшерай, Шехария, Аталия,

27 Иаарешия, Ильяс и Зихри – сыновья Иерохама.

28 Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.

29 Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,

30 а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,

31 Гедор, Ахио, Закария

32 и Миклот, который был отцом Шимеама. . Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими сородичами.

33 Нер был отцом Киша; Киш – отцом Шаула; Шаул – отцом Ионафана, Малик-Шуа, Авинадава и Иш-Бошета. .

34 Сын Ионафана: Мефи-Бошет, . который был отцом Михи.

35 Сыновья Михи: Пифон, Малик, Тареа и Ахаз.

36 Ахаз был отцом Иадды; . Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.

37 Моца был отцом Бинеа, сыном которого был Рефая, сыном которого был Элеаса, сыном которого был Ацель.

38 У Ацеля было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.

39 Сыновья Эшека, его брата: Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий.

40 Сыновья Улама были отважными воинами-лучниками. У них было много сыновей и внуков – всего сто пятьдесят человек.Все они были потомками Вениамина.

歷代志上第8章	Первая летопись Глава 8
1 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，	1 У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим,
2 四子挪哈，五子拉法。	2 Ноха – четвёртым и Рафа – пятым.
3 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、	3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авихуд,
4 亞比書、乃幔、亞何亞、	4 Авишуй, Нааман, Ахоах,
5 基拉、示孚汛、戶蘭。	5 Гера, Шефуфан и Хурам.
6 以忽的兒子作迦巴居民的族長，被遷移［removed］到瑪拿轄；	6 Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселённых в Манахат:
7 乃幔［Naaman］、亞希亞、基拉也被遷移［removed］。基拉生烏撒、亞希忽。	7 Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
8 沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生兒養女［begat children］。	8 У Шахараима в Моаве родились сыновья, после того как он отослал от себя своих жён Хушим и Баару.
9 他從他的妻賀得生了［he begat of Hodesh his wife］約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、	9 От жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малкам,
10 耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。	10 Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.
11 他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。	11 От Хушим у него родились Авитув и Элпаал.
12 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。	12 Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
13 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。	13 Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
14 亞希約、沙煞、耶利末、	14 Ахио, Шашак, Иеремот,
15 西巴第雅、亞拉得、亞得、	15 Зевадия, Арад, Едер,
16 米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。	16 Микаил, Ишпа и Иоха – сыновья Брии.
17 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、	17 Зевадия, Мешуллам, Хизки, Хевер,
18 伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。	18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.
19 雅金、細基利、撒底、	19 Иаким, Зихри, Завди,
20 以利乃、洗勒太、以列、	20 Элиенай, Циллетай, Элиил,
21 亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。	21 Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.
22 伊施班、希伯、以列、	22 Ишпан, Евер, Элиил,
23 亞伯頓、細基利、哈難、	23 Авдон, Зихри, Ханан,
24 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、	24 Ханания, Елам, Антотия,
25 伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。	25 Ифдея и Пениил – сыновья Шашака.
26 珊示萊、示哈利、亞她利雅、	26 Шамшерай, Шехария, Аталия,
27 雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。	27 Иаарешия, Ильяс и Зихри – сыновья Иерохама.
28 這些人都是按他們宗族［by their generations］作［were］族長，為首領［chief men］。這些人都［These］住在耶路撒冷。	28 Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
29 基遍的父親住在基遍［Gibeon dwelt the father of Gibeon］；他的妻名叫瑪迦。	29 Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,
30 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、	30 а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
31 基多、亞希約、撒迦、米基羅。	31 Гедор, Ахио, Закария
32 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。	32 и Миклот, который был отцом Шимеама. . Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими сородичами.
33 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。	33 Нер был отцом Киша; Киш – отцом Шаула; Шаул – отцом Ионафана, Малик-Шуа, Авинадава и Иш-Бошета. .
34 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］、米非．波設［Meribbaal］生米迦。	34 Сын Ионафана: Мефи-Бошет, . который был отцом Михи.
35 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；	35 Сыновья Михи: Пифон, Малик, Тареа и Ахаз.
36 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；	36 Ахаз был отцом Иадды; . Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.
37 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。	37 Моца был отцом Бинеа, сыном которого был Рефая, сыном которого был Элеаса, сыном которого был Ацель.
38 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。	38 У Ацеля было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.
39 亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。	39 Сыновья Эшека, его брата: Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий.
40 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。	40 Сыновья Улама были отважными воинами-лучниками. У них было много сыновей и внуков – всего сто пятьдесят человек.Все они были потомками Вениамина.

舊約

新約

歷代志上

第8章

Первая летопись

Глава 8

歷代志上

第8章

Первая летопись

Глава 8