CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第8章

1 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，

2 四子挪哈，五子拉法。

3 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、

4 亞比書、乃幔、亞何亞、

5 基拉、示孚汛、戶蘭。

6 以忽的兒子作迦巴居民的族長，被遷移［removed］到瑪拿轄；

7 乃幔［Naaman］、亞希亞、基拉也被遷移［removed］。基拉生烏撒、亞希忽。

8 沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生兒養女［begat children］。

9 他從他的妻賀得生了［he begat of Hodesh his wife］約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、

10 耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。

11 他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。

12 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。

13 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。

14 亞希約、沙煞、耶利末、

15 西巴第雅、亞拉得、亞得、

16 米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。

17 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、

18 伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。

19 雅金、細基利、撒底、

20 以利乃、洗勒太、以列、

21 亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。

22 伊施班、希伯、以列、

23 亞伯頓、細基利、哈難、

24 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、

25 伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。

26 珊示萊、示哈利、亞她利雅、

27 雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。

28 這些人都是按他們宗族［by their generations］作［were］族長，為首領［chief men］。這些人都［These］住在耶路撒冷。

29 基遍的父親住在基遍［Gibeon dwelt the father of Gibeon］；他的妻名叫瑪迦。

30 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、

31 基多、亞希約、撒迦、米基羅。

32 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

33 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。

34 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］、米非．波設［Meribbaal］生米迦。

35 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；

36 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

37 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

38 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

39 亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。

40 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。

1-я книга Паралипоменон

Глава 8

1 Вениамин1144 родил3205 Белу,1106 первенца1060 своего, второго8145 Ашбела,788 третьего7992 Ахрая,315

2 четвертого7243 Ноху5119 и пятого2549 Рафу.7498

3 Сыновья1121 Белы1106 были: Аддар,146 Гера,1617 Авиуд,31

4 Авишуа,50 Нааман,5283 Ахоах,265

5 Гера,1617 Шефуфан8197 и Хурам.2361

6 И вот сыновья1121 Егуда,261 которые были главами7218 родов,1 живших3427 в Геве1387 и переселенных1540 в Манахаф:4506

7 Нааман,5283 Ахия281 и Гера,1617 который переселил1540 их; он родил3205 Уззу5798 и Ахихуда.284

8 Шегараим7842 родил3205 детей в земле7704 Моавитской4124 после4480 того, как отпустил7971 от себя Хушиму2366 и Баару,1199 жен802 своих.

9 И родил3205 он от Ходеши,2321 жены802 своей, Иовава,3103 Цивию,6644 Мешу,4331 Малхама,4445

10 Иеуца,3263 Шахию7634 и Мирму:4821 вот сыновья1121 его, главы7218 поколений.1

11 От Хушимы2366 родил3205 он Авитува36 и Елпаала.508

12 Сыновья1121 Елпаала:508 Евер,5677 Мишам4936 и Шемер,8106 который построил1129 Оно207 и Лод3850 и зависящие1323 от него города,1323 —

13 и Берия1283 и Шема.8087 Они1992 были главами7218 поколений1 жителей3427 Аиалона.357 Они выгнали1272 жителей3427 Гефа.1661

14 Ахио,283 Шашак,8349 Иремоф,3406

15 Зевадия,2069 Арад,6166 Едер,5738

16 Михаил,4317 Ишфа3472 и Иоха3109 — сыновья1121 Берии.1283

17 Зевадия,2069 Мешуллам,4918 Хизкий,2395 Хевер,2268

18 Ишмерай,3461 Излия3152 и Иовав3103 — сыновья1121 Елпаала.508

19 Иаким,3356 Зихрий,2147 Завдий,2067

20 Елиенай,462 Цилфай,6769 Елиил,447

21 Адаия,5718 Бераия1256 и Шимраф8119 — сыновья1121 Шимея.8096

22 Ишпан,3473 Евер,5677 Елиил,447

23 Авдон,5658 Зихрий,2147 Ханан,2605

24 Ханания,2608 Елам,5867 Антофия,6070

25 Ифдия3301 и Фенуил6439 — сыновья1121 Шашака.8349

26 Шамшерай,8125 Шехария,7841 Афалия,6271

27 Иаарешия,3298 Елия452 и Зихрий,2147 сыновья1121 Иерохама.3395

28 Это главы7218 поколений,1 в родах8435 своих главные.7218 Они жили3427 в Иерусалиме.3389

29 В Гаваоне1391 жили:3427 отец1 Гаваонитян,139125 — имя8034 жены802 его Мааха,4601 —

30 и сын1121 его, первенец1060 Авдон,5658 за ним Цур,6698 Кис,7027 Ваал,1168 Надав,5070

31 Гедор,1446 Ахио,283 Зехер2144 и Миклоф.

32 Миклоф4732 родил3205 Шимея.8039 И637 они подле братьев251 своих жили3427 в Иерусалиме,3389 вместе5048 с братьями своими.

33 Нер5369 родил3205 Киса;7027 Кис7027 родил3205 Саула;7586 Саул7586 родил3205 Ионафана,3083 Мелхисуя,4444 Авинадава41 и Ешбаала.792

34 Сын1121 Ионафана3083 Мериббаал;4807 Мериббаал4807 родил3205 Миху.4318

35 Сыновья1121 Михи:4318 Пифон,6377 Мелег,4429 Фаарея8390 и Ахаз.271

36 Ахаз271 родил3205 Иоиадду;3085 Иоиадда3085 родил3205 Алемефа,5964 Азмавефа5820 и Замврия;2174 Замврий2174 родил3205 Моцу;4162

37 Моца4162 родил3205 Бинею.1150 Рефаия,7498 сын1121 его; Елеаса,501 сын1121 его; Ацел,682 сын1121 его.

38 У Ацела682 шесть8337 сыновей,1121 и вот имена8034 их: Азрикам,5840 Бохру,1074 Исмаил,3458 Шеария,8187 Овадия5662 и Ханан;2605 все они сыновья1121 Ацела.682

39 Сыновья1121 Ешека,6232 брата251 его: Улам,198 первенец1060 его, второй8145 Иеуш,3266 третий7992 Елифелет.467

40 Сыновья1121 Улама198 были люди1368582 воинственные,2428 стрелявшие1869 из лука,7198 имевшие7235 много7235 сыновей1121 и внуков:11211121 сто3967 пятьдесят.2572 Все они от сынов1121 Вениамина.1144

歷代志上

第8章

1-я книга Паралипоменон

Глава 8

1 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，

1 Вениамин1144 родил3205 Белу,1106 первенца1060 своего, второго8145 Ашбела,788 третьего7992 Ахрая,315

2 四子挪哈，五子拉法。

2 четвертого7243 Ноху5119 и пятого2549 Рафу.7498

3 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、

3 Сыновья1121 Белы1106 были: Аддар,146 Гера,1617 Авиуд,31

4 亞比書、乃幔、亞何亞、

4 Авишуа,50 Нааман,5283 Ахоах,265

5 基拉、示孚汛、戶蘭。

5 Гера,1617 Шефуфан8197 и Хурам.2361

6 以忽的兒子作迦巴居民的族長，被遷移［removed］到瑪拿轄；

6 И вот сыновья1121 Егуда,261 которые были главами7218 родов,1 живших3427 в Геве1387 и переселенных1540 в Манахаф:4506

7 乃幔［Naaman］、亞希亞、基拉也被遷移［removed］。基拉生烏撒、亞希忽。

7 Нааман,5283 Ахия281 и Гера,1617 который переселил1540 их; он родил3205 Уззу5798 и Ахихуда.284

8 沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生兒養女［begat children］。

8 Шегараим7842 родил3205 детей в земле7704 Моавитской4124 после4480 того, как отпустил7971 от себя Хушиму2366 и Баару,1199 жен802 своих.

9 他從他的妻賀得生了［he begat of Hodesh his wife］約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、

9 И родил3205 он от Ходеши,2321 жены802 своей, Иовава,3103 Цивию,6644 Мешу,4331 Малхама,4445

10 耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。

10 Иеуца,3263 Шахию7634 и Мирму:4821 вот сыновья1121 его, главы7218 поколений.1

11 他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。

11 От Хушимы2366 родил3205 он Авитува36 и Елпаала.508

12 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。

12 Сыновья1121 Елпаала:508 Евер,5677 Мишам4936 и Шемер,8106 который построил1129 Оно207 и Лод3850 и зависящие1323 от него города,1323 —

13 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。

13 и Берия1283 и Шема.8087 Они1992 были главами7218 поколений1 жителей3427 Аиалона.357 Они выгнали1272 жителей3427 Гефа.1661

14 亞希約、沙煞、耶利末、

14 Ахио,283 Шашак,8349 Иремоф,3406

15 西巴第雅、亞拉得、亞得、

15 Зевадия,2069 Арад,6166 Едер,5738

16 米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。

16 Михаил,4317 Ишфа3472 и Иоха3109 — сыновья1121 Берии.1283

17 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、

17 Зевадия,2069 Мешуллам,4918 Хизкий,2395 Хевер,2268

18 伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。

18 Ишмерай,3461 Излия3152 и Иовав3103 — сыновья1121 Елпаала.508

19 雅金、細基利、撒底、

19 Иаким,3356 Зихрий,2147 Завдий,2067

20 以利乃、洗勒太、以列、

20 Елиенай,462 Цилфай,6769 Елиил,447

21 亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。

21 Адаия,5718 Бераия1256 и Шимраф8119 — сыновья1121 Шимея.8096

22 伊施班、希伯、以列、

22 Ишпан,3473 Евер,5677 Елиил,447

23 亞伯頓、細基利、哈難、

23 Авдон,5658 Зихрий,2147 Ханан,2605

24 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、

24 Ханания,2608 Елам,5867 Антофия,6070

25 伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。

25 Ифдия3301 и Фенуил6439 — сыновья1121 Шашака.8349

26 珊示萊、示哈利、亞她利雅、

26 Шамшерай,8125 Шехария,7841 Афалия,6271

27 雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。

27 Иаарешия,3298 Елия452 и Зихрий,2147 сыновья1121 Иерохама.3395

28 這些人都是按他們宗族［by their generations］作［were］族長，為首領［chief men］。這些人都［These］住在耶路撒冷。

28 Это главы7218 поколений,1 в родах8435 своих главные.7218 Они жили3427 в Иерусалиме.3389

29 基遍的父親住在基遍［Gibeon dwelt the father of Gibeon］；他的妻名叫瑪迦。

29 В Гаваоне1391 жили:3427 отец1 Гаваонитян,139125 — имя8034 жены802 его Мааха,4601 —

30 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、

30 и сын1121 его, первенец1060 Авдон,5658 за ним Цур,6698 Кис,7027 Ваал,1168 Надав,5070

31 基多、亞希約、撒迦、米基羅。

31 Гедор,1446 Ахио,283 Зехер2144 и Миклоф.

32 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

32 Миклоф4732 родил3205 Шимея.8039 И637 они подле братьев251 своих жили3427 в Иерусалиме,3389 вместе5048 с братьями своими.

33 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。

33 Нер5369 родил3205 Киса;7027 Кис7027 родил3205 Саула;7586 Саул7586 родил3205 Ионафана,3083 Мелхисуя,4444 Авинадава41 и Ешбаала.792

34 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］、米非．波設［Meribbaal］生米迦。

34 Сын1121 Ионафана3083 Мериббаал;4807 Мериббаал4807 родил3205 Миху.4318

35 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；

35 Сыновья1121 Михи:4318 Пифон,6377 Мелег,4429 Фаарея8390 и Ахаз.271

36 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

36 Ахаз271 родил3205 Иоиадду;3085 Иоиадда3085 родил3205 Алемефа,5964 Азмавефа5820 и Замврия;2174 Замврий2174 родил3205 Моцу;4162

37 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

37 Моца4162 родил3205 Бинею.1150 Рефаия,7498 сын1121 его; Елеаса,501 сын1121 его; Ацел,682 сын1121 его.

38 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

38 У Ацела682 шесть8337 сыновей,1121 и вот имена8034 их: Азрикам,5840 Бохру,1074 Исмаил,3458 Шеария,8187 Овадия5662 и Ханан;2605 все они сыновья1121 Ацела.682

39 亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。

39 Сыновья1121 Ешека,6232 брата251 его: Улам,198 первенец1060 его, второй8145 Иеуш,3266 третий7992 Елифелет.467

40 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。

40 Сыновья1121 Улама198 были люди1368582 воинственные,2428 стрелявшие1869 из лука,7198 имевшие7235 много7235 сыновей1121 и внуков:11211121 сто3967 пятьдесят.2572 Все они от сынов1121 Вениамина.1144