Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第24章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的純［pure］橄欖油拿來給你，使燈常常燃［burn］著。

3 在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。

4 他要在耶和華面前常收拾精金燭臺［candlestick］上的燈。」

5 「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。

6 要把餅擺列兩行［rows］，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；

7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。

9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖所［holy place］吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」

10 有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。

11 這以色列婦人的兒子褻瀆了耶和華的名［name of the LORD］，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

12 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的心意［mind］。

13 耶和華曉諭摩西說：

14 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。

16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是外人［stranger］，是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。

17 打死人的，必被治死；

18 打死牲畜的，必賠上牲畜，以獸［beast］償獸［beast］。

19 人若使他鄰居的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：

20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

21 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。

22 不管是外人［stranger］，是本地人，同歸一例；我是耶和華─你們的神。」

23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

Левит

Глава 24

1 Вечный сказал Мусе:

2 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

3 Пусть Харун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет навеки.

4 Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.

5 – Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, каждый из трёх килограммов муки.

6 Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.

7 На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.

8 Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исраильтян по вечному соглашению.

9 Он принадлежит Харуну и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Вечному.

10 Сын исраильтянки и египтянина вышел с исраильтянами, и между ним и исраильтянином в лагере случилась драка.

11 Бранясь, сын исраильтянки оскорблял имя Вечного, и его привели к Мусе. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

12 Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нём воля Вечного.

13 Вечный сказал Мусе:

14 – Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.

15 Скажи исраильтянам: «Тот, кто проклянёт своего Бога, подлежит наказанию.

16 Любой, кто станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти. Общество забьёт его камнями. Поселенец или уроженец страны, если он станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти.

17 Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.

18 Тот, кто убьёт чужую скотину, должен возместить животным за животное.

19 Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:

20 перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил другого, так пусть изувечат и его.

21 Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.

22 И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Вечный, ваш Бог».

23 Муса приказал исраильтянам, и они вывели человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь и забили камнями. Исраильтяне сделали так, как повелел Мусе Вечный.

利未記第24章	Левит Глава 24
1 耶和華曉諭摩西說：	1 Вечный сказал Мусе:
2 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的純［pure］橄欖油拿來給你，使燈常常燃［burn］著。	2 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
3 在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。	3 Пусть Харун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет навеки.
4 他要在耶和華面前常收拾精金燭臺［candlestick］上的燈。」	4 Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.
5 「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。	5 – Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, каждый из трёх килограммов муки.
6 要把餅擺列兩行［rows］，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；	6 Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным.
7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。	7 На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.
8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。	8 Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исраильтян по вечному соглашению.
9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖所［holy place］吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」	9 Он принадлежит Харуну и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Вечному.
10 有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。	10 Сын исраильтянки и египтянина вышел с исраильтянами, и между ним и исраильтянином в лагере случилась драка.
11 這以色列婦人的兒子褻瀆了耶和華的名［name of the LORD］，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）	11 Бранясь, сын исраильтянки оскорблял имя Вечного, и его привели к Мусе. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)
12 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的心意［mind］。	12 Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нём воля Вечного.
13 耶和華曉諭摩西說：	13 Вечный сказал Мусе:
14 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。	14 – Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.
15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。	15 Скажи исраильтянам: «Тот, кто проклянёт своего Бога, подлежит наказанию.
16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是外人［stranger］，是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。	16 Любой, кто станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти. Общество забьёт его камнями. Поселенец или уроженец страны, если он станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти.
17 打死人的，必被治死；	17 Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
18 打死牲畜的，必賠上牲畜，以獸［beast］償獸［beast］。	18 Тот, кто убьёт чужую скотину, должен возместить животным за животное.
19 人若使他鄰居的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：	19 Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:
20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。	20 перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил другого, так пусть изувечат и его.
21 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。	21 Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.
22 不管是外人［stranger］，是本地人，同歸一例；我是耶和華─你們的神。」	22 И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Вечный, ваш Бог».
23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。	23 Муса приказал исраильтянам, и они вывели человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь и забили камнями. Исраильтяне сделали так, как повелел Мусе Вечный.

舊約

新約

利未記

第24章

Левит

Глава 24

利未記

第24章

Левит

Глава 24